5 Mose 28:1-68

  • Jɔɔmɔi ni mɛi ni feɔ toi lɛ baaná (1-14)

  • Loomɔi ni baaba toigbolɔi anɔ (15-68)

28  “Ni kɛ́ obo Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, gbee toi, ni oye ekitãi fɛɛ ni miwoɔ bo ŋmɛnɛ gbi nɛɛ anɔ jogbaŋŋ lɛ, no lɛ, bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, baawó onɔ gojoo fe shikpɔŋ lɛ nɔ jeŋmaji krokomɛi fɛɛ.+  Jɔɔmɔi ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ fɛɛ baaba onɔ ni amɛbaateke nɔ,+ ejaakɛ oyaa nɔ oboɔ Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, gbee toi:  “Abaajɔɔ bo yɛ maŋ, ni abaajɔɔ bo yɛ ŋa nɔ.+  “Abaajɔɔ obii*+ kɛ oshikpɔŋ lɛ nɔ nibaa nii kɛ olɛɛ kooloi abii, otsinabii kɛ otoobii.+  “Abaajɔɔ okɛntɛŋ+ kɛ otsɛnsi ni okpɔtɔɔ ashikishaŋ yɛ mli.*+  “Abaajɔɔ bo kɛ́ oba shĩa, ni abaajɔɔ bo kɛ́ oje kpo.  “Yehowa baahã aye ohenyɛlɔi ni teɔ shi woɔ bo lɛ anɔ kunim yɛ ohiɛ.+ Amɛbaajɛ he kome amɛbatutua bo, shi amɛbaajo onaa foi kɛtsɔ hei srɔtoi kpawo.+  Yehowa baafã jɔɔmɔ ni eba onitoohei+ kɛ onitsumɔi fɛɛ anɔ, ni bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, ebaajɔɔ bo yɛ shikpɔŋ ni Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, kɛhãa bo lɛ nɔ.  Yehowa baahã otsɔ lɛ diɛŋtsɛ emaŋ krɔŋkrɔŋ,+ tamɔ bɔ ni ewo bo shi lɛ,+ ejaakɛ oyaa nɔ oboɔ Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, kitãi lɛ toi ni onyiɛɔ egbɛi lɛ anɔ. 10  Shikpɔŋ lɛ nɔ maji lɛ fɛɛ baana akɛ Yehowa gbɛ́i lɛ kã onɔ,+ ni amɛbaashe bo gbeyei.+ 11  “Yehowa baahã oná bii pii kɛ lɛɛ kooloi babaoo, ni oshikpɔŋ lɛ baaba nii babaoo+ yɛ shikpɔŋ ni Yehowa kã otsɛmɛi lɛ kitã akɛ ekɛbaahã bo lɛ nɔ.+ 12  Yehowa baagbele enitoohe kpakpa, ni ji ŋwɛi lɛ naa ehã bo, ni ebaahã nugbɔ anɛ oshikpɔŋ lɛ nɔ yɛ ebe mli,+ ni ebaajɔɔ nɔ fɛɛ nɔ ni ofeɔ lɛ nɔ. Okɛ onii baafa jeŋmaji babaoo, shi bo lɛ, oyafaŋ nɔ ko yɛ mɔ ko dɛŋ.+ 13  Kɛji otee nɔ obo Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, kitãi ni miwoɔ bo ŋmɛnɛ gbi nɛɛ toi ni oye nɔ, ni okɛtsu nii lɛ, no lɛ, Yehowa baahã otsɔ yitso, shi jeee lei; ni obaakã yiteŋ,+ shi jeee shishi. 