5 Mose 7:1-26

  • Jeŋmaji kpawo ni abaakpãtã amɛhiɛ (1-6)

  • Nɔ hewɔ ni ahala Israel (7-11)

  • Toiboo hãa anáa jɔɔmɔi (12-26)

7  “Kɛ́ Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, kɛ bo yashɛ shikpɔŋ ni oyaa oyaŋɔ lɛ nɔ lɛ,+ ebaashwie jeŋmaji ni amɛmli bii lɛ ayi fa babaoo kɛje ohiɛ hu:+ Hitbii lɛ kɛ Girgashbii lɛ kɛ Amorbii+ lɛ kɛ Kanaanbii lɛ kɛ Perizbii lɛ kɛ Hivbii lɛ kɛ Yebusbii+ lɛ, jeŋmaji kpawo ni amɛmli bii lɛ ayi fa fe bo ní amɛhe wa hu fe bo lɛ.+  Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, baaŋɔ amɛ ewo odɛŋ, ni obaaye amɛnɔ kunim.+ Bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, kpatamɔ amɛhiɛ.*+ Okɛ amɛ akakpaŋ kpaŋmɔ ko, ni kaana amɛ mɔbɔ hu.+  Okɛ amɛ akaye gbalahamɔ.* Okɛ obiyei akahã amɛbihii, ni kaaŋɔ amɛbiyei ohã obihii.+  Ejaakɛ amɛbaahã obii* lɛ aje misɛɛ ní amɛyasɔmɔ nyɔŋmɔi krokomɛi;+ ni Yehowa mli baawo la ewo nyɛ, ni ebaakpãtã nyɛhiɛ oya.+  “Shi moŋ, nɔ ni esa akɛ nyɛfee amɛ nɛ: Nyɛkumɔa amɛfɔleshaa latɛi lɛ, nyɛjwaraa amɛwɔŋ tɛi lɛ,+ nyɛfolɔa amɛwɔŋ tsei*+ lɛ nyɛshwiea shi, ni nyɛshãa amɛmagai lɛ.+  Ejaakɛ oji maŋ krɔŋkrɔŋ hã Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, ni Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, ehala bo yɛ maji fɛɛ ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ ateŋ koni otsɔ emaŋ, enii ni eshwɛɛɛ he kwraa.+  “Jeee nyɛyi ni fa fe maji krokomɛi fɛɛ amli bii lɛ hewɔ ni Yehowa jie suɔmɔ kpo etsɔɔ nyɛ ni ehala nyɛ lɛ,+ ejaakɛ nyɛ moŋ ji mɛi ni yi faaa fe fɛɛ yɛ maji fɛɛ ateŋ.+  Shi moŋ, suɔmɔ ni Yehowa sumɔɔ nyɛ, kɛ kitã ni ekã nyɛtsɛmɛi lɛ ni eesumɔ akɛ eye nɔ lɛ hewɔ+ ni Yehowa kɛ nineshiwalɛ jie nyɛ, ni ekpɔ̃ nyɛ kɛje nyɔŋyeli shĩa lɛ,+ kɛje Ejipt maŋtsɛ Farao dɛŋ lɛ.  Ole jogbaŋŋ akɛ Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, ji anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ, Nyɔŋmɔ anɔkwafo lɛ, mɔ ni yeɔ ekpaŋmɔ nɔ, ní ejieɔ suɔmɔ ni tsakeee kpo etsɔɔ mɛi ni sumɔɔ lɛ ni amɛyeɔ ekitãi lɛ anɔ lɛ aahu kɛyashi yinɔi akpe ni baaba yɛ amɛsɛɛ lɛ nɔ.+ 10  Shi mɛi ni nyɛɔ lɛ lɛ, ekɛ hiɛkpatamɔ baato amɛ najiaŋ tɛ̃ɛ.*+ Eshashaoŋ shi akɛ ebaagbala mɛi ni nyɛɔ lɛ lɛ atoi; ebaato amɛ najiaŋ tɛ̃ɛ.* 11  No hewɔ lɛ, kwɛmɔ jogbaŋŋ ni oye kitãi lɛ kɛ taomɔ nii lɛ kɛ yiŋkpɛi* lɛ ni mikɛhãa bo ŋmɛnɛ lɛ anɔ, ye fɛɛ nɔ. 12  “Kɛ́ nyɛtee nɔ nyɛbo yiŋkpɛi* nɛɛ toi, ní nyɛye nɔ, ní nyɛkɛtsu nii lɛ, no lɛ, Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, baaye kpaŋmɔ kɛ suɔmɔ ni tsakeee ni ekã otsɛmɛi lɛ kitã yɛ he lɛ nɔ. 13  Ebaasumɔ bo ni ebaajɔɔ bo ni ebaahã oyi afa babaoo. Hɛɛ, ebaajɔɔ bo kɛ bii babaoo*+ kɛ oshikpɔŋ lɛ nɔ nibaa nii kɛ oŋmaa* kɛ owain hee kɛ omu+ kɛ otsinai abii kɛ otoi abii, yɛ shikpɔŋ ni ekã otsɛmɛi lɛ kitã yɛ he akɛ ekɛbaahã bo lɛ nɔ.