Amos 9:1-15

  • Anyɛŋ ajo Nyɔŋmɔ kojomɔi lɛ anaa foi (1-10)

  • Abaawó David agba lɛ nɔ ama shi (11-15)

9  Mina Yehowa+ yɛ afɔleshaa latɛ lɛ yiteŋ, ni ekɛɛ: “Tswaa akulashiŋ lɛ yitso lɛ nɔ, ni shinai lɛ ashi baahoso. Folɔmɔ amɛyitsei lɛ, ni mikɛ klante baagbe amɛteŋ naagbee mɔ lɛ. Mɔ fɛɛ mɔ ni baajo foi lɛ he ejeŋ mli, ni mɔ fɛɛ mɔ ni baaka akɛ ebaajo foi lɛ yeŋ omanye.+   Kɛ́ amɛtsa shi kɛtee Gbonyobu* lɛ mli tɔ̃ɔ po lɛ,Minine baamɔ amɛ kɛjɛ jɛmɛ;Ni kɛ́ amɛkwɔ kɛtee ŋwɛi po lɛ,Magbala amɛ kɛjɛ jɛmɛ kɛba shikpɔŋ.   Ni kɛ́ amɛyatee amɛhe yɛ Karmel yiteŋ po lɛ,Matao amɛ yɛ jɛmɛ, ni mamɔmɔ amɛ.+ Kɛ́ amɛtee amɛhe kɛje mihiɛ yɛ ŋshɔ lɛ shishi po lɛ,Mafã onufu yɛ jɛmɛ ní ekɔmɔ amɛ.   Kɛ́ amɛhenyɛlɔi ŋɔ amɛ nom po lɛ,Mafã klante yɛ jɛmɛ ní egbe amɛ;+Majie mihiɛ maka amɛ ni mafee amɛ efɔŋ, jeee ekpakpa.+   Ejaakɛ Nuŋtsɔ Ofe, Yehowa taiatsɛ lɛ, ji mɔ ni taa shikpɔŋ lɛ he,Ni esereɔ,+ ni enɔ bii lɛ fɛɛ yeɔ awerɛho;+Shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ baawó ehe nɔ tamɔ Nilo lɛ,Ni ebaanyɔ shi tamɔ Nilo lɛ ni yɔɔ Ejipt lɛ.+   ‘Mɔ ni tswaa etrakpoi yɛ ŋwɛiNi emaa etsũ* yɛ shikpɔŋ lɛ yiteŋ lɛ;Mɔ ni tsɛɔ ŋshɔ lɛ mli nui lɛ kɛbaa,Ní efɔseɔ eshwieɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ+—Egbɛ́i ji Yehowa.’+   ‘Israelbii, nyɛtamɔ Kushbii abii kɛhã mi,’ Yehowa kɛɛ. ‘Ani jeee mi mijie Israel kɛje* Ejipt shikpɔŋ lɛ nɔ,+Kɛ Filistibii lɛ kɛje Kreta,+ kɛ Siria hu kɛje Kir?’+   ‘Naa! Nuŋtsɔ Ofe Yehowa hiŋmɛii jwere maŋtsɛyeli ni feɔ esha lɛ nɔ,Ni ebaakpãtã ehiɛ kɛje shikpɔŋ lɛ nɔ.+ Shi mikpãtãŋ Yakob shĩa lɛ hiɛ kwrakwra,’+ Yehowa kɛɛ.   ‘Ejaakɛ naa! Mikɛ famɔ miihã,Ni mahoso Israel shĩa lɛ yɛ jeŋmaji lɛ fɛɛ ateŋ,+Tamɔ bɔ ni ahosoɔ shaanii lɛ,Ni tɛ kome po egbeŋ shi. 10  Miwebii lɛ ateŋ eshafeelɔi lɛ fɛɛ baagboi yɛ klante naa,Mɛi ni kɛɔ akɛ, “Amanehulu lɛ bɛŋkɛŋ wɔ, ni eninaŋ wɔ hu” lɛ.’ 11  ‘Nakai gbi lɛ nɔ lɛ, mawó David agba* ni egbee shi lɛ nɔ mama shi,+Masaa ehei* ni egbála lɛ,Ni masaa ehei ni efite lɛ;Masaa matswa mama shi tamɔ eji yɛ blema gbii lɛ amli lɛ,+ 12  Bɔ ni afee ni amɛŋɔ Edom nii ni eshwɛ lɛ,+Kɛ jeŋmaji fɛɛ ni akɛ migbɛ́i tsɛɔ amɛ lɛ,’ Yehowa, mɔ ni feɔ enɛ lɛ, kɛɛ. 13  ‘Naa! Gbii miiba,’ Yehowa kɛɛ,‘Ni hulɔ lɛ baayanina nikpalɔ lɛ,Ni mɔ ni ŋaa wain yibii lɛ baayanina mɔ ni hiɛ dumɔwui lɛ;+Ni wain dɔkɔdɔkɔ baatsere kɛaajɛ gɔji lɛ amli,+Ni ebaaho kɛaajɛ gɔŋkpɔi lɛ fɛɛ amli.*+ 14  Mabua mimaŋ Israel ni aŋɔ amɛ nom lɛ anaa kɛku sɛɛ kɛba,+Ni amɛbaasaa amɛmamɔ maji ni efee amaŋfɔ lɛ, ni amɛbaahi mli;+Amɛbaafee wain ŋmɔji, ni amɛbaanu amɛmli wain,+Ni amɛbaafee abɔi, ni amɛbaaye amɛmli yibii.’+ 15  ‘Madu* amɛ yɛ amɛshikpɔŋ lɛ nɔ,Ni afãŋ amɛ dɔŋŋKɛjeŋ amɛshikpɔŋ ni mikɛhã amɛ lɛ nɔ,’+ Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ kɛɛ.”

Shishigbɛ Niŋmaa

Hebri mli lɛ, “Sheol,” ni ji, mfonirifeemɔŋ gbonyobu kome kɛhã adesai. Kwɛmɔ Wiemɔi Titrii Amligbalamɔ lɛ.
Loo “etsũ kɛ eyiteŋ kokloo.”
Loo “kɛkwɔ kɛje.”
Loo “mama tsũ.”
Loo “amɛhei.”
Hebri sht. ŋm., “Ni gɔŋkpɔi lɛ fɛɛ aaasere.”
Loo “Matɛo.”