Nɔ Ni Marko Ŋma 12:1-44

  • Okwaafoi gbɔmɔgbelɔi lɛ ahe nɔkwɛmɔnɔ lɛ (1-12)

  • Nyɔŋmɔ kɛ Kaisare (13-17)

  • Abi gbohiiashitee he sane (18-27)

  • Kitãi enyɔ ni he hiaa fe fɛɛ (28-34)

  • Ani Kristo lɛ ji David bi lɛ? (35-37a)

  • Abɔ kɔkɔ yɛ woloŋmalɔi lɛ ahe (37b-40)

  • Yoo okulafo ohiafo lɛ kapɛji enyɔ lɛ (41-44)

12  Kɛkɛ ni etsɔ nɔkwɛmɔnii* anɔ ekɛ amɛ wie akɛ: “Nuu ko fee wain ŋmɔ+ ni efo afabaŋ ewo he kɛkpe, ni etsa bu ni aŋaa wain yɛ mli yɛ ŋmɔ lɛ mli, ni ema mɔɔ;+ kɛkɛ ni ekɛwo okwaafoi adɛŋ,* ni efã gbɛ.+  Be ni wainkpamɔ be lɛ shɛ lɛ, etsu nyɔŋ ko kɛtee okwaafoi lɛ aŋɔɔ koni eyaŋɔ wain ŋmɔ lɛ mli yibii lɛ eko kɛjɛ amɛŋɔɔ kɛba.  Shi amɛmɔ lɛ, amɛyi lɛ, ni amɛshwie lɛ kɛ edɛ̃ folo.  Esaa etsu nyɔŋ kroko kɛtee amɛŋɔɔ, ni lɛ lɛ amɛtswa eyitso nɔ ni amɛshwie ehiɛ shi.+  Ni etsu mɔ kroko, ni lɛ lɛ amɛgbe lɛ, ni etsu mɛi babaoo hu, shi amɛyi mɛi nɛɛ ateŋ mɛi komɛi, ni amɛgbe amɛteŋ mɛi komɛi.  Eshwɛ mɔ kome, ebinuu ni esumɔɔ.+ Naagbee lɛ, etsu lɛ kɛtee amɛŋɔɔ ekɛɛ, ‘Amɛbaabu mibinuu lɛ.’  Shi nakai okwaafoi lɛ kɛɛkɛɛ amɛhe akɛ, ‘Niyelɔ lɛ nɛ.+ Nyɛbaa, nyɛhãa wɔgbea lɛ, ni gboshinii lɛ baatsɔ wɔnɔ.’  No hewɔ lɛ, amɛmɔ lɛ ni amɛgbe lɛ, ni amɛgbala lɛ kɛje wain ŋmɔ lɛ mli.+  Mɛni wain ŋmɔtsɛ lɛ baafee? Ebaaba ebagbe okwaafoi lɛ, ni ekɛ wain ŋmɔ lɛ baahã mɛi krokomɛi.+ 10  Ani nyɛkaneko ŋmalɛ nɛɛ dã akɛ: ‘Tɛ lɛ ni tsumalɔi lɛ shɛ amɛfɔ̃ lɛ, no nɔŋŋ etsɔ koŋtɛ ni he hiaa fe fɛɛ* nɛɛ.+ 11  Enɛ jɛ Yehowa* ŋɔɔ, ni eyɛ naakpɛɛ yɛ wɔhiŋmɛiiaŋ’?”+ 12  Enɛ hewɔ lɛ, amɛmiitao amɛmɔ lɛ, ejaakɛ amɛkɔ sɛɛ akɛ amɛhewɔ egba nɔkwɛmɔnɔ* lɛ, shi amɛmiishe mɛi ni bua shi lɛ gbeyei. No hewɔ lɛ, amɛshi lɛ amɛtee.+ 13  No sɛɛ lɛ, amɛtsu Farisifoi lɛ ateŋ mɛi komɛi kɛ Herode sɛɛfilɔi kɛtee eŋɔɔ, bɔ ni afee ni amɛtsɔ nɔ ni ebaawie lɛ nɔ amɛdũ lɛ.+ 14  Be ni amɛyashɛ lɛ, amɛkɛɛ lɛ akɛ: “Tsɔɔlɔ, wɔle akɛ owieɔ anɔkwale ni otaooo gbɔmɔ ko hiɛ nyam, ejaakɛ okwɛɛɛ bɔ ni mɛi ji yɛ kponɔgbɛ, shi moŋ otsɔɔ Nyɔŋmɔ gbɛ lɛ yɛ anɔkwale mli. Ani mla ŋmɛɔ gbɛ* akɛ awo too ni aŋkroaŋkroi woɔ lɛ ahã Kaisare aloo mla eŋmɛɛɛ gbɛ? 15  Ani wɔwo aloo wɔkawo?” Akɛni eyɔse amɛsatofeemɔ lɛ hewɔ lɛ, ekɛɛ amɛ akɛ: “Mɛni hewɔ nyɛkaa mi? Nyɛkɛ denario* abahãa mi ni makwɛa.” 