5 Mose 5:1-33

  • Kpaŋmɔ ni Yehowa kɛ maŋ lɛ kpaŋ yɛ Horeb (1-5)

  • Atĩ Kitãi Nyɔŋma lɛ mli ekoŋŋ (6-22)

  • Maŋ lɛ she gbeyei be ni amɛyɔɔ Sinai Gɔŋ lɛ he lɛ (23-33)

5  Ni Mose tsɛ Israel fɛɛ ni ekɛɛ amɛ akɛ: “Israel, nyɛboa taomɔ nii kɛ yiŋkpɛi* ni mijajeɔ mitsɔɔ nyɛ ŋmɛnɛ lɛ toi, ni nyɛkasea ni nyɛyea nɔ jogbaŋŋ.  Yehowa, wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ, kɛ wɔ kpaŋ kpaŋmɔ yɛ Horeb.+  Jeee wɔtsɛmɛi lɛ ji mɛi ni Yehowa kɛkpaŋ kpaŋmɔ nɛɛ, shi moŋ wɔ, wɔ mɛi fɛɛ ni wɔyɔɔ wala mli yɛ biɛ ŋmɛnɛ gbi nɛɛ.  Yehowa kɛ nyɛ wie hiɛ kɛ hiɛ yɛ gɔŋ lɛ nɔ, kɛjɛ la lɛ mli.+  Nakai be lɛ mli lɛ, midamɔ Yehowa kɛ nyɛ teŋ+ koni majaje Yehowa wiemɔ lɛ matsɔɔ nyɛ, ejaakɛ no mli lɛ, nyɛmiishe gbeyei yɛ la lɛ hewɔ, ni nyɛkwɔɔɔ gɔŋ lɛ.+ Ekɛɛ akɛ:  “‘Miji Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, mɔ ni jie bo kɛje Ejipt shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, mɔ ni jie bo kɛje nyɔŋyeli shĩa lɛ.+  Kaaná nyɔŋmɔi krokomɛi yɛ misɛɛ* kɔkɔɔkɔ.+  “‘Kaafee amaga*+ ko loo nɔ* ko ni tamɔ nii ni yɔɔ ŋwɛi loo nii ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ loo nii ni yɔɔ nui amli* lɛ eko ohã ohe.  Kaakoto amɛ, ni kaahã alaka bo ni osɔmɔ amɛ hu,+ ejaakɛ mi, Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, miji Nyɔŋmɔ ni biɔ ni ajá mikome too pɛ,+ ni mikɛ tsɛmɛi ni nyɛɔ mi lɛ atɔmɔi lɛ ahe toigbalamɔ baa bii anɔ, kɛ yinɔ ni ji etɛ kɛ yinɔ ni ji ejwɛ lɛ nɔ,+ 10  shi mijieɔ suɔmɔ ni tsakeee kpo mitsɔɔ mɛi ni sumɔɔ mi ni amɛyeɔ mikitãi lɛ anɔ lɛ aseshibii aahu kɛyashiɔ amɛseshibii lɛ ayinɔ ni ji akpe lɛ nɔ. 11  “‘Okɛ Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, gbɛ́i akatsu nii yɛ gbɛ ni esaaa nɔ,+ ejaakɛ Yehowa gbalaa mɔ fɛɛ mɔ ni kɛ egbɛ́i lɛ tsuɔ nii yɛ gbɛ ni esaaa nɔ lɛ toi.+ 12  “‘Ye Hejɔɔmɔ Gbi lɛ, ní obu lɛ krɔŋkrɔŋ, tamɔ bɔ ni Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, fã bo lɛ.+ 13  Gbii ekpaa okɛtsu nii ní okɛfee onibii fɛɛ,+ 14  shi gbi ni ji kpawo lɛ ji hejɔɔmɔ gbi hã Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ.+ Kaatsu nitsumɔ ko kwraa,+ bo jio, obinuu jio, obiyoo jio, onyɔŋ nuu jio, onyɔŋ yoo jio, otsina jio, oteji jio, oshĩa kooloi lɛ ateŋ eko jio, ogbɔ ni yɔɔ omaji* lɛ amli jio,+ bɔ ni afee ni onyɔŋ nuu kɛ onyɔŋ yoo ajɔɔ amɛhe tamɔ bo nɔŋŋ.+ 15  Kaimɔ akɛ, bo hu oyatsɔ nyɔŋ yɛ Ejipt shikpɔŋ lɛ nɔ, ni Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, kɛ nineshiwalɛ kɛ nine ni akpã mli jie bo kɛje jɛmɛ.+ No hewɔ ni Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, fã bo akɛ oye Hejɔɔmɔ Gbi lɛ. 16  “‘Okɛ woo ahã opapa kɛ omami,+ tamɔ bɔ ni Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, fã bo lɛ pɛpɛɛpɛ, koni owala sɛɛ atsɛ, ní oshwere* yɛ shikpɔŋ ni Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, kɛhãa bo lɛ nɔ.