5 Mose 34:1-12

  • Yehowa kɛ shikpɔŋ lɛ tsɔɔ Mose (1-4)

  • Mose gbele (5-12)

34  Ni Mose jɛ Moab ŋa kpataa lɛ nɔ ekwɔ Nebo Gɔŋ+ lɛ, kɛtee Pisga yiteŋ,+ yɛ Yeriko+ hiɛ. Ni Yehowa kɛ shikpɔŋ lɛ fɛɛ tsɔɔ lɛ, kɛjɛ Gilead kɛyashi Dan+  kɛ Naftali fɛɛ kɛ Efraim kɛ Manase shikpɔŋ lɛ kɛ Yuda shikpɔŋ lɛ fɛɛ, aahu kɛyashi anaigbɛ ŋshɔ* lɛ naa,+  kɛ Negeb+ lɛ kɛ Kpokpaa+ lɛ, Yeriko shikpɔŋ kplanaa* lɛ, tɛŋ tsei amaŋ lɛ, aahu kɛyashi Zoar.+  Ni Yehowa kɛɛ lɛ akɛ: “Shikpɔŋ ní mikã Abraham kɛ Isak kɛ Yakob kitã yɛ he akɛ, ‘Mikɛbaahã oseshi’* lɛ nɛ.+ Mihã okɛ bo diɛŋtsɛ ohiŋmɛii ena, shi ofoŋ mli kɛyaŋ jɛmɛ.”+  Enɛ sɛɛ lɛ, Mose, Yehowa tsulɔ lɛ gbo yɛ jɛmɛ, yɛ Moab shikpɔŋ lɛ nɔ, tamɔ bɔ ni Yehowa wie lɛ.+  Efu lɛ yɛ jɔɔ ni yɔɔ Moab shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ mli, yɛ Bet-peor hiɛ, ni mɔ ko mɔ ko leee he ni egbonyobu yɔɔ kɛbashi ŋmɛnɛ.+  Mose eye afii 120 be ni egbo lɛ.+ No mli lɛ, ehiŋmɛii anɔ ehako, ni ehewalɛ hu etãko.  Israelbii lɛ fó Mose gbii 30+ yɛ Moab ŋa kpataa lɛ nɔ. Ni gbii ni amɛkɛfóɔ Mose ni amɛkɛyeɔ ehe awerɛho lɛ ba naagbee.  Yoshua, Nun binuu lɛ, eyi obɔ kɛ hiɛshikamɔ mumɔ, ejaakɛ Mose kɛ enine ŋmɛ enɔ;+ ni Israelbii lɛ bo lɛ toi, ni amɛfee tamɔ bɔ ni Yehowa fã Mose lɛ pɛpɛɛpɛ.+ 10  Shi gbalɔ ko eteko shi dɔŋŋ yɛ Israel ni tamɔ Mose,+ mɔ ni Yehowa le lɛ hiɛ kɛ hiɛ+ lɛ. 11  Mose fee okadii kɛ naakpɛɛ nii fɛɛ ni Yehowa tsu lɛ ní eyafee yɛ Ejipt shikpɔŋ lɛ nɔ etsɔɔ Farao kɛ etsuji lɛ fɛɛ kɛ eshikpɔŋ lɛ fɛɛ lɛ,+ 12  ni Mose tsu nineshiwalɛ nii kɛ hewalɛ nitsumɔi wuji hu yɛ Israelbii lɛ fɛɛ ahiɛ.+

Shishigbɛ Niŋmaa

Ni ji, Ŋshɔ Wulu lɛ, Mediterenia Ŋshɔ lɛ.
Loo “shikpɔŋ kplanaa kɛ ehe gɔji.”
Hebri sht. ŋm., “odumɔwu.”