16  Amɛkɛ ekome ba, ni ekɛɛ amɛ akɛ: “Namɔ mfoniri kɛ niŋmaa nɛ?” Amɛkɛɛ lɛ akɛ: “Kaisare nɔ ni.” 17  Kɛkɛ ni Yesu kɛɛ akɛ: “Nyɛkɛ Kaisare nibii ahãa Kaisare,+ shi nyɛkɛ Nyɔŋmɔ nibii ahãa Nyɔŋmɔ.”+ Ni amɛnaa kpɛ amɛhe yɛ ehewɔ. 18  Agbɛnɛ, Sadukifoi lɛ, mɛi ni kɛɔ akɛ gbohiiashitee ko bɛ lɛ,+ ba ni amɛbabi lɛ akɛ:+ 19  “Tsɔɔlɔ, Mose ŋma hã wɔ akɛ kɛ́ mɔ ko nyɛmi nuu gbo ni eshi eŋa yɛ esɛɛ, shi eshiii bi ko yɛ esɛɛ lɛ, esa akɛ enyɛmi nuu lɛ aŋɔ eŋa lɛ ni ekɛ lɛ awo shwiei ehã enyɛmi nuu lɛ.+ 20  Nyɛmimɛi hii kpawo hi shi. Klɛŋklɛŋ mɔ lɛ kpee yoo, shi be ni egbo lɛ eshiii bi ko yɛ esɛɛ. 21  Ni mɔ ni ji enyɔ nɔ lɛ kɛ yoo lɛ bote gbalashihilɛ mli, shi egbo ni eshiii bi ko yɛ esɛɛ, ni mɔ ni ji etɛ nɔ lɛ hu nakai nɔŋŋ. 22  Ni mɛi kpawo lɛ fɛɛ shiii bi ko yɛ amɛsɛɛ. Naagbee kwraa lɛ, yoo lɛ hu gbo. 23  Yɛ gbohiiashitee lɛ mli lɛ, namɔ ŋa yoo lɛ baatsɔ? Ejaakɛ mɛi kpawo lɛ fɛɛ kɛ yoo lɛ bote gbalashihilɛ mli.” 24  Yesu kɛɛ amɛ akɛ: “Ani jeee Ŋmalɛ lɛ kɛ Nyɔŋmɔ hewalɛ lɛ ni nyɛleee lɛ hewɔ nyɛtɔ̃ɔ nɛɛ?+ 25  Ejaakɛ kɛ́ amɛte shi kɛjɛ gbohii ateŋ lɛ, hii boteŋ gbalashihilɛ mli, ni akɛ yei hãŋ gbãla hu, shi moŋ amɛbaatsɔmɔ tamɔ bɔfoi ni yɔɔ ŋwɛi lɛ.+ 26  Shi gbohii lɛ, akɛ abaatee amɛ shi lɛ, ani nyɛkaneko yɛ Mose wolo lɛ mli, yɛ ŋmei tso lɛ he sane lɛ mli akɛ Nyɔŋmɔ kɛɛ lɛ akɛ: ‘Miji Abraham Nyɔŋmɔ lɛ kɛ Isak Nyɔŋmɔ lɛ kɛ Yakob Nyɔŋmɔ lɛ’?+ 27  Jeee gbohii a-Nyɔŋmɔ ni, shi moŋ, hiɛkãalɔi a-Nyɔŋmɔ ni. Nyɛmiitɔ̃ babaoo.”+ 28  Be ni woloŋmalɔi lɛ ateŋ mɔ kome ni ba jɛmɛ ni nu akɛ amɛmiitaa naa lɛ na akɛ ehã amɛ hetoo jogbaŋŋ lɛ, ebi lɛ akɛ: “Te nɔ ni ji kitãi lɛ fɛɛ ateŋ klɛŋklɛŋ nɔ* lɛ?”+ 29  Yesu hã hetoo akɛ: “Klɛŋklɛŋ nɔ lɛ ji, ‘Bo toi, Israel, Yehowa,* wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ, Yehowa* kome ni, 30  ni suɔmɔ Yehowa,* o-Nyɔŋmɔ lɛ, kɛ otsui muu fɛɛ kɛ osusuma* muu fɛɛ kɛ ojwɛŋmɔ muu fɛɛ kɛ onyɛmɔ fɛɛ.’+ 31  Nɔ ni ji enyɔ lɛ nɛ, ‘Suɔmɔ onyɛmi gbɔmɔ tamɔ bo diɛŋtsɛ ohe.’+ Kitã ko bɛ ni he hiaa fe enɛɛmɛi.” 32  Woloŋmalɔ lɛ kɛɛ lɛ akɛ: “Tsɔɔlɔ, anɔkwale diɛŋtsɛ owie lɛ, ‘Mɔ Kome ni, ni mɔ kroko bɛ, ja lɛ kɛkɛ’;+ 33  ni akɛ mɔ baasumɔ lɛ kɛ etsui muu fɛɛ kɛ eniiashishinumɔ fɛɛ, kɛ enyɛmɔ fɛɛ, ni mɔ asumɔ enyɛmi gbɔmɔ tamɔ esumɔɔ lɛ diɛŋtsɛ ehe lɛ he hiaa kwraa fe shãa afɔlei lɛ kɛ afɔlei krokomɛi lɛ fɛɛ.”