5 Mose 9:1-29

  • Nɔ hewɔ ni akɛ shikpɔŋ lɛ hã Israel (1-6)

  • Israel wo Yehowa mli la shii ejwɛ (7-29)

    • Shika tsuru tsinabi lɛ (7-14)

    • Mose kpa fai ehã maŋ lɛ (15-21, 25-29)

    • Amɛwo Yehowa mli la shii etɛ amɛfata he (22)

9  “Bo toi, Israel, ŋmɛnɛ lɛ oofo Yordan+ lɛ kɛmiiya ni oyashwie jeŋmaji ni dara ni amɛhe wa fe bo,+ maji wuji ni atswa gbogboi awo amɛhe kɛyashi ŋwɛi,*+  maji ni amɛmli gbɔmɛi lɛ dara ní amɛkwɔlɔ, Anakbii+ lɛ, mɛi ni ole ni onu ni awie yɛ amɛhe akɛ, ‘Namɔ baanyɛ Anak bihii lɛ ahiɛ adamɔ?’ lɛ.  No hewɔ lɛ, ŋmɛnɛ gbi nɛɛ, ná ole akɛ Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, baanyiɛ ohiɛ kɛfo mli kɛya.+ Eji la ni shãa nii,+ ni ebaakpãtã amɛhiɛ. Ebaaba amɛ shi yɛ ohiɛ, koni oshwie amɛ ni okpãtã amɛhiɛ oya, tamɔ bɔ ni Yehowa wo bo shi lɛ pɛpɛɛpɛ.+  “Kɛ́ Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, shwie amɛ kɛje ohiɛ lɛ, kaakɛɛ yɛ otsui mli akɛ, ‘Mi diɛŋtsɛ mijalɛ hewɔ Yehowa kɛ mi ba koni mibaŋɔ shikpɔŋ nɛɛ.’+ Jeee nakai ni, shi moŋ, jeŋmaji nɛɛ anɔfɔŋfeemɔ lɛ hewɔ+ Yehowa shwieɔ amɛ kɛjeɔ ohiɛ lɛ.  Jeee ojalɛ loo otsui ni ja hewɔ oyaa oyaŋɔ amɛshikpɔŋ lɛ. Shi moŋ, jeŋmaji nɛɛ anɔfɔŋfeemɔ lɛ hewɔ Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, shwieɔ amɛ kɛjeɔ ohiɛ lɛ,+ kɛ agbɛnɛ hu, bɔ ni afee ni Yehowa aye wiemɔ ni ekã otsɛmɛi Abraham+ kɛ Isak+ kɛ Yakob+ kitã yɛ he lɛ nɔ.  Belɛ, ná ole akɛ jeee ojalɛ hewɔ Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, kɛ shikpɔŋ kpakpa nɛɛ hãa bo koni oŋɔ lɛ, ejaakɛ maŋ ni kuɛŋ ti ji bo.+  “Kaimɔ bɔ ni owo Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, mli la yɛ ŋa lɛ nɔ lɛ—ohiɛ akakpa nɔ kɔkɔɔkɔ.+ Kɛjɛ gbi ni nyɛshi Ejipt shikpɔŋ lɛ nɔ aahu kɛbashi be ni nyɛbashɛ biɛ nɛɛ, Yehowa hiɛ atua sɔŋŋ nyɛtseɔ.+  Nyɛwo Yehowa mli la yɛ Horeb po, ni Yehowa mli fu nyɛ aahu akɛ kulɛ eetao ekpãtã nyɛhiɛ.+  Be ni mikwɔ kɛtee gɔŋ lɛ nɔ koni miyahe tɛi tɛtrɛbii lɛ,+ ni ji kpaŋmɔ ni Yehowa kɛ nyɛ kpaŋ lɛ he tɛi tɛtrɛbii lɛ,+ mihi gɔŋ lɛ nɔ jetsɛremɔ kɛ jenamɔ gbii 40,+ miyeee nii, ni minuuu nu hu. 10  Kɛkɛ ni Yehowa kɛ tɛi tɛtrɛbii enyɔ ni Nyɔŋmɔ kɛ ewao eŋmala nɔ nii lɛ hã mi, ni wiemɔi ni Yehowa jɛ la lɛ mli ekɛ nyɛ wie yɛ gɔŋ lɛ nɔ, yɛ maŋ* lɛ henaabuamɔ gbi lɛ nɔ lɛ fɛɛ yɛ tɛi tɛtrɛbii lɛ anɔ.+ 11  Be ni jetsɛremɔ kɛ jenamɔ gbii 40 lɛ ba naagbee lɛ, Yehowa kɛ tɛi tɛtrɛbii enyɔ, ni ji kpaŋmɔ lɛ he tɛi tɛtrɛbii lɛ hã mi, 12  ni Yehowa kɛɛ mi akɛ, ‘Tee shi, kpelekemɔ shi oya kɛje biɛ, ejaakɛ omaŋ ní oyajie kɛje Ejipt lɛ eye sane fɔŋ.+ Amɛje gbɛ ni mifã amɛ akɛ amɛnyiɛ nɔ lɛ nɔ oya. Amɛfee dade amaga amɛhã amɛhe.’+ 13  Ni Yehowa kɛɛ mi akɛ, ‘Mikwɛ nɛkɛ maŋ nɛɛ aahu, ni naa! maŋ ni kuɛŋ ti ji amɛ.