Lalai 105:1-45

  • Nibii ni Yehowa fee ehã ewebii lɛ kɛye amɛ anɔkwa

    • Nyɔŋmɔ kaiɔ ekpaŋmɔ lɛ (8-10)

    • “Nyɛkataa mɛi ni mifɔ amɛ mu lɛ ahe” (15)

    • Nyɔŋmɔ kɛ nyɔŋ Yosef tsu nii (17-22)

    • Naakpɛɛ nii ni Nyɔŋmɔ fee yɛ Ejipt (23-36)

    • Israel shi Ejipt (37-39)

    • Nyɔŋmɔ kai shi ni ewo Abraham lɛ (42)

105  Nyɛdaa Yehowa shi,+ nyɛboa nyɛtsɛa egbɛ́i lɛ,Nyɛhãa alea enifeemɔi lɛ yɛ majimaji lɛ ateŋ!+   Nyɛláa nyɛhãa lɛ, nyɛláa* kɛjiea eyi,Nyɛjwɛŋa enaakpɛɛ nitsumɔi lɛ fɛɛ anɔ.*+   Nyɛshwãa nyɛfɔ̃a egbɛ́i krɔŋkrɔŋ lɛ nɔ.+ Mɛi ni taoɔ Yehowa sɛɛ gbɛ lɛ atsuii anya.+   Nyɛtaoa Yehowa kɛ ehewalɛ lɛ sɛɛ gbɛ.+ Nyɛtaoa ehiɛ dromɔ* daa.   Nyɛkaia naakpɛɛ nitsumɔi ni etsu lɛ,Enaakpɛɛ nii lɛ kɛ yiŋkpɛi* ni jɛ enaa lɛ,+   Nyɛ, etsulɔ Abraham seshibii,*+Nyɛ Yakob bii, ni ji mɛi ni ehala lɛ.+   Lɛ ji Yehowa, wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ.+ Eyiŋkpɛi* lɛ ekpele shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ.+   Ekaiɔ ekpaŋmɔ lɛ kɛyaa naanɔ,+Shi ni ewo kɛyashi yinɔi akpe nɔ lɛ,*+   Kpaŋmɔ ni ekɛ Abraham kpaŋ lɛ,+Kɛ kitã ni ekã Isak lɛ,+ 10  Ni ekɛma shi akɛ famɔ kɛhã Yakob,Kɛ kpaŋmɔ ni ekɛ Israel kpaŋ ni baahe be kplaŋŋ, 11  Ekɛɛ, “Mikɛ Kanaan shikpɔŋ lɛ baahã bo+Akɛ nyɛgboshinii.”+ 12  No mli lɛ, amɛyi faaa,+Hɛɛ, no mli lɛ, amɛyi faaa kwraa, ni gbɔi ji amɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.+ 13  Amɛnyiɛ kɛjɛ jeŋmaŋ kome nɔ kɛtee jeŋmaŋ kroko nɔ,Kɛjɛ maŋtsɛyeli kome nɔ kɛtee maŋ kroko nɔ.+ 14  Ehãaa mɔ ko mɔ ko awa amɛ yi,+Shi moŋ, ebɔ maŋtsɛmɛi kɔkɔ yɛ amɛhewɔ,+ 15  Ekɛɛ, “Nyɛkataa mɛi ni mifɔ amɛ mu lɛ ahe,Ni migbalɔi lɛ hu, nyɛkafea amɛ efɔŋ ko.”+ 16  Etsɛ hɔmɔ kɛba shikpɔŋ lɛ nɔ;+Ehã amɛniyenii sɛɛ fo.* 17  Etsu nuu ko kɛtsɔ amɛhiɛ,Lɛ ji Yosef, mɔ ni ahɔ̃ɔ lɛ ni eyatsɔ nyɔŋ lɛ.+ 18  Amɛkɛ gboklɛi wo* enaji;+Akɛ ekuɛ wo dadei amli* 19  Kɛyashi be mli ni ewiemɔ lɛ ba mli,+Yehowa wiemɔ lɛ ji nɔ ni tsuu ehe. 20  Maŋtsɛ lɛ tsu koni ayajie lɛ,+Majimaji anɔyelɔ lɛ hã aŋmɛɛ ehe. 21  Ewó lɛ onukpa yɛ eshĩabii lɛ anɔ,Ewó lɛ nɔyelɔ koni ekwɛ enibii fɛɛ anɔ,+ 22  Koni eye elumɛi lɛ anɔ* bɔ ni esumɔɔ,Ni etsɔɔ emaŋ onukpai lɛ hiɛshikamɔ.+ 23  Kɛkɛ ni Israel ba Ejipt,+Ni Yakob hi Ham shikpɔŋ lɛ nɔ akɛ gbɔ. 24  Nyɔŋmɔ hã emaŋ lɛ yi fa babaoo;+Ehã amɛhe wa fe amɛhenyɛlɔi lɛ,+ 25  Mɛi ni ehã amɛtsuii tsake koni amɛnyɛ emaŋ lɛ,Koni amɛtsɔ etsuji lɛ ahe ŋaa lɛ.+ 26  Etsu etsulɔ Mose,+Kɛ Aaron,+ mɔ ni ehala lɛ. 27  Amɛfee ekadii lɛ yɛ amɛteŋ,Enaakpɛɛ nii lɛ yɛ Ham shikpɔŋ lɛ nɔ.+ 28  Etsu duŋ, ni shikpɔŋ lɛ nɔ wo duŋ;+Amɛtseee ewiemɔi lɛ ahiɛ atua. 29  Ehã amɛnui lɛ tsɔ láNi egbe amɛloi lɛ.+ 30  Amɛshikpɔŋ lɛ nɔ yi kɛ kɔkɔdenei,+Maŋtsɛ sɛɛtsui lɛ amli po yimɔ kɛ kɔkɔdenei. 31  Efã filikilɔi bibii ni kɔ̃ɔ mɔ koni amɛbaKɛ tɔŋtɔŋi* hu yɛ amɛshikpɔji lɛ fɛɛ nɔ.+ 32  Ehã nyɔŋmɔŋtɛ nɛ yɛ nugbɔ najiaŋNi etsu sarawa* hu kɛba amɛshikpɔŋ lɛ nɔ.+ 33  Etswia amɛwain tsei kɛ amɛgbami tsei lɛ aniiNi ekumɔ amɛshikpɔŋ lɛ nɔ tsei lɛ. 34  Ekɛɛ akɛ, baalabii aba,Baalabii ni ejeko fiji ni aleee amɛyibɔ.+ 35  Amɛye shikpɔŋ lɛ nɔ kwɛ̃ɛ nii fɛɛ,Ni amɛye shikpɔŋ lɛ nɔ nibaa nii lɛ. 36  Egbe amɛshikpɔŋ lɛ nɔ kromɔbii lɛ fɛɛ,+Mɛi ni ji amɛfɔmɔ hewalɛ shishijee lɛ. 37  Ejie ewebii lɛ kɛje kpo kɛ jwiɛtɛi kɛ shika tsuru;+Ni ewekui lɛ ateŋ mɔ ko mɔ ko tɛɛɛ. 38  Be ni amɛshi lɛ, Ejipt nya,Ejaakɛ Israel he* gbeyei emɔmɔ amɛ.+ 39  Elɛɛ atatu mli kɛfo amɛteŋ+ Kɛ la hu koni ehã amɛ kane nyɔɔŋ.+ 40  Amɛbi, ni ehã koo shishi wuɔi* ba;+Etee nɔ ehã amɛtɔrɔ kɛ niyenii* ni jɛ ŋwɛi.+ 41  Egbele tɛsaa naa, ni nui tue kɛje mli;+Nui lɛ ho yɛ ŋa kpataa lɛ nɔ tamɔ faa.+ 42  Ejaakɛ ekai shiwoo krɔŋkrɔŋ ni ewo etsulɔ Abraham lɛ.+ 43  No hewɔ lɛ, ejie emaŋ lɛ kɛje kpo kɛ nyamɔ,+Mɛi ni ehala lɛ kɛ nyamɔ lala. 44  Ekɛ jeŋmaji lɛ ashikpɔji lɛ hã amɛ;+Amɛná nɔ ni maji krokomɛi etsu nii waa kɛná lɛ,+ 45  Koni amɛbo efamɔi lɛ atoi,+Ni amɛye emlai lɛ anɔ. Nyɛjiea Yah yi!*

