Amos 4:1-13

  • Sane ni awie ashi Bashan tsinayei lɛ (1-3)

  • Yehowa tsɔɔ akɛ enyaaa Israel amale jamɔ lɛ he (4, 5)

  • Israel ekpɛlɛɛɛ tsɔsemɔ (6-13)

    • “Saamɔ ohe ni okɛ o-Nyɔŋmɔ lɛ akpe” (12)

    • ‘Nyɔŋmɔ hãa gbɔmɔ leɔ esusumɔi’ (13)

4  “Nyɛ Bashan tsinayeiNí nyɛyɔɔ Samaria gɔŋ lɛ nɔ,+ nyɛboa wiemɔ nɛɛ toi,Nyɛ yei ni nyɛshishiuɔ mɛi ni bɛ yelikɛbualɔ lɛ,+ ni nyɛshwishwiaa ohiafoi ashi,Mɛi ni kɛɔ amɛwumɛi* akɛ, ‘Nyɛbahãa wɔ nɔ ko wɔnua!’ lɛ.   Nuŋtsɔ Ofe Yehowa kɛ ekrɔŋkrɔŋfeemɔ lɛ ekã kitã,‘“Naa! Gbii miiba nyɛnɔ, ni ekɛ kpoji wuji* baahole nyɛnɔNi ekɛ looshamɔ kpoji baahole nyɛteŋ mɛi ni baashwɛ lɛ anɔ.   Nyɛbaatsɔmɔ gbogboi lɛ amli fɔji lɛ amli kɛje kpo, mɔ fɛɛ mɔ baaya ehiɛ tɛ̃ɛ;Ni abaashɛrɛ nyɛ ashwie Harmon,” Yehowa kɛɛ.’   ‘Nyɛbaa Betel ni nyɛbatɔ̃a mla,*+Nyɛbaa Gilgal ni nyɛbahãa nyɛmlatɔmɔ lɛ afaa!+ Nyɛkɛ nyɛfɔlei+ lɛ abaa leebi,Ni nyɛkɛ nyɛnibii amlijai nyɔŋma mli ekomekomei+ lɛ hu abaa* yɛ gbi ni ji etɛ lɛ nɔ.   Nyɛshãa blodo ni ashikishaŋ-sha* yɔɔ mli akɛ shidaa afɔle;+Nyɛshiɛa afɔlei ni nyɛjɛɔ nyɛsuɔmɔ mli nyɛkɛhãa lɛ waa nyɛtsɔa! Ejaakɛ nakai nyɛsumɔɔ ni nyɛfee, Israelbii,’ Nuŋtsɔ Ofe Yehowa kɛɛ.   ‘Ni mi lɛ, mihã nyɛnyanyɔji ahe tse ní niyenii ko bɛ he* yɛ nyɛmaji lɛ amliNi mihã niyenii* tã yɛ nyɛshĩai lɛ fɛɛ amli;+Shi nyɛkuuu nyɛsɛɛ kɛbaaa miŋɔɔ,’+ Yehowa kɛɛ.   ‘Nyɔji etɛ dani nikpamɔ be lɛ aaashɛ lɛ, mihãaa nugbɔ hu anɛ ahã nyɛ;+Mihã nugbɔ nɛ yɛ maŋ kome nɔ, shi enɛɛɛ yɛ ekroko nɔ. Nugbɔ nɛɔ yɛ shikpɔŋ kome nɔ,Shi shikpɔŋ kroko ni nugbɔ enɛɛɛ yɛ nɔ lɛ nɔ gbiɔ.   Maji enyɔ loo etɛ mli bii didãa kɛtee maŋ kome nɔ koni amɛyanu nu,+Shi eshɛɛɛ amɛnaa;Shi nyɛkuuu nyɛsɛɛ kɛbaaa miŋɔɔ,’+ Yehowa kɛɛ.   ‘Mikɛ jeŋ dɔlɛ kɛ hela kpãtã nyɛŋmɔshi nibii lɛ ahiɛ.+ Nyɛfee abɔi kɛ wain ŋmɔji babaoo,Shi baalabii* ye nyɛgbami tsei kɛ oliv tsei lɛ;+Shi loloolo lɛ, nyɛkuuu nyɛsɛɛ kɛbaaa miŋɔɔ,’+ Yehowa kɛɛ. 10  ‘Mitsu tsɛŋemɔ hela ni gbeɔ mɔ ni tamɔ Ejipt nɔ lɛ kɛba nyɛteŋ.+ Mikɛ klante gbegbee nyɛblahii lɛ,+ ni mishɔ̃ nyɛkpɔŋɔi lɛ,+ Mihã fũ ni yɔɔ nyɛnsarai lɛ amli lɛ te shi kɛba nyɛgugɔji amli;+Shi nyɛkuuu nyɛsɛɛ kɛbaaa miŋɔɔ,’ Yehowa kɛɛ. 11  ‘Mibutu nyɛTamɔ bɔ ni Nyɔŋmɔ butu Sodom kɛ Gomora lɛ.+ Ni nyɛtamɔ tso ni afã yɛ la mli;Shi nyɛkuuu nyɛsɛɛ kɛbaaa miŋɔɔ,’+ Yehowa kɛɛ. 12  No hewɔ lɛ, Israel, nakai mafee bo. Akɛni mibafee bo nakai hewɔ lɛ,Israel, saamɔ ohe ni okɛ o-Nyɔŋmɔ lɛ akpe. 13  Ejaakɛ naa! lɛ ji mɔ ni shɔ̃ gɔji lɛ,+ ni ebɔ kɔɔyɔɔ lɛ;+Ehãa gbɔmɔ leɔ esusumɔi,*Ehãa leebi maŋkpa tsɔɔ duŋ,+Ni enyiɛɔ shikpɔŋ lɛ nɔ hei grɔŋŋi lɛ anɔ;+Egbɛ́i ji Yehowa, Nyɔŋmɔ taiatsɛ lɛ.”

Shishigbɛ Niŋmaa

Loo “amɛnuŋtsɔmɛi.”
“Kpoji wuji” ni atsɔɔ yɛ biɛ lɛ ji dadei ni adɔrɔ amɛnaa tamɔ kpoŋ ní akɛ kooloo ni agbe tsotsoroɔ naa.
Loo “nyɛbatsea atua.”
Loo “nyɛkɛ nyɛtaitii lɛ hu abaa.”
Loo “mihãaa nyɛ niyenii ko nyɛye.”
Hebri sht. ŋm., “blodo.”
Baalabi ji agã henɔ ko.
Ni tsɔɔ akɛ, Nyɔŋmɔ susumɔi.