Lalai 106:1-48

  • Israel hiɛ esɔɔɔ nii

    • Etsɛɛɛ ni amɛhiɛ kpa nibii ni Nyɔŋmɔ efee lɛ anɔ (13)

    • Amɛkɛ tsinanuu amaga tsake Nyɔŋmɔ anunyam lɛ (19, 20)

    • Amɛheee Nyɔŋmɔ shiwoo lɛ amɛyeee (24)

    • Amɛyafata he kɛjá Baal (28)

    • Amɛkɛ amɛbii shã afɔle amɛhã daimonioi (37)

106  Nyɛjiea Yah yi!* Nyɛdaa Yehowa shi, ejaakɛ ehi;*+Esuɔmɔ ni tsakeee lɛ hiɔ shi kɛyaa naanɔ.+   Namɔ baanyɛ agba Yehowa hewalɛ nitsumɔi lɛ fɛɛ kɛmɔ shiNi ehã anu enifeemɔi fɛɛ ni sa yijiemɔ lɛ?+   Mɛi ni yeɔ jalɛ sane,Ni amɛfeɔ nɔ ni ja be fɛɛ be lɛ yɛ miishɛɛ.+   Ao Yehowa, kɛ́ odro omaŋbii lɛ, kaimɔ mi.+ Okɛ oyiwalaheremɔ nitsumɔi lɛ akwɛ minɔ,   Koni maná ekpakpa ni ofeɔ mɛi ni ohala lɛ mli gbɛfaŋnɔ,+Koni mafata omaŋ lɛ he kɛnya,Koni mafata ogboshinii lɛ he ni wɔjie oyi kɛ miishɛɛ.*   Wɔfee esha tamɔ wɔtsɛmɛi lɛ nɔŋŋ;+Wɔtɔ̃; wɔfee efɔŋ.+   Wɔtsɛmɛi ni hi Ejipt lɛ ahiɛ esɔɔɔ onaakpɛɛ nitsumɔi lɛ.* Amɛkaiii osuɔmɔ ni tsakeee ni fa babaoo lɛ,Shi moŋ amɛtse atua yɛ ŋshɔ lɛ naa, yɛ Ŋshɔ Tsuru lɛ naa.+   Shi ehere amɛyiwala yɛ egbɛ́i lɛ hewɔ,+Koni ehã ale ehewalɛ lɛ.+   Ekã Ŋshɔ Tsuru lɛ hiɛ, ni egbi;Enyiɛ amɛhiɛ kɛtsɔ ŋshɔ lɛ shishi, tamɔ nɔ ni amɛnyiɛ ŋa kpataa nɔ;*+ 10  Ehere amɛyiwala kɛje amɛhenyɛlɔ lɛ dɛŋ,+Ni ekpɔ̃ amɛ kɛje mɔ ni nyɛɔ amɛ lɛ dɛŋ.+ 11  Nui lɛ ha amɛhenyɛlɔi lɛ anɔ;Amɛteŋ mɔ kome folo po ejeee mli.*+ 12  Kɛkɛ ni amɛhe eshiwoo lɛ amɛye;+Ni amɛlá amɛjie eyi.+ 13  Shi etsɛɛɛ ni amɛhiɛ kpa nɔ ni efee lɛ nɔ;+Amɛmɛɛɛ eŋaawoo lɛ. 14  Amɛfó amɛ pɛ amɛnɔ mli ni amɛdi nibii ni amɛshweɔ lɛ asɛɛ yɛ ŋa lɛ nɔ;+Amɛka Nyɔŋmɔ yɛ ŋa kpataa lɛ nɔ.+ 15  Ehã amɛ nɔ ni amɛtaoɔ lɛ,Shi ekɛ hela ni hã amɛtãra loo* tswa amɛ.+ 16  Amɛye Mose he awuŋa yɛ nsara lɛ mli,Ni amɛye Aaron,+ Yehowa mɔ krɔŋkrɔŋ lɛ hu he awuŋa.+ 17  Kɛkɛ ni shikpɔŋ lɛ gbele enaa ni emi DatanNi eha mɛi ni kɛ Abiram ebua amɛhe naa lɛ anɔ.+ 18  Ni la je yɛ amɛkuu lɛ mli;Lalilɛi shã mɛi fɔji lɛ.+ 19  Amɛfee tsinabi amaga yɛ Horeb,Ni amɛkoto dade amaga;+ 20  Amɛkɛ tsinanuu ni kpeɔ jwɛi lɛ he amagaTsake minunyam lɛ.+ 21  Amɛhiɛ kpa Nyɔŋmɔ,+ amɛ-Yiwalaherelɔ lɛ,Mɔ ni fee nibii wuji yɛ Ejipt+ lɛ nɔ, 22  Mɔ ni tsu naakpɛɛ nitsumɔi yɛ Ham shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ,+Mɔ ni fee nibii ni yɔɔ gbeyei yɛ Ŋshɔ Tsuru lɛ naa lɛ.+ 23  Kulɛ eyaafã ni akpãtã amɛhiɛ,Shi Mose, mɔ ni ehala lɛ, damɔ mli ehã amɛ yɛ ehiɛ*Koni egbala emlifu ni kpãtãa nii ahiɛ lɛ sɛɛ.+ 24  Kɛkɛ ni amɛnyaŋe shikpɔŋ fɛfɛo lɛ;+Amɛheee eshiwoo lɛ amɛyeee.+ 25  Amɛtee nɔ amɛtɔke* yɛ amɛmama tsũi lɛ amli;+Amɛbooo Yehowa gbee toi.+ 26  No hewɔ lɛ, ewó enine nɔ ni ekã kitã yɛ amɛhewɔAkɛ ebaahã amɛnyɔnyɔi yɛ ŋa lɛ nɔ;+ 27  Ebaahã amɛseshibii lɛ anyɔnyɔi yɛ jeŋmaji lɛ amli,Ni ebaagbɛ amɛ eshwã shikpɔji lɛ fɛɛ anɔ.+ 28  Kɛkɛ ni amɛyafata he kɛjá* Baal ni yɔɔ Peor lɛ,+Ni amɛye afɔlei ni akɛhã gbohii lɛ.* 29  Amɛkɛ amɛnifeemɔi lɛ wo emli la,+Ni gbele hela te shi yɛ amɛteŋ.+ 30  Shi be ni Finehas te shi edamɔ shi ni etsu sane lɛ he nii lɛ,Gbele hela lɛ sɛɛ fo.+ 31  Ni abu enɛ jalɛ ahã lɛYɛ yinɔi fɛɛ amli kɛmiiya naanɔ.+ 32  Amɛwo emli* la yɛ Meriba* nui lɛ ahe,Ni Mose ná sane yɛ amɛhewɔ.+ 33  Amɛhã emli fu,*Ni eyawieee jogbaŋŋ.+ 34  Amɛkpãtãaa majimaji lɛ ahiɛ,+Tamɔ bɔ ni Yehowa efã amɛ lɛ.+ 35  Shi amɛkɛ amɛhe futu jeŋmaji lɛ,+Ni amɛkɔ* amɛgbɛi lɛ.+ 36  Amɛtee nɔ amɛjá amɛmagai lɛ,+Ni amagai lɛ tsɔ tsɔne ehã amɛ.+ 37  Amɛkɛ amɛbihii kɛ amɛbiyeiShã afɔlei amɛhã daimonioi.+ 38  Amɛtee nɔ amɛshwie mɛi ni efeko nɔ ko lɛ alá shi,+Amɛ diɛŋtsɛ amɛbihii kɛ amɛbiyei aláAmɛkɛshã afɔle amɛhã Kanaan amagai lɛ;+Ni amɛkɛ lashishwiemɔ bule shikpɔŋ lɛ. 39  Amɛkɛ amɛnitsumɔi lɛ wo amɛhe muji;Amɛnifeemɔi lɛ hã amɛje Nyɔŋmɔ sɛɛ.*+ 40  No hewɔ lɛ, Yehowa mli wo la ewo emaŋ lɛ,Ni enyaŋe lɛ diɛŋtsɛ egboshinii lɛ. 41  Ekɛ amɛ wo jeŋmaji lɛ adɛŋ shii abɔ,+Koni mɛi ni nyɛɔ amɛ lɛ aye amɛnɔ.+ 42  Amɛhenyɛlɔi lɛ wa amɛ yi,Ni aba amɛ shi awo amɛhewalɛ* shishi. 43  Ejie amɛ shii abɔ,+Shi amɛtseɔ atua, ni amɛgboɔ toi,+Ni abaa amɛ shi yɛ amɛtɔmɔ lɛ hewɔ.+ 44  Shi enaa amɛhaomɔ lɛ,+Ni eboɔ bo ni amɛboɔ kɛhã yelikɛbuamɔ lɛ toi.+ 45  Amɛhewɔ lɛ, ekaiɔ ekpaŋmɔ lɛ,Ni esuɔmɔ ni tsakeee ni fa babaoo lɛ hãa amɛnii feɔ lɛ mɔbɔ.*+ 46  Ehãa amɛnii feɔMɛi fɛɛ ni ŋɔɔ amɛ nom lɛ mɔbɔ.+ 47  Ao Yehowa, wɔ-Nyɔŋmɔ, heremɔ wɔyiwala,+Ni obua wɔnaa kɛje jeŋmaji lɛ amli+Koni wɔda ogbɛ́i krɔŋkrɔŋ lɛ shi,Ni wɔkɛ miishɛɛ ajie oyi.*+ 48  Ajie Yehowa, Israel Nyɔŋmɔ lɛ yi,Kɛya naanɔi anaanɔ. Ni maŋbii lɛ fɛɛ akɛɛ akɛ, “Amen!”*+ Nyɛjiea Yah yi!*

