Yeremia 2:1-37

  • Israel je Yehowa sɛɛ kɛyanyiɛ nyɔŋmɔi krokomɛi asɛɛ (1-37)

    • Israel tamɔ wain tso kroko (21)

    • Lá ekpa etadei lɛ amli (34)

2  Yehowa kɛ mi wie* akɛ:  “Yaa ni oyakpã owo Yerusalem toiiaŋ akɛ: ‘Nɔ ni Yehowa kɛɛ nɛ: “Mikaiɔ bɔ ni oye mi anɔkwa* yɛ oblayeiaŋ lɛ jogbaŋŋ,+Kɛ bɔ ni ojie suɔmɔ kpo otsɔɔ mi be ni mibabi oshi kɛhã gbalashihilɛ lɛ,+Kɛ bɔ ni onyiɛ misɛɛ yɛ ŋa lɛ nɔ,Yɛ shikpɔŋ ni aduko nii yɛ nɔ lɛ nɔ lɛ.+   No mli lɛ, Israel yɛ krɔŋkrɔŋ hã Yehowa,+ eji enibaa nii lɛ amli klɛŋklɛŋ yibii.”’ ‘Mɛi fɛɛ ni baaka akɛ amɛbaaye lɛ awui lɛ baaná sane. Sane fɔŋ baanina amɛ,’ Yehowa kɛɛ.”+   Nyɛ Yakob shĩa, kɛ nyɛ wekui fɛɛ ni yɔɔ Israel shĩa lɛ,Nyɛboa Yehowa wiemɔ lɛ toi.   Nɔ ni Yehowa kɛɛ nɛ: “Mɛɛ tɔmɔ nyɛtsɛmɛi lɛ na yɛ mihe+Hewɔ ni amɛtse amɛhe kɛje mihe kɛtee shɔŋŋ,Ni amɛyanyiɛ amagai ni he bɛ sɛɛnamɔ ko lɛ asɛɛ,+ ni amɛtsɔmɔ mɛi ni he bɛ sɛɛnamɔ nɛɛ?+   Amɛbiii akɛ, ‘Nɛgbɛ Yehowa yɔɔ?Mɔ ni jie wɔ kɛje Ejipt shikpɔŋ lɛ nɔ,+Mɔ ni nyiɛ wɔhiɛ kɛtsɔ ŋa lɛ nɔ,Kɛtsɔ shia ŋa+ kɛ enɔ bui anɔ,Kɛtsɔ shikpɔŋ ni nu bɛ nɔ+ ni enɔ ewo duŋ kpii nɔ,Kɛtsɔ shikpɔŋ ni mɔ ko tsɔɔɔ nɔNi gbɔmɔ ko ehiii jɛmɛ lɛ nɔ lɛ.’   Kɛkɛ ni mikɛ nyɛ ba shikpɔŋ kɛ enɔ tsei ni woɔ aduawai nɔ,Koni nyɛye enɔ yibii kɛ enɔ nibii kpakpai lɛ.+ Shi nyɛba ni nyɛbafite* mishikpɔŋ lɛ;Nyɛhã migboshinii lɛ tsɔ nyaŋemɔ nii.+   Osɔfoi lɛ biii akɛ, ‘Nɛgbɛ Yehowa yɔɔ?’+ Mla tsɔɔlɔi lɛ leee mi,Nɔkwɛlɔi* lɛ tse mihiɛ atua,+Gbalɔi lɛ gba yɛ Baal gbɛ́i mli,+Ni amɛyanyiɛ nyɔŋmɔi ni sɛɛnamɔ bɛ amɛhe lɛ asɛɛ.   ‘No hewɔ lɛ, mikɛ nyɛ baaye sane ekoŋŋ,’+ Yehowa kɛɛ,‘Ni mikɛ nyɛbii lɛ abii baaye sane.’ 10  ‘Nyɛfoa ŋshɔ lɛ kɛyaa ŋshɔnaa maji* ni yɔɔ Kitim+ lɛ anɔ ni nyɛyakwɛa. Hɛɛ, nyɛtsua kɛyaa Kedar,+ ni nyɛyataoa mli fitsofitso;Koni nyɛkwɛ akɛ nɔ ko tamɔ nɛkɛ eba pɛŋ lo. 11  Ani jeŋmaŋ ko kɛ enyɔŋmɔi eyatsake nyɔŋmɔi ni jeee nyɔŋmɔi pɛŋ? Shi mimaŋ lɛ kɛ minunyam lɛ eyatsake nɔ ko ni sɛɛnamɔ bɛ he.