+ 14  Abaajɔɔ bo fe maji lɛ fɛɛ;+ nuu loo yoo ko ehiŋ omli ni fɔŋ, ni kooloi ni olɛɔ lɛ hu eko ehiŋ shi ni fɔŋ.+ 15  Yehowa baajie helai fɛɛ kɛje onɔ, ni ekɛ helai ni yɔɔ gbeyei ni ole yɛ Ejipt lɛ eko kwraa baŋ onɔ.+ Shi moŋ, ekɛ helai nɛɛ baaba mɛi fɛɛ ni nyɛɔ bo lɛ anɔ. 16  Maji fɛɛ ni Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, baaŋɔ ewo odɛŋ lɛ, kpatamɔ amɛhiɛ.*+ Kaana* amɛ mɔbɔ,+ ni kaasɔmɔ amɛnyɔŋmɔi lɛ,+ ejaakɛ no baatsɔ bo tsɔne.+ 17  “Kɛ́ oookɛɛ yɛ otsui mli akɛ, ‘Jeŋmaji nɛɛ ayi fa fe wɔ. Te mafee tɛŋŋ mashwie amɛ lɛ?’+ 18  no lɛ, kaashe amɛ gbeyei.+ Kaimɔ nɔ ni Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, fee Farao kɛ Ejipt muu lɛ fɛɛ lɛ,+ 19  kojomɔi* kpelei ní ona kɛ ohiŋmɛii lɛ, kɛ okadii kɛ naakpɛɛ nii+ kɛ nineshiwalɛ kɛ nine ni akpã mli ní Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, kɛjie bo lɛ.+ Nakai nɔŋŋ Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, baafee maji fɛɛ ni osheɔ amɛ gbeyei lɛ.+ 20  Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, baahã amɛhao* kɛyashi be ni amɛteŋ mɛi ni eshwɛ+ kɛ mɛi ni etee amɛhe lɛ ahiɛ baakpãtã. 21  Kaahã ŋmiŋmi mɔ bo yɛ amɛhewɔ, ejaakɛ Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, kɛ bo yɛ,+ Nyɔŋmɔ kpeteŋkpele ni he yɔɔ gbeyei ni.+ 22  “Bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, baashwie jeŋmaji nɛɛ kɛje ohiɛ fiofio.+ Ahãŋ okpãtã amɛhiɛ oya, koni ŋa mli kooloi lɛ ayi akafa amɛwo bo. 23  Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, baaŋɔ amɛ ewo odɛŋ ni ebaaye amɛnɔ kunim aahu kɛyashi be ni amɛhiɛ baakpãtã kwraa.+ 24  Ekɛ amɛmaŋtsɛmɛi lɛ baawo odɛŋ,+ ni obaagbe amɛgbɛ́ii kɛje ŋwɛi shishi.+ Mɔ ko mɔ ko nyɛŋ ohiɛ adamɔ+ kɛyashi be ni obaakpãtã amɛhiɛ butuu.+ 25  Nyɛkɛ la ashãa amɛnyɔŋmɔi lɛ amagai lɛ.+ Kaashwe akɛ oná jwiɛtɛi kɛ shika tsuru ni yɔɔ amɛhe lɛ, ni kaaŋɔ ohã ohe hu,+ koni ekatsɔ bo tsɔne, ejaakɛ Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, miihi no.+ 26  Okɛ nihiinii ko akaba oshĩa ní no hã obatsɔ nɔ ko ni atu ahã hiɛkpatamɔ tamɔ nii lɛ nɔŋŋ. Nyaŋemɔ nii lɛ kwraa, ní ohi kwrakwra, ejaakɛ eji nɔ ko ni atu ahã hiɛkpatamɔ.

Shishigbɛ Niŋmaa

Loo “tuumɔ amɛ ohã hiɛkpatamɔ.”
Loo “Okɛ amɛ akakpaŋ gbãla kpaŋmɔ.”
Hebri sht. ŋm., “obihii.”
Hebri sht. ŋm., “baato amɛ najiaŋ yɛ amɛhiɛ.”
Hebri sht. ŋm., “ebaato amɛ najiaŋ yɛ amɛhiɛ.”
Loo “kojomɔi.”
Loo “kojomɔi.”
Hebri sht. ŋm., “ebaajɔɔ omusuŋ yibii.”
Ŋmaa ní awieɔ he yɛ yitso nɛɛ mli lɛ ji wiiti, abele, omɔ, kɛ amɛhenɔi lɛ eko.
Hebri sht. ŋm., “ye amɛ; mii amɛ.”
Hebri sht. ŋm., “Ohiŋmɛi akana.”
Loo “shihilɛi ni mli wawai.”
Shishitsɔɔmɔi komɛi kɛɔ akɛ, “baahã amɛtsui afã; baahã ŋmiŋmi amɔmɔ amɛ.”