5 Mose 25:1-19

  • Gwaomɔ he gbɛtsɔɔmɔ (1-3)

  • Kaawo tsina ni miigbee ŋmaa lɛ naabu kotoku (4)

  • Nyɛmi nuu ŋa okulafo ni akɛboteɔ gbalashihilɛ mli (5-10)

  • He ni esaaa akɛ amɔɔ kɛji aanɔ (11, 12)

  • Nsɛni tɛi kɛ nsɛnii ni ja (13-16)

  • Esa akɛ akpãtã Amalekbii lɛ ahiɛ (17-19)

25  “Kɛji naataamɔ ko te shi yɛ mɛi ateŋ lɛ, amɛya kojolɔi lɛ aŋɔɔ+ ni amɛkojo amɛteŋ, ní amɛbu jalɔ lɛ bem ní amɛbu efɔŋfeelɔ lɛ fɔ.+  Kɛ́ efɔŋfeelɔ lɛ sa gwaomɔ lɛ,+ no lɛ, kojolɔ lɛ ahã ebu shi shwɛtɛɛ, ní agwao lɛ yɛ ehiɛ. Atswa lɛ kpãi lɛ yɛ efɔŋ ni efee lɛ naa.  Atswa lɛ kpãi lɛ, kɛ́ efa aahu lɛ 40,+ ekateke nɔ. Kɛ́ atee nɔ atswa lɛ kpãi ni fe enɛ lɛ, no lɛ, onyɛmi lɛ hiɛ baashwie shi yɛ ohiɛ.  “Kaawo tsina naabu kotoku be ni eegbee ŋmaa.*+  “Kɛji nyɛmimɛi hi shi yɛ he kome ni amɛteŋ mɔ kome gbo ni ebɛ binuu lɛ, no lɛ, mɔ ni egbo lɛ ŋa lɛ kɛ mɔ ko ni jɛɛɛ weku lɛ mli akabote gbalashihilɛ mli. Ewu lɛ nyɛmi nuu aya eŋɔɔ, eŋɔ lɛ akɛ eŋa, ní etsu egbɛnaa nii akɛ wu nyɛmi nuu lɛ he nii ehã lɛ.*+  Kromɔbi ni yoo lɛ baafɔ lɛ baahiɛ nuu ni egbo lɛ gbɛ́i lɛ,+ koni akagbe egbɛ́i kɛje Israel.+  “Shi kɛ́ nuu lɛ sumɔɔɔ akɛ ekɛ enyɛmi nuu lɛ ŋa lɛ boteɔ gbalashihilɛ mli lɛ, no lɛ, enyɛmi nuu lɛ ŋa lɛ aya onukpai lɛ aŋɔɔ yɛ maŋ lɛ agbó lɛ naa ni eyakɛɛ akɛ, ‘Miwu lɛ nyɛmi nuu lɛ sumɔɔɔ akɛ ebaa enyɛmi nuu lɛ gbɛ́i lɛ yi yɛ Israel. Ekpɛlɛɛɛ ni etsuɔ egbɛnaa nii akɛ wu nyɛmi nuu lɛ he nii ehãa mi.’  Emaŋ lɛ mli onukpai lɛ atsɛ lɛ ni amɛkɛ lɛ awie. Ni kɛ́ ema nɔ mi doo akɛ, ‘Misumɔɔɔ ni mikɛ lɛ boteɔ gbalashihilɛ mli’ lɛ,  no lɛ, nuu lɛ nyɛmi nuu lɛ ŋa lɛ atsi abɛŋkɛ lɛ yɛ onukpai lɛ ahiɛ, ejie nuu lɛ tokota yɛ enane,+ efɛ̃ lajɔ̃ eshwie ehiɛ, ní ekɛɛ akɛ, ‘Nɛkɛ ji bɔ ni sa akɛ afee nuu ni etswaaa enyɛmi nuu shĩa emaaa shi lɛ.’ 10  Enɛ sɛɛ lɛ, gbɛ́i ni akɛbaatsɛ eweku* lɛ yɛ Israel ji, ‘Mɔ ni ajie etokota lɛ shĩa.’ 11  “Kɛji hii enyɔ miinɔ, ni amɛteŋ mɔ kome ŋa ba koni ebahere ewu lɛ kɛjɛ mɔ ni yiɔ lɛ lɛ dɛŋ, ni yoo lɛ kpã enine mli ni emɔ mɔ lɛ nuutso lɛ, 12  no lɛ, foo yoo lɛ nine. Kaana* lɛ mɔbɔ. 13  “Kaahiɛ nsɛni tɛi srɔtoi enyɔ yɛ obaagi mli,+ agbo kome kɛ bibioo kome. 14  Kaahiɛ susumɔnii srɔtoi enyɔ yɛ oshĩa,*+ agbo kome kɛ bibioo kome. 15  Hiɛmɔ nsɛni tɛ ni ja ni eye emuu, kɛ susumɔnɔ ni ja ni shɛɔ pɛpɛɛpɛ, koni owala sɛɛ atsɛ yɛ shikpɔŋ ni Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, kɛhãa bo lɛ nɔ.+ 16  Ejaakɛ mɔ fɛɛ mɔ ni ejaaa ni feɔ nɛkɛ nibii nɛɛ, Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, miihi lɛ.+ 17  “Kaimɔ nɔ ni Amalek fee bo yɛ gbɛ lɛ nɔ be ni nyɛjɛ Ejipt nyɛbaa lɛ,+ 18  bɔ ni ekɛ bo bakpe yɛ gbɛ lɛ nɔ, ní etutua mɛi ni nyiɛ osɛɛgbɛ blɛooblɛoo lɛ, be ni etɔ bo bliboo ní ofee gbedee lɛ. Esheee Nyɔŋmɔ gbeyei. 19  Kɛ́ Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, hã ohe jɔ bo kɛjɛ ohenyɛlɔi fɛɛ ni bɔle bo lɛ adɛŋ, yɛ shikpɔŋ ni Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, kɛhãa bo akɛ gboshinii koni etsɔ onɔ lɛ nɔ lɛ,+ no lɛ, kpatamɔ Amalek hiɛ, koni akakai lɛ dɔŋŋ yɛ ŋwɛi shishi.+ Ohiɛ akakpa nɔ.

Shishigbɛ Niŋmaa

Ŋmaa ní awieɔ he yɛ biɛ lɛ ji wiiti, abele, omɔ, kɛ amɛhenɔi lɛ eko.
Atsɛɔ nifeemɔ nɛɛ akɛ, “nyɛmi nuu ŋa okulafo ni akɛboteɔ gbalashihilɛ mli,” ni eji blema kusum ko ní kɛji yoo ko wu gbo ni ekɛ lɛ fɔko binuu lɛ, nuu lɛ nyɛmi nuu ŋɔɔ yoo lɛ akɛ eŋa koni etsa enyɛmi nuu lɛ wekutɔkpaa lɛ nɔ, bɔ ni afee ni enyɛmi nuu lɛ gbɛ́i akalaaje.
Loo “gbɛ́i ni akɛbaatsɛ eshĩabii.” Hebri sht. ŋm., “egbɛ́i.”
Hebri sht. ŋm., “Ohiŋmɛi akana.”
Hebri sht. ŋm., “Kaahiɛ efa kɛ efa yɛ oshĩa.” Kwɛmɔ Saji Krokomɛi B14 lɛ.