+ 17  “‘Kaagbe gbɔmɔ.+ 18  “‘Kaafite gbãla.*+ 19  “‘Kaaju.+ 20  “‘Kaaye amale odase oshi onyɛmi gbɔmɔ.+ 21  “‘Kaashwe akɛ oná onyɛmi gbɔmɔ ŋa.+ Ni kaashwe akɛ oná onyɛmi gbɔmɔ shĩa loo eŋmɔ loo enyɔŋ nuu loo enyɔŋ yoo loo etsina loo eteji loo nɔ fɛɛ nɔ ni ji onyɛmi gbɔmɔ nɔ lɛ.’+ 22  “Yehowa jɛ la lɛ kɛ atatu lɛ kɛ oblɔtu kpii lɛ mli ekɛ gbee ni wa jaje kitãi* nɛɛ etsɔɔ nyɛsafo muu lɛ fɛɛ yɛ gɔŋ lɛ nɔ,+ ni ekɛ nɔ ko nɔ ko fataaa he; no sɛɛ lɛ, eŋma yɛ tɛi tɛtrɛbii enyɔ anɔ, ni ekɛhã mi.+ 23  “Shi be ni nyɛnu gbee lɛ kɛjɛ duŋ lɛ mli, be mli ni gɔŋ lɛ tsoɔ kɛ la lɛ,+ amrɔ nɔŋŋ lɛ, nyɛwekui lɛ anɔ onukpai lɛ kɛ maŋ lɛ mli onukpai lɛ fɛɛ tsi amɛbɛŋkɛ mi. 24  Ni nyɛkɛɛ akɛ, ‘Naa, Yehowa, wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ, ehã wɔna enunyam lɛ kɛ egbojee lɛ, ni wɔnu egbee kɛjɛ la lɛ mli.+ Ŋmɛnɛ gbi nɛɛ, wɔna akɛ Nyɔŋmɔ baanyɛ ekɛ gbɔmɔ awie, ní mɔ lɛ akã he ahi wala mli.+ 25  Agbɛnɛ, mɛni hewɔ wɔbaagboi? Ejaakɛ la kpele nɛɛ baaŋala wɔ. Kɛji wɔtee nɔ wɔnu Yehowa, wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ gbee lɛ, bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, wɔbaagboi. 26  Ejaakɛ namɔ yɔɔ heloo* fɛɛ teŋ ní enu Nyɔŋmɔ hiɛkãalɔ lɛ gbee ni eewie kɛmiijɛ la mli tamɔ bɔ ni wɔnu lɛ, ni kɛ̃lɛ etee nɔ ehi wala mli? 27  Bo diɛŋtsɛ tsi obɛŋkɛ, ní oyabo nɔ fɛɛ nɔ ni Yehowa, wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ, baakɛɛ lɛ toi, ní bo obagba wɔ nɔ fɛɛ nɔ ni Yehowa, wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ, baakɛɛ bo lɛ, ni wɔbaabo toi ní wɔfee.’+ 28  “No hewɔ lɛ, Yehowa nu wiemɔi ni nyɛkɛ mi wie lɛ, ni Yehowa kɛɛ mi akɛ, ‘Minu wiemɔi ni maŋ nɛɛ kɛ bo wie lɛ. Nɔ fɛɛ nɔ ni amɛwie lɛ hi.+ 29  Miná kulɛ amɛná tsui ni sheɔ mi gbeyei+ ní amɛye mikitãi lɛ fɛɛ anɔ+ be fɛɛ be; kɛkɛ lɛ, ebaahi ehã amɛ kɛ amɛbii kɛya naanɔ!+ 30  Yaa ni oyakɛɛ amɛ akɛ: “Nyɛkua nyɛsɛɛ kɛyaa nyɛmama tsũi lɛ amli.” 31  Shi bo lɛ, okɛ mi ahi biɛ, ni mahã ole kitãi kɛ taomɔ nii kɛ yiŋkpɛi* lɛ fɛɛ ni esa akɛ otsɔɔ amɛ ni amɛye nɔ yɛ shikpɔŋ ni mikɛhãa amɛ akɛ amɛnɔ lɛ nɔ lɛ.’ 32  Agbɛnɛ, nyɛkwɛa jogbaŋŋ ni nyɛfea bɔ ni Yehowa, nyɛ-Nyɔŋmɔ lɛ, efã nyɛ lɛ pɛpɛɛpɛ.+ Nyɛkagbáa ninejurɔ loo abɛku.+ 33  Nyɛnyiɛa gbɛ ni Yehowa, nyɛ-Nyɔŋmɔ lɛ, etsɔɔ nyɛ lɛ fɛɛ nɔ,+ bɔ ni afee ni nyɛhi wala mli ní nyɛshwere ní nyɛgbii asɛɛ atsɛ yɛ shikpɔŋ ni nyɛbaayaŋɔ lɛ nɔ.+

Shishigbɛ Niŋmaa

Loo “kojomɔi.”
Loo “Kaaná nyɔŋmɔi krokomɛi ní okɛte shi owo mi.”
Loo “amaga ni agbɔ; amaga ni akpɛ́.”
Loo “nɔ ko henɔ; mfoniri.”
Hebri sht. ŋm., “nui ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ shishi lɛ amli.”
Hebri sht. ŋm., “ogbói.”
Loo “ahi ahã bo.”
Kɛ́ mɔ ko ni ebote gbalashihilɛ mli yabɔ ajwamaŋ lɛ, no ji gbalafitemɔ.
Hebri sht. ŋm., “wiemɔi.”
Loo “gbɔmɛi.”
Loo “kojomɔi.”