Shishigbɛ Niŋmaa

Loo “Haleluya!” “Yah” ji gbɛ́i Yehowa lɛ ní afo lɛ kuku.
Loo “ejaakɛ mɔ kpakpa ni.”
Loo “ni wɔshwã wɔfɔ̃ onɔ.”
Loo “nuuu nɔ ni onaakpɛɛ nitsumɔi lɛ tsɔɔ lɛ shishi.”
Loo “ŋa nɔ.”
Loo “eshwɛɛɛ.”
Loo “amɛsusumai tãra loo.”
Hebri sht. ŋm., “badamɔ fɔlɔ ni yɔɔ ehiɛ lɛ naa.”
Loo “amɛgbigbili amɛmli.”
Loo “amɛkɛ amɛhe yakpɛtɛ.”
Ni tsɔɔ akɛ, afɔlei ni akɛhã mɛi ni egboi lɛ loo nyɔŋmɔi ni wala bɛ amɛmli lɛ.
Ni ji, Yehowa.
Eshishi ji, “Naataamɔ.”
Hebri sht. ŋm., “Amɛhã emumɔ joo.”
Loo “amɛkase.”
Loo “Amɛnifeemɔi lɛ hã amɛbɔ ajwamaŋ.”
Hebri sht. ŋm., “amɛnine.”
Loo “hãa eshwaa ehe.”
Loo “wɔnya yɛ oyijiemɔ lɛ mli.”
Loo “Aba mli nakai!”
Loo “Haleluya!” “Yah” ji gbɛ́i Yehowa lɛ ní afo lɛ kuku.