+ 12  Nyɛ ŋwɛii, nyɛhãa nyɛnaa akpɛa nyɛhe yɛ enɛ he,Ŋmiŋmi amɔmɔa nyɛ ni nyɛhe akpokpoa,’ Yehowa kɛɛ. 13  ‘Ejaakɛ mimaŋ lɛ efee nibii gbohii enyɔ: Mi, ni miji wala nu jɛɛhe lɛ, amɛje misɛɛ,+Ni amɛyatsa* bui ni akɛtoɔ nu amɛhã amɛhe,Bui ni ejwarajwarai ni nyɛɛɛ nu ato.’ 14  ‘Ani Israel lɛ, tsulɔ ni? Ani nyɔŋ ni afɔ lɛ yɛ enuŋtsɔ shĩa ni? Mɛni hewɔ mɔ ni etsɔ nii ni ahaa nɛɛ? 15  Jata hii* hũɔ amɛwoɔ lɛ;+Amɛbolɔɔ amɛwoɔ lɛ. Amɛhã eshikpɔŋ lɛ etsɔ he ko ni yɔɔ gbeyei. Awo emaji lɛ amli la, no hewɔ lɛ, mɔ ko kwraa bɛ jɛmɛ. 16  Mɛi ni yɔɔ Nof*+ kɛ Tapanes+ lɛ loɔ oshikpɔŋ lɛ nɔ nii.* 17  Bɛ bo diɛŋtsɛ ohã enɛ ba onɔ?Ejaakɛ oje Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ sɛɛ,+Be ni enyiɛ ohiɛ yɛ gbɛ lɛ nɔ lɛ. 18  Agbɛnɛ, mɛni hewɔ otaoɔ oyanyiɛ gbɛ ni yaa Ejipt lɛ nɔ,+Koni oyanu Shihor* nui lɛ eko lɛ? Mɛni hewɔ otaoɔ oyanyiɛ gbɛ ni yaa Asiria lɛ nɔ,+Koni oyanu Yufrate Faa lɛ mli nui lɛ eko lɛ? 19  Esa akɛ okase nii yɛ efɔŋ ni ofee lɛ mli,Ni esa akɛ atua ni otse lɛ ajaje bo. Ná ole ni oyɔse hu akɛ, kɛ́ oje Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ sɛɛ lɛ,Ehiii kwraa, ni no baahã ona nɔ waa;*+Osheko mi gbeyei,’+ Nuŋtsɔ Ofe Yehowa, taiatsɛ lɛ kɛɛ. 20  ‘Ejaakɛ blema beebe ni mikumɔ okɔɔŋtso lɛ,+Ni mitserɛ ogboklɛi lɛ. Shi okɛɛ akɛ: “Misɔmɔɔɔ bo,” Ni oyakãa gɔŋkpɔ fɛɛ gɔŋkpɔ nɔ, kɛ tso fɛɛ tso ni ebu kusuu shishi,+Ni ogbɛɔ olagbaŋ, ni obɔɔ ajwamaŋ.+ 21  Midu bo akɛ wain* tso kpakpa;+ dumɔwu kpakpa diɛŋtsɛ midu.Belɛ, te fee tɛŋŋ ni otsɔ wain tso kroko ni ehiii kwraa yɛ mihiɛ nɛɛ?’+ 22  ‘Kɛ́ oju ohe kɛ soda* kɛ samala babaoo po lɛ,Efɔŋ ni ofee lɛ hewɔ lɛ, ohe ejeŋ yɛ mihiɛ,’+ Nuŋtsɔ Ofe Yehowa kɛɛ. 23  Te feɔ tɛŋŋ okɛɔ akɛ, ‘Mibuleko mihe, Ni miyanyiɛko Baal srɔtoi lɛ asɛɛ’ lɛ? Kwɛmɔ bɔ ni oba ojeŋ ohã* yɛ jɔɔ lɛ mli. Susumɔ nɔ ni ofee lɛ he jogbaŋŋ. Otamɔ afukpɔŋɔyoo ni he yɔɔ oya,Ni hiɛ foi kɛmiiya kɛmiiba kɛkɛ,* 24  Otamɔ ŋa mli tejiyoo ni le ŋa nɔ jogbaŋŋ,Ni miifu kɔɔyɔɔ mli yɛ ekɔnɔ ni ete shi lɛ hewɔ.* Kɛ́ ekɔnɔ te shi lɛ, namɔ baanyɛ atsĩ enaa? Etɔŋ mɛi ni taoɔ lɛ lɛ ateŋ mɔ ko mɔ ko. Kɛ́ eshɛ be ni eetao ená bɔlɛ lɛ,* amɛbaana lɛ. 25  Kaahiɛ onane folo,Ni kaahã kumai ye bo ni osɛŋ gbi. Shi okɛɛ akɛ, ‘Dabi! Minyɛŋ!+ Miná suɔmɔ mihã mɛikpɔji,*+Ni manyiɛ amɛsɛɛ.’+ 26  Bɔ ni julɔ hiɛ gboɔ kɛ́ amɔ lɛ lɛ,Nakai nɔŋŋ Israel shĩa lɛ hiɛ egbo,Amɛ kɛ amɛmaŋtsɛmɛi kɛ amɛlumɛi lɛ,Amɛsɔfoi kɛ amɛgbalɔi lɛ fɛɛ.+ 27  Amɛkɛɔ tso akɛ, ‘Mitsɛ ji bo,’+ Ni amɛkɛɔ tɛ hu akɛ, ‘Bo ofɔ mi.’ Amɛtsɔ amɛsɛɛ moŋ amɛhã mi, shi jeee amɛhiɛ.+ Shi kɛ́ sane fɔŋ ko banina amɛ lɛ, amɛbaakɛɛ mi akɛ,‘Tee shi ni ohere wɔ!’+ 28  Agbɛnɛ, nɛgbɛ nyɔŋmɔi ni ofee ohã ohe lɛ yɔɔ?+ Hã amɛte shi, akɛ amɛbaanyɛ amɛhere bo yɛ omanehulu be lɛ mli lo,Ejaakɛ bɔ ni omaji lɛ ayi fa lɛ, Ao Yuda, nakai nɔŋŋ onyɔŋmɔi lɛ hu ayi fa.+ 29  ‘Mɛni hewɔ nyɛyaa nɔ nyɛkɛ mi yeɔ sane? Mɛni hewɔ nyɛ fɛɛ nyɛtse mihiɛ atua nɛɛ?’+ Yehowa kɛɛ. 30  Yakatswaa mitswa nyɛbii lɛ nɔ lɛ.+ Ejaakɛ amɛkpɛlɛɛɛ tsɔsemɔ;+Nyɛkɛ nyɛ diɛŋtsɛ nyɛklantei gbe nyɛgbalɔi lɛ,+Tamɔ jata ni kpãtãa nii ahiɛ. 31  Nyɛ yinɔ nɛɛ nɔ bii, nyɛjwɛŋa Yehowa wiemɔ lɛ he. Ani mitsɔ tamɔ ŋa nɔ mihã Israel,Aloo shikpɔŋ ko ni nɔ ewo duŋ kpii? Mɛni hewɔ mɔ ni mimaŋ lɛ kɛɔ akɛ, ‘Wɔhiɛ wɔhe, ni wɔyaa he fɛɛ he ni wɔsumɔɔ. Wɔbaaa oŋɔɔ dɔŋŋ’ lɛ?+ 32  Ani oblayoo fro hiɛ baakpa ehewulamɔnii anɔ?Ani ayemforo hiɛ baakpa mlifiinii ni ekɛfiɔ etsitsi lɛ nɔ? Shi mi diɛŋtsɛ mimaŋ lɛ hiɛ ekpa minɔ gbii babaoo nɛ.+ 33  Ao yoo,* ole gbɛ ni atsɔɔ nɔ ni nine shɛɔ suɔlɔ nɔ! Otsɔse ohe jogbaŋŋ kɛ efɔŋfeemɔi.+ 34  Anaa ohiafoi ni efeko nɔ ko lɛ alá yɛ otadei lɛ amli,+Tsɛbelɛ, minaaa lá nɛɛ yɛ he ni afee efɔŋ lɛ yɛ lɛ;Lá lɛ ekpa otadei lɛ amli fɛɛ.+ 35  Shi okɛɔ akɛ, ‘Mifeko efɔŋ ko. Anɔkwa, Nyɔŋmɔ mlifu lɛ eje minɔ.’ No hewɔ lɛ, makojo bo,Ejaakɛ okɛɔ akɛ, ‘Mifeko esha ko.’ 36  Mɛni hewɔ obuɔ ojwɛŋmɔ* ni otsakeɔ lɛ akɛ nɔ ko fɛlɛfɛlɛ lɛ? Ohiɛ baagbo yɛ Ejipt hewɔ,+Tamɔ bɔ ni ohiɛ gbo yɛ Asiria hewɔ lɛ pɛpɛɛpɛ.+ 37  Enɛ hewɔ lɛ, obaaje kpo ni oniji jwere oyiteŋ,+Ejaakɛ Yehowa ekwa mɛi ni okɛ ohiɛ fɔ̃ɔ amɛnɔ lɛ;Amɛhãŋ oye omanye.”

Shishigbɛ Niŋmaa

Loo “Yehowa wiemɔ ba miŋɔɔ.”
Loo “bɔ ni ojie suɔmɔ ni tsakeee kpo otsɔɔ mi.”
Loo “nyɛbabule.”
Loo “Tookwɛlɔi.”
Loo “ŋshɔkpɔi.”
Loo “amɛyakpɛ́.”
Loo “jata hii kɛ amɛkuɛ he tsɔi.”
Loo “Mɛmfis.”
Loo “yeɔ opampam nɔ nii.”
Shihor ji Nilo Faa lɛ niji lɛ eko.
Loo “ni ebaajoo ehã bo.”
Loo “wain tsuru.”
Eji tsofa ni akɛfeɔ samala.
Loo “gbɛ ni okɔ.”
Loo “kɛmiiya kɛmiiba kɛkɛ yɛ egbɛi anɔ.”
Loo “yɛ nɔ ni esusuma shweɔ lɛ hewɔ.”
Hebri sht. ŋm., “Enyɔɔŋ lɛ nɔ lɛ.”
Loo “nyɔŋmɔi krokomɛi.”
Edamɔ shi kɛhã Yerusalem loo Zion.
Loo “ogbɛ.”