Hiob 36:1-33

  • Elihu kãfo Nyɔŋmɔ agbojee ni jwɛŋmɔ shɛɛɛ he lɛ (1-33)

    • Mɛi ni boɔ Nyɔŋmɔ toi lɛ shwereɔ; mɛi ni ebuuu Nyɔŋmɔ lɛ, akpoɔ amɛ (11-13)

    • ‘Mɛɛ tsɔɔlɔ yɔɔ ni tamɔ Nyɔŋmɔ?’ (22)

    • Esa akɛ Hiob akãfo Nyɔŋmɔ (24)

    • “Nyɔŋmɔ da fe bɔ ni wɔɔnyɛ wɔle” (26)

    • Nyɔŋmɔ kudɔɔ nugbɔ kɛ sarawai (27-33)

36  Elihu tsa ewiemɔ lɛ nɔ akɛ:   “Ná tsui ohã mi fioo ni maya nɔ mawie,Ejaakɛ miyɛ wiemɔi lolo ni mawie mahã Nyɔŋmɔ.   Mawie nɔ ni mile lɛ he babaoo,Ni mabu mi-Feelɔ lɛ jalɔ.+   Anɔkwa, miwiemɔi lɛ, jeee amale wiemɔi ni;Mɔ ni eye emuu yɛ nilee gbɛfaŋ+ lɛ yɛ ohiɛ yɛ biɛ.   Anɔkwa, Nyɔŋmɔ je agbo,+ ni ekpooo mɔ ko mɔ ko;Eje agbo yɛ bɔ ni ejwɛŋmɔ* mli kwɔ hã lɛ gbɛfaŋ.   Ebaaa mɛi fɔji awala yi,+Shi eyeɔ mɛi ni naa nɔ lɛ asane ehãa amɛ.+   Ejieee ehiŋmɛii yɛ jalɔi anɔ;+Ehãa amɛkɛ maŋtsɛmɛi taraa maŋtsɛ sɛii anɔ,*+ ni awóɔ amɛnɔ kɛyaa naanɔ.   Shi kɛ́ awo amɛ gboklɛi,Ni adu amɛ yɛ amanehulu kpãi amli lɛ,   Ejieɔ nɔ ni amɛfee lɛ etsɔɔ amɛ,Mla ni amɛtɔ̃ yɛ amɛhe nɔ ni amɛwó lɛ hewɔ lɛ. 10  Egbeleɔ amɛtoii kɛhãa jajemɔNi ekɛɔ amɛ ní amɛje efɔŋfeemɔ he.+ 11  Kɛji amɛbo toi ni amɛsɔmɔ lɛ lɛ,Amɛbaaye amɛgbii lɛ yɛ shweremɔ mli,Ni amɛfii lɛ baafee miishɛɛ nɔ.+ 12  Shi kɛ́ amɛbooo toi lɛ, amɛhiɛ baakpãtã yɛ klante naa*+Ni amɛbaagboi ní amɛleee nii. 13  Mɛi ni ebuuu Nyɔŋmɔ* yɛ amɛtsui mli lɛ kɛ mlifu toɔ amɛmli. Kɛ́ efimɔ amɛ po lɛ, amɛbolɔɔɔ ní aye abua amɛ. 14  Amɛgboiɔ* yɛ amɛblahiiaŋ,*+Ni amɛyeɔ amɛwala be lɛ* yɛ hii ni hãa hii krokomɛi kɛ amɛ náa bɔlɛ* yɛ jamɔhei lɛ ateŋ.+ 15  Shi Nyɔŋmɔ jieɔ* mɛi ni naa nɔ lɛ yɛ amɛnɔnaa lɛ mli;Egbeleɔ amɛtoi kɛ́ aawa amɛ yi. 16  Ebaasha bo kɛje amanehulu naa+Kɛya he ni lɛɛ, he ni nɔ ko nɔ ko etsĩii bo gbɛ,+Ni ekɛ niyenii kpakpa baama okpɔlɔ nɔ kɛshɛje omii.+ 17  Kɛkɛ lɛ, otsui baanyɔ omli yɛ mɛi fɔji lɛ akojomɔ hewɔ,+Kɛji akojo ni aye jalɛ sane lɛ. 18  Shi kwɛmɔ jogbaŋŋ ní mlifu ni naa wa akahã ofee nɔ ko gbonyo,*+Ni kaahã nyɔɔŋnii babaoo hã odu gbɛ. 19  Ani bolɔmɔ ní obolɔɔ ní aye abua boAloo omɔdɛŋbɔi lɛ eko baanyɛ abu ohe kɛje haomɔ mli?+ 20  Kaashwe akɛ je ana,Be ni mɛi laajeɔ kɛjeɔ he ni amɛyɔɔ lɛ. 21  Kwɛmɔ jogbaŋŋ ní okafee efɔŋ,Ní ohala enɛ moŋ fe nɔnaa.+ 22  Naa! Nyɔŋmɔ je agbo yɛ ehewalɛ lɛ mli;Mɛɛ tsɔɔlɔ yɔɔ ni tamɔ lɛ? 23  Namɔ etsɔɔ lɛ gbɛ*+Aloo ekɛɛ lɛ pɛŋ akɛ, ‘Nɔ ni ofee lɛ ejaaa’?+ 24  Kaimɔ ní okãfo enitsumɔi lɛ,+Nɔ ni gbɔmɛi láa lala yɛ he lɛ.+ 25  Adesai fɛɛ ena,Gbɔmɔ adesa* kwɛɔ kɛjɛɔ shɔŋŋ. 26  Hɛɛ, Nyɔŋmɔ da fe bɔ ni wɔɔnyɛ wɔle;+Wɔjwɛŋmɔ nyɛŋ ashɛ efii lɛ falɛ lɛ he.*+ 27  Egbalaa nu kulibii lɛ;+Amɛtsɔɔ nugbɔ yɛ efua lɛ mli; 28  Kɛkɛ lɛ, atatui lɛ efɔse amɛ eshwie shi;+Amɛnɛɔ amɛshwieɔ gbɔmɛi adesai anɔ. 29  Ani mɔ ko baanyɛ anu bɔ ni atatui lɛ eko ta eko nɔKɛ nugbɔshiimɔ ni jɛɔ emama tsũ* lɛ mli kɛbaa lɛ shishi?+ 30  Kwɛ bɔ ni ekɛ esarawai* lɛ haa+ emama tsũ lɛ nɔ,Ni ŋshɔ lɛ shishi* lɛ, ehaa nɔ. 31  Etsɔɔ enɛɛmɛi anɔ ehãa gbɔmɛi hiɔ wala mli;*Ehãa amɛ niyenii babaoo.+ 32  Ekɛ eniji tsĩɔ sarawa lɛ nɔ,Ni etsɔɔ lɛ he ni egbá kɛyayi.+ 33  Enugbɔshiimɔ lɛ gbaa ehe sane,Ni lɛɛ kooloi po tsɔɔ mɔ* ni baa lɛ.