+ 14  Ŋmɛɛ mi gbɛ ní makpãtã amɛhiɛ, ní magbe amɛgbɛ́i kɛje ŋwɛi shishi, ni mahã otsɔ maŋ ni he wa fe amɛ, ní emli bii lɛ hu ayi fa kwraa fe amɛ.’+ 15  “Ni mitsɔ mihe ni mikpeleke shi kɛjɛ gɔŋ lɛ nɔ, be mli ni gɔŋ lɛ miitso kɛ la lɛ,+ ni mikɛ miniji enyɔ lɛ hiɛ kpaŋmɔ lɛ he tɛi tɛtrɛbii enyɔ lɛ.+ 16  Ni mikwɛ, ni mina akɛ nyɛfee esha nyɛshi Yehowa, nyɛ-Nyɔŋmɔ lɛ! Nyɛfee dade tsinabi nyɛhã nyɛhe. Nyɛje gbɛ ni Yehowa fã nyɛ akɛ nyɛnyiɛ nɔ lɛ nɔ oya.+ 17  No hewɔ lɛ, mikɔlɔ tɛi tɛtrɛbii enyɔ lɛ, ni mikɛ miniji enyɔ lɛ fɔ̃ kɛtswia shi ni amɛjwara yɛ nyɛhiɛ.+ 18  Ni miho mibu shi yɛ Yehowa hiɛ jetsɛremɔ kɛ jenamɔ gbii 40, tamɔ tsutsu lɛ. Miyeee nii, ni minuuu nu hu,+ yɛ eshai fɛɛ ni nyɛfee lɛ hewɔ, ejaakɛ nyɛfee efɔŋ yɛ Yehowa hiɛ ni nyɛkɛwo emli la. 19  Ejaakɛ ŋmiŋmi mɔ mi yɛ bɔ ni Yehowa mli efu nyɛ waa,+ ní kulɛ eetao ekpãtã nyɛhiɛ lɛ hewɔ. Shi Yehowa bo mi toi yɛ nakai be lɛ mli hu.+ 20  “Yehowa mli fu Aaron aahu akɛ, kulɛ eetao ekpãtã ehiɛ,+ shi mikɛ hiɛdɔɔ kpa fai mihã Aaron yɛ nakai be lɛ mli hu. 21  Kɛkɛ ni miwó nakai nɔ gbonyo* ni nyɛfee, ni ji tsinabi lɛ,+ ni mishã yɛ la mli; mijwara lɛ ni miwiɛ lɛ aahu kɛyashi be ni efee munyɔmunyɔ tamɔ mulu, ni mitsi mulu lɛ mishwie faa ni jɛɔ gɔŋ lɛ mli hoɔ lɛ mli.+ 22  “Agbɛnɛ hu, nyɛwo Yehowa mli la yɛ Tabera+ kɛ Masa+ kɛ Kibrot-hataawa+ hu. 23  Be ni Yehowa tsu nyɛ kɛjɛ Kadesh-barnea+ ní ekɛɛ nyɛ akɛ, ‘Nyɛkwɔa kɛyaa ni nyɛyaŋɔa shikpɔŋ ni bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ mikɛbaahã nyɛ lɛ!’ nyɛtse Yehowa, nyɛ-Nyɔŋmɔ lɛ, famɔ lɛ hiɛ atua ekoŋŋ,+ ni nyɛheee enɔ nyɛyeee*+ ni nyɛbooo lɛ toi hu. 24  Kɛjɛ be ni miná mile nyɛ nɛɛ, Yehowa hiɛ atua sɔŋŋ nyɛtseɔ. 25  “No hewɔ lɛ, mitee nɔ mibu shi yɛ Yehowa hiɛ jetsɛremɔ kɛ jenamɔ gbii 40,+ mibu shi yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ ejaakɛ Yehowa kɛɛ ebaakpãtã nyɛhiɛ. 26  Mikɛ hiɛdɔɔ bɔi Yehowa fai kpamɔ mikɛɛ, ‘Nuŋtsɔ Ofe Yehowa, kaakpãtã omaŋ lɛ hiɛ. Amɛji bo diɛŋtsɛ onii,*+ mɛi ni okɛ ogbojee lɛ kpɔ̃, ní okɛ nineshiwalɛ jie amɛ kɛje Ejipt lɛ.+ 27  Kaimɔ otsuji Abraham kɛ Isak kɛ Yakob.+ Kaagbala ojwɛŋmɔ kɛtee maŋ nɛɛ kuɛŋtimɔ kɛ amɛnɔfɔŋfeemɔ kɛ amɛnɔshafeemɔ lɛ nɔ.+ 28  Kɛjeee nakai lɛ, shikpɔŋ ni ojie wɔ kɛje nɔ lɛ nɔ bii lɛ baakɛɛ akɛ: “Yehowa nyɛɛɛ ekɛ amɛ aya shikpɔŋ ni ewo amɛ he shi lɛ nɔ, ni akɛni enyɛɔ amɛ hewɔ lɛ, ejie amɛ kɛtee koni eyagbe amɛ yɛ ŋa lɛ nɔ.”+ 29  Ejaakɛ amɛji omaŋ kɛ bo diɛŋtsɛ onii,*+ mɛi ni okɛ ohewalɛ kpele kɛ onine ni okpã mli lɛ jie lɛ.’+

Shishigbɛ Niŋmaa

Ni ji, gbogboi ni kwɔlɔ waa.
Loo “asafo.”
Loo “nɔsha.”
Loo “nyɛjieee hemɔkɛyeli kpo yɛ emli.”
Loo “Amɛji ogboshinii.”
Loo “kɛ ogboshinii.”