Yeremia 39:1-18
39 Yɛ Yuda maŋtsɛ Zedekia nɔyeli afi ni ji nɛɛhu lɛ mli, yɛ nyɔɔŋ ni ji nyɔŋma lɛ mli lɛ, Babilon maŋtsɛ Nebukadnezar* kɛ esraafoi lɛ fɛɛ ba Yerusalem ni amɛbawo he ka.+
2 Yɛ Zedekia nɔyeli afi ni ji 11 lɛ mli, yɛ nyɔɔŋ ni ji ejwɛ lɛ mli, yɛ gbi ni ji nɛɛhu lɛ nɔ yɛ nyɔɔŋ lɛ mli lɛ, amɛjwa maŋ lɛ gbogbo lɛ amɛwo mli.+
3 Ni Babilon maŋtsɛ lɛ lumɛi lɛ fɛɛ bote mli ni amɛyatara shi yɛ Teŋ Agbó lɛ mli,+ mɛi nɛɛ ji, Nergal-sharezer, ni ji Samgar lɛ, kɛ Nebo-sarsekim, ni ji Rabsaris lɛ,* kɛ Nergal-sharezer, ni ji Rabmag* lɛ, kɛ Babilon maŋtsɛ lɛ lumɛi krokomɛi ni eshwɛ lɛ fɛɛ.
4 Be ni Yuda maŋtsɛ Zedekia kɛ asraafoi lɛ fɛɛ na amɛ lɛ, amɛjo foi,+ ni amɛje kpo kɛje maŋ lɛ mli nyɔɔŋ kɛtsɔ maŋtsɛ lɛ abɔɔ lɛ gbɛ lɛ nɔ kɛyatsɔ agbó ni yɔɔ gbogboi enyɔ lɛ ateŋ lɛ mli, ni amɛtsɔ Araba gbɛ lɛ nɔ kɛtee.+
5 Shi Kaldeabii asraafoi lɛ tiu amɛ, ni amɛyanina Zedekia yɛ Yeriko ŋa kpatai lɛ anɔ.+ Amɛmɔ lɛ, ni amɛkɛ lɛ tee Babilon maŋtsɛ Nebukadnezar* ŋɔɔ yɛ Ribla+ yɛ Hamat+ shikpɔŋ lɛ nɔ, ni ekojo lɛ yɛ jɛmɛ.
6 Babilon maŋtsɛ lɛ hã agbe Zedekia bihii lɛ yɛ ehiɛ yɛ Ribla, ni Babilon maŋtsɛ lɛ hã agbe Yuda abladei lɛ fɛɛ.+
7 Kɛkɛ ni ejwara Zedekia hiŋmɛii kɛshwila lɛ, ni no sɛɛ lɛ, ewo lɛ akɔɔble gboklɛi koni ekɛ lɛ aya Babilon.+
8 Ni Kaldeabii lɛ shã maŋtsɛ lɛ shĩa lɛ, kɛ maŋbii lɛ ashĩai lɛ,+ ni amɛkumɔ Yerusalem gbogboi lɛ amɛshwie shi.+
9 Ni Nebuzaradan,+ bulɔi lɛ anɔkwɛlɔ lɛ ŋɔ maŋbii lɛ ateŋ mɛi ni eshwɛ yɛ maŋ lɛ mli lɛ, kɛ mɛi ni tse amɛhe ni amɛkɛ amɛhe ehã lɛ momo lɛ, kɛ mɔ fɛɛ mɔ ni eshwɛ lɛ nom kɛtee Babilon.
10 Shi Nebuzaradan, bulɔi lɛ anɔkwɛlɔ lɛ shi mɛi ni yeɔ ohia futaa lɛ ateŋ mɛi komɛi, mɛi ni bɛ nɔ ko kwraa lɛ, yɛ Yuda shikpɔŋ lɛ nɔ. Yɛ nakai gbi lɛ nɔ hu lɛ, ehã amɛ wain ŋmɔji kɛ ŋmɔji krokomɛi koni amɛtsu mli nii.*+
11 Ni Babilon maŋtsɛ Nebukadnezar kɛ famɔi nɛɛ hã Nebuzaradan, bulɔi lɛ anɔkwɛlɔ lɛ yɛ Yeremia he akɛ:
12 “Ŋɔɔ lɛ ni okwɛ lɛ; kaafee lɛ efɔŋ ko, ni feemɔ nɔ fɛɛ nɔ ni ebaabi bo lɛ ohã lɛ.”+
13 Kɛkɛ ni Nebuzaradan, bulɔi lɛ anɔkwɛlɔ lɛ, kɛ Nebushazban, ni ji Rabsaris* lɛ, kɛ Nergal-sharezer, ni ji Rabmag* lɛ, kɛ Babilon maŋtsɛ lɛ hii onukpai lɛ fɛɛ tsu
14 ni ayaŋɔ Yeremia kɛshi Bulɔi Akpo lɛ nɔ,+ ni akɛ lɛ hã Gedalia,+ Shafan+ binuu Ahikam+ binuu lɛ koni ekɛ lɛ aya eshĩa lɛ. No hewɔ lɛ, ehi maŋbii lɛ ateŋ.
15 Be ni asa Yeremia yi yɛ Bulɔi Akpo lɛ nɔ lɛ,+ Yehowa kɛɛ lɛ akɛ:
16 “Yaa ni oyakɛɛ Ebed-melek,+ Etiopianyo lɛ akɛ, ‘Nɔ ni Yehowa, taiatsɛ lɛ, Israel Nyɔŋmɔ lɛ kɛɛ nɛ: “Naa, mahã miwiemɔi lɛ aba mli yɛ maŋ nɛɛ nɔ, mahã sane fɔŋ aba enɔ, shi jeee sane kpakpa, ni okɛ ohiŋmɛii baana be ni amɛbaa mli yɛ nakai gbi lɛ nɔ lɛ.”’
17 “‘Shi majie bo yɛ nakai gbi lɛ nɔ,’ Yehowa kɛɛ, ‘ni akɛ bo woŋ hii ni osheɔ amɛ gbeyei lɛ adɛŋ.’
18 “‘Ejaakɛ mahã oje mli kɛ̃, ni ogboŋ yɛ klante naa. Ni ta mli nii ni obaaná ji owala,*+ ejaakɛ okɛ ohiɛ fɔ̃ minɔ,’+ Yehowa kɛɛ.”
Shishigbɛ Niŋmaa
^ Hebri sht. ŋm., “Nebukadrezar,” gbɛ kroko ni aŋmaa egbɛ́i lɛ.
^ Yɛ blema Hebri ŋmalɛi lɛ eko mli lɛ, aŋmala gbɛ́ii lɛ yɛ gbɛ kroko nɔ: “Nergal-sharezer, Samgar-nebo, Sarsekim, Rabsaris.”
^ Loo “majikfeelɔi (ŋulamiiaŋkwɛlɔi) lɛ anukpa.”
^ Hebri sht. ŋm., “Nebukadrezar,” gbɛ kroko ni aŋmaa egbɛ́i lɛ.
^ Shishitsɔɔmɔi komɛi kɛɔ akɛ, “wain ŋmɔji kɛ nitsumɔi ni anyɛɔ mɔ nɔ ni etsu.”
^ Loo “maŋtsɛ shĩa onukpai lɛ anɔkwɛlɔ.”
^ Loo “majikfeelɔi (ŋulamiiaŋkwɛlɔi) lɛ anukpa.”
^ Loo “osusuma.”