Shishigbɛ Niŋmaa

Hebri sht. ŋm., “etsui.”
Shishitsɔɔmɔi komɛi kɛɔ akɛ, “Ewóɔ maŋtsɛmɛi.”
Loo “tawuu nii baakpãtã amɛhiɛ.”
Loo “Mɛi ni ekwa Nyɔŋmɔ.”
Loo “Amɛsusuma gboɔ.”
Loo “amɛblayeiaŋ.”
Shishitsɔɔmɔi komɛi kɛɔ akɛ, “Ni amɛwala be lɛ baa naagbee.”
Loo “hii ni kɛ hii krokomɛi náa bɔlɛ.”
Hebri sht ŋm., “Shi ejieɔ.”
Loo “akahã otswa odɛ̃ kɛnyaŋe mɔ ko.”
Shishitsɔɔmɔi komɛi kɛɔ akɛ, “Namɔ ewie eshi egbɛ lɛ?” loo “Namɔ ebi ni ebabu egbɛ lɛ he akɔntaa ehã lɛ?”
Loo “Gbɔmɔ ni gboɔ.”
Loo “Wɔnyɛŋ wɔna efii lɛ falɛ lɛ naa.”
Hebri sht. ŋm., “egba.”
Hebri sht. ŋm., “ela.”
Hebri sht. ŋm., “shishifãi.”
Shishitsɔɔmɔi komɛi kɛɔ akɛ, “eyeɔ gbɔmɛi asane ehãa amɛ.”
Shishitsɔɔmɔi komɛi kɛɔ akɛ, “nɔ.”