14  Kaagbá afã kɛje wiemɔi fɛɛ ni mijajeɔ mitsɔɔ bo ŋmɛnɛ gbi nɛɛ ahe kɛtee ninejurɔ loo abɛku,+ ní oyanyiɛ nyɔŋmɔi krokomɛi asɛɛ ni osɔmɔ amɛ.+ 15  “Shi kɛ́ obooo Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, gbee toi, ni oyeee ekitãi kɛ emlai fɛɛ ni miwoɔ bo ŋmɛnɛ gbi nɛɛ anɔ jogbaŋŋ lɛ, no lɛ, loomɔi ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ fɛɛ baaba onɔ ni amɛbaateke nɔ:+ 16  “Abaalomɔ bo yɛ maŋ, ni abaalomɔ bo yɛ ŋa nɔ.+ 17  “Abaalomɔ okɛntɛŋ+ kɛ otsɛnsi ni okpɔtɔɔ ashikishaŋ yɛ mli.+ 18  “Abaalomɔ obii*+ kɛ oshikpɔŋ lɛ nɔ nibaa nii kɛ otsinabii kɛ otoobii.+ 19  “Abaalomɔ bo kɛ́ oba shĩa, ni abaalomɔ bo kɛ́ oje kpo. 20  “Yehowa baatsu loomɔ kɛ jijaamɔ kɛ toigbalamɔ kɛba onɔ yɛ nɔ fɛɛ nɔ ni otsuɔ lɛ mli kɛyashi ohiɛ baakpãtã oya ni otã kwraa, yɛ onifeemɔi gbohii kɛ kwa ni okwa mi lɛ hewɔ.+ 21  Yehowa baahã hela lɛ akpɛtɛ ohe kɛyashi ebaakpãtã ohiɛ kwraa kɛje shikpɔŋ ni oyaa oyaŋɔ lɛ nɔ.+ 22  Yehowa kɛ wɔlɔmɔ fɔŋ kɛ atridii ni naa wa+ kɛ fuumɔ hela kɛ atridii ni hãa mɔ he dɔɔ waa kɛ klante+ kɛ jeŋ dɔlɛ baaba onɔ, ni otsei baagboi;+ ni amɛbaatiu bo kɛyashi be ni ohiɛ baakpãtã. 23  Ŋwɛi ni yɔɔ oyiteŋ lɛ baatsɔ akɔɔble, ni shikpɔŋ ni yɔɔ oshishi lɛ baatsɔ dade.+ 24  Yehowa baahã nugbɔ ni baanɛ oshikpɔŋ lɛ nɔ lɛ atsɔ mulu kɛ shia, ebaajɛ ŋwɛi eshwie onɔ kɛyashi be ni ohiɛ baakpãtã. 25  Yehowa baahã aye onɔ kunim yɛ ohenyɛlɔi ahiɛ.+ Obaajɛ he kome otutua amɛ, shi obaajo amɛnaa foi kɛtsɔ hei srɔtoi kpawo; ni shikpɔŋ lɛ nɔ maŋtsɛyelii lɛ fɛɛ anaa baakpɛ amɛhe yɛ ohewɔ.+ 26  Ni ogbohii lɛ baatsɔ niyenii kɛhã ŋwɛi loofɔji fɛɛ kɛ shikpɔŋ lɛ nɔ kooloi, ni mɔ ko mɔ ko eshwieŋ amɛ.+ 27  “Yehowa baahã Ejipt asanei lɛ atsɛ̃rɛ̃ bo, kookoo kɛ afei afee bo, ni kpala ashwie ohe, ni anyɛŋ bo atsa. 28  Yehowa baahã oye sɛkɛ, oshwila,+ ni ojijaa.* 29  Obaatatra shwane fintiŋŋ, tamɔ bɔ ni shwilafo tatraa yɛ duŋ mli lɛ,+ ni oyeŋ omanye yɛ nɔ fɛɛ nɔ ni ofeɔ lɛ mli; ni abaashishiu bo ni abaaju bo be fɛɛ be, ni onáŋ mɔ ko ahere bo.+ 30  Obaabi yoo shi kɛhã gbalashihilɛ,* shi nuu kroko baato lɛ kabonaa. Obaama shĩa, shi ohiŋ mli.