+ 34  Be ni Yesu na akɛ ejie naa kɛ hiɛshikamɔ lɛ, ekɛɛ lɛ akɛ: “Okɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ teŋ jekɛɛɛ.” Shi mɔ ko mɔ ko náaa ekãa kɛbi lɛ sane ko dɔŋŋ.+ 35  Shi be ni Yesu yaa nɔ etsɔɔ nii yɛ sɔlemɔ shĩa lɛ, ekɛɛ akɛ: “Te tɛŋŋ ni woloŋmalɔi lɛ kɛɔ akɛ Kristo lɛ, David bi ni lɛ?+ 36  Mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ tsirɛ+ David diɛŋtsɛ ni ekɛɛ akɛ, ‘Yehowa* kɛɛ mi-Nuŋtsɔ lɛ akɛ: “Ta mininejurɔ nɔ kɛyashi be ni mikɛ ohenyɛlɔi lɛ baawo onajiashi.”’+ 37  Kɛ́ David diɛŋtsɛ tsɛɔ lɛ Nuŋtsɔ lɛ, belɛ te tɛŋŋ ni efeɔ ebi hu?”+ No mli lɛ, mɛi ni bua shi lɛ miibo lɛ toi kɛ miishɛɛ. 38  Ni etsa nɔ yɛ enitsɔɔmɔ lɛ mli akɛ: “Nyɛkwɛa jogbaŋŋ yɛ woloŋmalɔi lɛ ahe, mɛi ni sumɔɔ akɛ amɛwo atadei kakadaji kɛnyiɛ ni amɛsumɔɔ jaji anɔ ŋamɔi+ 39  kɛ hiɛgbɛ sɛii* ni yɔɔ kpeehei lɛ anɔ taramɔ kɛ hiɛnaanɔbii agbɛhei ataramɔ yɛ gbɛkɛ okpɔlɔŋmɛi ashishi lɛ.+ 40  Amɛmiɔ yei okulafoi ashĩai,* ni bɔ ni afee ni mɛi ana amɛ lɛ, amɛsɔleɔ sɔlemɔi kakadaji. Mɛnɛɛmɛi baaná toigbalamɔ ni naa wa waa.”* 41  Ni Yesu yata shi ni onia adekai+ lɛ mamɔ ehiɛgbɛ, ni ebɔi bɔ ni mɛi lɛ kɛ shika woɔ onia adekai lɛ amli lɛ kwɛmɔ, no mli lɛ, niiatsɛmɛi babaoo kɛ kapɛji babaoo miiwo mli.+ 42  Ni yoo okulafo ohiafo ko ba ni ekɛ kapɛji bibii enyɔ ni shɛɛɛ nɔ ko*+ bawo mli. 43  No hewɔ lɛ, etsɛ ekaselɔi lɛ kɛba emasɛi ni ekɛɛ amɛ akɛ: “Lɛɛlɛŋ, miikɛɛ nyɛ akɛ yoo okulafo ohiafo nɛɛ kɛ babaoo ewo mli fe mɛi fɛɛ ni kɛ shika bawo onia adekai lɛ amli lɛ.+ 44  Ejaakɛ amɛ fɛɛ amɛkɛ nɔ ni amɛná ni eteke nɔ lɛ eko bawo mli, shi lɛ lɛ, ejɛ ehia mli ekɛ nii fɛɛ ni eyɔɔ, nɔ ni ekɛlɛɔ ehe lɛ fɛɛ, bawo mli.”+

Shishigbɛ Niŋmaa

Loo “abɛbuai.”
Eeenyɛ efee akɛ, ekɛ ŋmɔ lɛ hai okwaafoi lɛ koni amɛtsu ŋmɔ lɛ mli nii, koni amɛkɛ lɛ aja emli nibaa nii lɛ.
Greek sht. ŋm., “koŋ lɛ yitso.”
Loo “abɛbua.”
Loo “Ani eja.”
Loo “nɔ ni he hiaa fe fɛɛ.”
Loo “sɛii ni hi fe fɛɛ.”
Loo “anibii.”
Loo “ni tsii waa.”
Greek sht. ŋm., “leptoi enyɔ ní naa shiɔ kwadra kome.” Kwɛmɔ Saji Krokomɛi B14 lɛ.