Shishigbɛ Niŋmaa

Loo “nyɛtswaa lala.”
Shishitsɔɔmɔi komɛi kɛɔ akɛ, “Nyɛwiea enaakpɛɛ nitsumɔi lɛ fɛɛ ahe.”
Loo “ehiɛ gbɛ.”
Loo “kojomɔi.”
Loo “shwiei.” Hebri sht. ŋm., “dumɔwu.”
Loo “Ekojomɔi.”
Hebri sht. ŋm., “Wiemɔ ni ekɛwo yinɔi akpe kitã lɛ.”
Hebri sht. ŋm., “Ekumɔ blodo tso fɛɛ blodo tso.” Eeenyɛ efee akɛ ekɔɔ tsei ni akɛ blodo tsotsoroɔ nɔ lɛ ahe.
Hebri sht. ŋm., “piŋ.”
Loo “Esusuma bote dade mli.”
Hebri sht. ŋm., “Koni efimɔ elumɛi lɛ.”
Enɛ jeee tɔŋtɔŋi diɛŋtsɛ, shi moŋ amɛji filikilɔi bibii komɛi tamɔ tɔŋtɔŋi ni anaa yɛ Ejipt.
Loo “lalilɛi.”
Hebri sht. ŋm., “amɛhe.”
Loo “ehã trakɔkɔi.”
Hebri sht. ŋm., “blodo.”
Loo “Haleluya!” “Yah” ji gbɛ́i Yehowa lɛ ní afo lɛ kuku.