+ Obaafee wain ŋmɔ, shi okpaŋ emli yibii.+ 31  Abaagbe otsina yɛ ohiɛ, shi oyeŋ eko kwraa. Abaaju oteji yɛ ohiɛ kpetekplee, shi onine shɛŋ nɔ dɔŋŋ. Akɛ otoi baahã ohenyɛlɔi, shi onáŋ mɔ ko ahere oyiwala. 32  Ookwɛ nɔŋŋ ni akɛ obihii kɛ obiyei baahã maŋ kroko,+ ni obaashwe amɛ be fɛɛ be, shi onyɛŋ nɔ ko ofee. 33  Maŋ ni oleee baaye oshikpɔŋ lɛ nɔ nibaa nii kɛ nɔ fɛɛ nɔ ni oná yɛ onitsumɔ mli,+ ni abaashishiu bo ni abaawa bo yi be fɛɛ be. 34  Nɔ ni ohiŋmɛii naa lɛ baahã oye sɛkɛ. 35  “Yehowa baahã asanei ni waa mɔ he ní anyɛŋ atsa atsɛ̃rɛ̃ onakutsei kɛ onaji ahe, kɛjɛ onaneshi kɛyashi opampam. 36  Yehowa baashwie bo kɛ maŋtsɛ ni obaawó yɛ onɔ lɛ kɛya jeŋmaŋ ko ni bo kɛ otsɛmɛi lɛ leee lɛ mli,+ ni obaayasɔmɔ nyɔŋmɔi krokomɛi, ni ji tsei kɛ tɛi nyɔŋmɔi yɛ jɛmɛ.+ 37  Ni obaatsɔ nɔ ko ni hãa mɔ naa kpɛɔ ehe kɛ nyaŋemɔ nii,* kɛ nɔ ko ni ayeɔ he fɛo yɛ maji fɛɛ ni Yehowa baashwie bo kɛya mli lɛ ateŋ.+ 38  “Okɛ dumɔwui babaoo baaya ŋmɔ mli, shi fioo pɛ obaakpa,+ ejaakɛ baalabii baaye. 39  Obaafee wain ŋmɔji ni obaatsu amɛmli nii, shi onuŋ wain ko, ni okpaŋ nɔ ko hu,+ ejaakɛ gɔgɔmii baaye. 40  Obaaná oliv tsei yɛ okpokpai lɛ fɛɛ anɔ, shi okpaŋ mu ko, ejaakɛ o-oliv yibii lɛ baakpala ashwie shi. 41  Obaafɔ bihii kɛ biyei, shi amɛkãŋ he amɛfeŋ onii, ejaakɛ abaaŋɔ amɛ nom.+ 42  Filikilɔi babaoo* baakpãtã otsei lɛ fɛɛ kɛ oshikpɔŋ lɛ nɔ nibaa nii lɛ ahiɛ. 43  Gbɔ ni yɔɔ oteŋ lɛ nɔ baaya nɔ akwɔ gojoo fe bo, shi bo lɛ, obaakã he oba shi. 44  Ekɛ nii baafa bo, shi bo lɛ, okɛ nɔ ko efaŋ lɛ.+ Ebaatsɔ yitso, shi bo lɛ, obaatsɔ lei.+ 45  “Bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, loomɔi nɛɛ fɛɛ+ baaba onɔ, ni amɛbaatiu bo ni amɛbaanina bo kɛyashi ohiɛ baakpãtã,+ ejaakɛ obooo Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, gbee toi, ni oyeee ekitãi kɛ emlai ni ewo bo lɛ anɔ.+ 46  Ni amɛbaaya nɔ amɛhi bo kɛ oseshibii lɛ anɔ, ni amɛbaatsɔ okadi kɛ kɔkɔbɔɔ nɔ kɛya naanɔ,+ 47  ejaakɛ okɛ nyamɔ kɛ miishɛɛ tsui sɔmɔɔɔ Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, be ni oná nii fɛɛ babaoo lɛ.