5 Mose 33:1-29

  • Mose jɔɔ wekui lɛ (1-29)

    • Yehowa ‘naanɔ niji’ lɛ (27)

33  Agbɛnɛ jɔɔmɔ ni Mose, anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ gbɔmɔ lɛ, kɛjɔɔ Israelbii lɛ dani egbo nɛ.+  Ekɛɛ akɛ: “Yehowa jɛ Sinai eba,+Ni ekpɛ yɛ amɛnɔ kɛjɛ Seir. Ekpɛ yɛ anunyam mli kɛjɛ Paran gɔji lɛ anɔ,+Ni mɛi krɔŋkrɔŋi akpei nyɔŋmai abɔ fata ehe,+Ni etawulɔi lɛ yɛ eninejurɔ nɔ.+   Edɔ emaŋ lɛ he;+Amɛmɛi krɔŋkrɔŋi lɛ fɛɛ yɛ odɛŋ.+ Amɛho amɛtara onaji anaa;+Amɛbɔi owiemɔi lɛ toi boo.+   (Mose kɛ kitã hã, hɛɛ, ekɛ mla hã,+Akɛ Yakob asafo lɛ nɔ.)+   Ni ebatsɔ* maŋtsɛ yɛ Yeshurun,*+Be ni maŋ lɛ mli onukpai lɛ bua amɛhe naa,+Amɛ kɛ Israel wekui lɛ fɛɛ lɛ.+   Hã Ruben ahi wala mli, ni ekagbo,+Ni ehii lɛ ayifalɛ nɔ akagbɔ.”+   Ni jɔɔmɔ ni ekɛjɔɔ Yuda nɛ:+ “Yehowa, bo Yuda gbee toi,+Ni okɛ lɛ aku sɛɛ kɛba emaŋbii lɛ aŋɔɔ. Eniji fãa nɔ ni ji enɔ lɛ he,*Ni ye obua lɛ ni ewu eshi ehenyɛlɔi.”+   Ni Levi lɛ, ewie yɛ ehe akɛ:+ “O-Tumim kɛ o-Yurim*+ lɛ, mɔ ni yeɔ bo* anɔkwa lɛ nɔ ni,+Mɔ ni oka lɛ yɛ Masa lɛ.+ Okɛ lɛ taa naa yɛ Meriba nui lɛ ahe,+   Mɔ ni kɛɛ epapa kɛ emami akɛ, ‘Mibuuu amɛ.’ Enyɛmimɛi lɛ po ekwɛɛɛ amɛhiɛ,+Ni ekwa lɛ diɛŋtsɛ ebihii tete po. Ejaakɛ amɛye owiemɔ lɛ nɔ,Ni amɛye okpaŋmɔ lɛ nɔ.+ 10  Hã amɛtsɔɔ Yakob oyiŋkpɛi*+Ní amɛtsɔɔ Israel o-Mla lɛ.+ Hã amɛshã tsofa-kɛ-ŋma ni eje ŋma krɔŋŋ ewo bo*+Kɛ afɔle muu hu yɛ ofɔleshaa latɛ lɛ nɔ.+ 11  Yehowa, jɔɔmɔ ehewalɛ lɛ,Ni oná eninenaa nitsumɔ he miishɛɛ. Kuumɔ mɛi ni teɔ shi woɔ lɛ lɛ anaji,*Koni mɛi ni nyɛɔ lɛ lɛ akate shi dɔŋŋ.” 12  Ni Benyamin lɛ, ewie yɛ ehe akɛ:+ “Hã mɔ ni Yehowa sumɔɔ lɛ lɛ ahi shi shweshweeshwe yɛ emasɛi;Ni ebu ehe gbi muu fɛɛ,Ni ehi ekɔɔji ateŋ.” 13  Ni Yosef lɛ, ewie yɛ ehe akɛ:+ “Yehowa ajɔɔ eshikpɔŋ lɛ+Kɛ nibii kpakpai ni jɛ ŋwɛi,Kɛ bɔ́ kɛ nu ni jɛ nuhiŋmɛii ni yɔɔ shishi lɛ amli,+ 14  Kɛ nibii kpakpai ni hulu lɛ hãa ebaa,Kɛ nibaa nii kpakpai daa nyɔɔŋ nɔ,+ 15  Kɛ nibii kpakpai fe fɛɛ ni jɛ blema gɔji* lɛ anɔ,+Kɛ gɔŋkpɔi ni hiɔ shi daa lɛ anɔ nibii kpakpai, 16  Kɛ shikpɔŋ lɛ nɔ nibii kpakpai kɛ nibii fɛɛ ni yɔɔ nɔ lɛ,+Ni ená mɔ ni hiɔ ŋmei tso+ lɛ teŋ lɛ hiɛ dromɔ. Hã fɛɛ abashwie Yosef yiteŋ,Ebashwie mɔ ni ajie lɛ ato afã kɛjɛ enyɛmimɛi lɛ ateŋ lɛ pampam.+ 17  Enunyam lɛ tamɔ tsina kromɔ binuu nɔ,Ni ekolontoi lɛ, ŋa mli tsinanuu akolontoi ni. Nomɛi ekɛbaatsirɛ* maji,Hɛɛ, ekɛbaatsirɛ amɛ fɛɛ kɛya shikpɔŋ lɛ naagbeehei lɛ. Nomɛi ji Efraim akpei nyɔŋmai abɔ lɛ,+Ni nomɛi nɔŋŋ ji Manase akpei abɔ lɛ.” 18  Ni Zebulon lɛ, ewie yɛ ehe akɛ:+ “Zebulon, omii ashɛ ohe yɛ okpojee mli,Ni bo Isakar hu, omii ashɛ ohe yɛ omama tsũi lɛ amli.+ 19  Amɛbaatsɛ maji kɛya gɔŋ lɛ nɔ. Ni jɛmɛ amɛbaashã jalɛ afɔlei yɛ. Ejaakɛ amɛbaaná* ŋshɔ lɛ mli nii babaoo lɛ ekoKɛ nibii kpakpai* ni akɛtee yɛ shia mli lɛ.” 20  Ni Gad lɛ, ewie yɛ ehe akɛ:+ “Ajɔɔ mɔ ni lɛɔ Gad husui lɛ amli lɛ.+ Ebuɔ shi tamɔ jata,Efee klalo akɛ ebaatse nine lɛ, hɛɛ, ebaatserɛ yiteŋ pampam lɛ. 21  Ebaahala klɛŋklɛŋ gbɛfaŋnɔ lɛ ehã ehe,+Ejaakɛ jɛmɛ akɛ mlawolɔ gbɛfaŋnɔ lɛ eto yɛ.+ Maŋ lɛ mli onukpai lɛ baabua amɛhe naa. Ebaatsu Yehowa jalɛ lɛKɛ eyiŋkpɛi* lɛ ahe nii ehã Israel.” 22  Ni Dan lɛ, ewie yɛ ehe akɛ:+ “Dan lɛ, jata bi ni.+ Ebaatu kɛaajɛ Bashan.”+ 23  Ni Naftali lɛ, ewie yɛ ehe akɛ:+ “Naftali lɛ, etɔ kɛ Yehowa hiɛ dromɔ,Ni ejɔɔmɔ eyi lɛ obɔ. Ŋɔɔ anai kɛ wuoyi ofee onɔ.” 24  Ni Asher lɛ, ewie yɛ ehe akɛ:+ “Ajɔɔ Asher kɛ bihii. Ehiɛ aba nyam yɛ enyɛmimɛi lɛ ahiɛ,Ni ekɛ enane atsɔ* mu mli. 25  Dade kɛ akɔɔble akɛlaa ogbó sɛɛ,+Ni obaahi shi shweshweeshwe owala gbii abɔ fɛɛ.* 26  Mɔ ko mɔ ko bɛ ni tamɔ Yeshurun+ anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ,+Mɔ ni nyiɛɔ ŋwɛi kɛhoɔ koni ebaye ebua bo,Mɔ ni nyiɛɔ atatui lɛ anɔ yɛ egbojee mli lɛ.+ 27  Nyɔŋmɔ ji abobaahe kɛjɛ blema tɔ̃ɔ,+Enaanɔ niji lɛ yɛ oshishi.+ Ni ebaashwie henyɛlɔ lɛ kɛje ohiɛ,+Ni ebaakɛɛ akɛ, ‘Kpatamɔ amɛhiɛ!’+ 28  Israel baahi shi shweshweeshwe,Ni Yakob nuhiŋmɛi lɛ kome too baahi shiYɛ shikpɔŋ ni ŋmaa* kɛ wain hee yɔɔ nɔ lɛ nɔ,+Ní bɔ́ shwieɔ shi kɛjɛɔ eŋwɛi lɛ.+ 29  Israel, oyɛ miishɛɛ!+ Namɔ tamɔ bo,+Maŋ ni Yehowa ehere oyiwala,+Mɔ ni ji otsɛŋ ni buɔ ohe+Kɛ oklante ni je agbo lɛ? Ohenyɛlɔi lɛ baaba amɛhe shi yɛ ohiɛ,+Ni obaanaanaa amɛsɛɛ.”*