+ 48  Yehowa baahã ohenyɛlɔi abatutua bo, ni obaasɔmɔ amɛ+ be ni hɔmɔ+ kɛ kumai miiye bo, ní onáaa atade kpakpa ko owo ní nibii fɛɛ ehia bo lɛ. Ekɛ dade kɔɔŋtso baaŋmɛ okuɛ nɔ kɛyashi ebaakpãtã ohiɛ. 49  “Yehowa baatee jeŋmaŋ ko shi kɛjɛ shɔŋŋ ewo bo,+ kɛjɛ shikpɔŋ lɛ naagbeehe lɛ; ebaatsɛ̃ kɛba tamɔ okropɔŋ,+ jeŋmaŋ ko ni onuuu amɛwiemɔ,+ 50  jeŋmaŋ ko ni hiɛ yɔɔ laŋlaŋ ni ebuuu onukpa, ni enaaa gbekɛ hu mɔbɔ.+ 51  Amɛbaaye olɛɛ kooloi abii kɛ oshikpɔŋ lɛ nɔ nibaa nii kɛyashi ohiɛ baakpãtã. Amɛshiŋ ŋmaa,* wain hee loo mu, tsinabi loo toobi ko kwraa amɛhãŋ bo kɛyashi amɛbaakpãtã ohiɛ.+ 52  Amɛbaawo ohe ka, amɛbaatsĩ onaa amɛwo omaji* lɛ fɛɛ amli yɛ oshikpɔŋ lɛ fɛɛ nɔ kɛyashi ogbogboi ni kwɔlɔ ni wa ni okɛ ohiɛ fɔ̃ɔ nɔ lɛ baakumɔ ashwie shi. Hɛɛ, amɛbaawo ohe ka yɛ omaji lɛ fɛɛ amli yɛ oshikpɔŋ ni Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, kɛhãa bo lɛ fɛɛ nɔ.+ 53  Ni obaaye bo diɛŋtsɛ obii,* obihii kɛ obiyei ni Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, ehã bo lɛ aloo+ yɛ bɔ ni kawoo lɛ naa wa sɔŋŋ hã kɛ haomɔ ni ohenyɛlɔ lɛ kɛba onɔ lɛ hewɔ. 54  “Nuu ni mli jɔ ní nuɔ nii ahe ehãa mɔ, ní yɔɔ nyɛteŋ lɛ po enaŋ enyɛmi nuu loo eŋa ni esumɔɔ lɛ waa loo ebihii ni baashwɛ lɛ mɔbɔ, 55  ni ehãŋ amɛ ebii lɛ aloo ni ebaaye lɛ eko, ejaakɛ bɔ ni kawoo lɛ naa wa sɔŋŋ hã kɛ haomɔ ni ohenyɛlɔ lɛ kɛba omaji lɛ anɔ lɛ hewɔ lɛ, ebɛ nɔ kroko dɔŋŋ.+ 56  Ni yoo ni woɔ ehe ni yitsoŋ ŋɔɔ lɛ ní yɔɔ nyɛteŋ, ní ebaŋ ejwɛŋmɔ mli po akɛ ekɛ enane ama shikpɔŋ yɛ bɔ ni ewoɔ ehe sɔŋŋ+ lɛ hewɔ lɛ hu enaŋ ewu ni esumɔɔ lɛ waa loo ebinuu loo ebiyoo mɔbɔ, 57  enaŋ fɔmɔ sɛɛ nii ni jɛɔ enaji ateŋ kɛ bii ni efɔɔ lɛ po mɔbɔ, ejaakɛ ebaaye amɛ yɛ teemɔŋ yɛ bɔ ni kawoo lɛ naa wa sɔŋŋ hã kɛ haomɔ ni ohenyɛlɔ lɛ kɛba omaji lɛ anɔ lɛ hewɔ. 58  “Kɛ́ oyeee Mla nɛɛ mli wiemɔi fɛɛ ni aŋma yɛ wolo nɛɛ mli+ lɛ anɔ jogbaŋŋ, ni osheee gbɛ́i ni yɔɔ nyam kɛ naakpɛɛ nɛɛ,+ ni ji Yehowa,+ o-Nyɔŋmɔ lɛ, gbɛ́i lɛ gbeyei lɛ, 59  no lɛ, Yehowa kɛ haomɔi ni naa wala waa baaba bo kɛ oseshibii anɔ, haomɔi wuji ni sɛɛ tsɛɔ,+ kɛ helai hu ni naa wawai ni sɛɛ tsɛɔ. 60  Ekɛ Ejipt helai fɛɛ ni no mli lɛ osheɔ amɛ gbeyei lɛ baaba onɔ, ni bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, amɛbaakpɛtɛ ohe. 61  Agbɛnɛ hu, Yehowa kɛ hela fɛɛ hela loo haomɔ fɛɛ haomɔ ni aŋmako yɛ Mla wolo nɛɛ mli lɛ baaba onɔ kɛyashi ohiɛ baakpãtã. 62  Eyɛ mli akɛ nyɛyi efa babaoo tamɔ ŋwɛi ŋulamii moŋ,+ shi nyɛteŋ mɛi fioo kɛkɛ baashwɛ,+ ejaakɛ obooo Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, gbee toi. 63  “Ni bɔ ni Yehowa ná he miishɛɛ akɛ ebaahã nyɛshwere ni nyɛyi afa lɛ, nakai nɔŋŋ Yehowa baaná he miishɛɛ akɛ ebaafite nyɛ ni ekpãtã nyɛhiɛ kwraa; ni abaafamɔ nyɛ kɛje shikpɔŋ ni nyɛyaa nyɛyaŋɔ lɛ nɔ. 64  “Yehowa baagbɛ bo eshwã jeŋmaji lɛ fɛɛ ateŋ, kɛjɛ shikpɔŋ lɛ naagbeehe kome kɛyashi shikpɔŋ lɛ naagbeehe kroko,+ ni obaayasɔmɔ tsei kɛ tɛi nyɔŋmɔi yɛ jɛmɛ, nyɔŋmɔi ni bo kɛ otsɛmɛi lɛ leee.+ 65  Onáŋ toiŋjɔlɛ yɛ nakai jeŋmaji lɛ ateŋ,+ ni onáŋ hejɔɔmɔhe ko hu ni okɛ onane baama. Shi moŋ, Yehowa baahã otsui aye+ yɛ jɛmɛ, ni ohiŋmɛii anɔ baaha ni onijiaŋ* baaje wui.+ 66  Owala baayaje oshãra wulu mli, ni obaashe gbeyei jenamɔ kɛ jetsɛremɔ fɛɛ; ni oleŋ kɛji oyi baaná wala lo. 67  Leebi lɛ obaakɛɛ akɛ, ‘Miná kulɛ, je ena!’ ni gbɛkɛ hu lɛ obaakɛɛ akɛ, ‘Miná kulɛ, je etsɛre!’ yɛ gbeyei ni baamɔ bo yɛ otsui mli kɛ nibii ni ohiŋmɛii baana lɛ ahewɔ. 68  Ni bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, Yehowa kɛ bo baawo meele mli kɛku sɛɛ kɛya Ejipt ekoŋŋ, kɛyatsɔ gbɛ ni mikɛɛ bo akɛ, ‘Onaŋ dɔŋŋ’ lɛ nɔ, ni nyɛbaahɔ̃ɔ nyɛhe nyɛhã nyɛhenyɛlɔi yɛ jɛmɛ akɛ nyɔji hii kɛ nyɔji yei, shi nyɛnáŋ mɔ ko ahe nyɛ.”

Shishigbɛ Niŋmaa

Hebri sht. ŋm., “omusuŋ yibii.”
Ni tsɔɔ akɛ, niyenii baahi amɛkɛntɛŋ mli, ni ashikishaŋ hu baahi amɛtsɛnsi mli be fɛɛ be.
Hebri sht. ŋm., “omusuŋ yibii.”
Loo “ni otsui afee basaa.”
Loo “Obaatsɛ yoo he baa.”
Hebri sht. ŋm., “kɛ abɛbuu nɔ.”
Loo “Filikilɔi ni fijiaŋ gbɛɔ.”
Ŋmaa ní awieɔ he yɛ biɛ lɛ ji wiiti, abele, omɔ, kɛ amɛhenɔi lɛ eko.
Loo “ogbói.”
Hebri sht. ŋm., “omusuŋ yibii.”
Loo “osusuma nijiaŋ.”