Shishigbɛ Niŋmaa

Ni tsɔɔ akɛ, Nyɔŋmɔ batsɔ.
Eshishi ji, “Mɔ Ni Ja,” eji gbɛnaa gbɛ́i ni yɔɔ nyam ni akɛtsɛɔ Israel.
Loo “Eniji wuɔ ehãa nɔ ni ji enɔ lɛ.”
Najiaŋgbɛ́i ni ji “o” kɛ “bo” ni akɛtsu nii yɛ kuku nɛɛ mli lɛ damɔ shi kɛhã Nyɔŋmɔ.
Loo “okojomɔi.”
Hebri sht. ŋm., “ewo ogugɔŋ.”
Loo “ahɛi.”
Shishitsɔɔmɔi komɛi kɛɔ akɛ, “bokã gɔji.”
Loo “ekɛbaashimɔ.”
Hebri sht. ŋm., “amɛbaaye.”
Loo “jwetrii.”
Loo “ekojomɔi.”
Loo “Ni eju enane he yɛ.”
Hebri sht. ŋm., “Ni bɔ ni ogbii lɛ yɔɔ lɛ, nakai ohewalɛ aaafee.”
Ŋmaa ní awieɔ he yɛ biɛ lɛ ji wiiti, abele, omɔ, kɛ amɛhenɔi lɛ eko.
Shishitsɔɔmɔi komɛi kɛɔ akɛ, “obaanaanaa amɛhei grɔŋŋi lɛ anɔ.”