5 Mose 22:1-30

  • Kaaku ohiɛ oshwie onyɛmi kooloi anɔ (1-4)

  • Nuu akawo yoo atade, ni yoo hu akawo nuu atade (5)

  • Naa mli ohã kooloi (6, 7)

  • Afabaŋ ni afoɔ kɛbɔleɔ tsuyiteŋ (8)

  • Nibii srɔtoi ni esaaa akɛ akɛfutuɔ (9-11)

  • Mamai anaa amanyai wuji (12)

  • Bɔlɛnamɔ ni esaaa lɛ ahe mlai (13-30)

22  “Kɛ́ ona onyɛmi tsina loo too ni edu gbɛ lɛ, kaaje gbɛ oku ohiɛ ofɔ̃ nɔ.+ Bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, kpalamɔ lɛ kɛku sɛɛ oyahã onyɛmi lɛ.  Shi kɛji he ni onyɛmi lɛ yɔɔ lɛ bɛŋkɛɛɛ bo loo oleee lɛ lɛ, no lɛ, okɛ kooloo lɛ aba oshĩa lɛ, ni eya nɔ ehi oŋɔɔ kɛyashi onyɛmi lɛ aaabatao lɛ. Ni okɛ lɛ aku sɛɛ ahã lɛ.+  Nakai nɔŋŋ ofee onyɛmi teji kɛ etade* kɛ nɔ fɛɛ nɔ ni eyɔɔ ni elaaje ni ooona lɛ. Kaaku ohiɛ ofɔ̃ nɔ.  “Kɛ́ ona onyɛmi teji loo etsina ni egbee shi yɛ gbɛ nɔ lɛ, kaaje gbɛ oku ohiɛ ofɔ̃ enɔ. Bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, wa lɛ ni ewo kooloo lɛ nɔ.+  “Yoo akawo nuu atade, ni nuu hu akawo yoo atade. Ejaakɛ Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, miihi mɔ fɛɛ mɔ ni feɔ nakai.  “Kɛ́ onyiɛ gbɛ nɔ ni ona loofɔlɔ tsũ ko, yɛ tso nɔ jio, shikpɔŋ jio, ni loofɔlɔ bii loo wɔji yɛ mli, ni loofɔlɔ nyɛ lɛ bu bii lɛ loo wɔji lɛ anɔ lɛ, no lɛ, kaamɔ nyɛ lɛ kɛ ebii lɛ fɛɛ.+  Kwɛmɔ ni oŋmɛɛ nyɛ lɛ he ni eya, shi obaanyɛ omɔmɔ bii lɛ ohã ohe. Feemɔ enɛ koni ahi ahã bo, ní owala sɛɛ atsɛ.  “Kɛ́ oma shĩa hee lɛ, foo afabaŋ* hu owo tsũ lɛ yiteŋ,+ koni mɔ ko akajɛ jɛmɛ ebagbee shi ni okɛ lá yi sɔ̃yeli ba oshĩa lɛ nɔ.  “Kaadu dumɔwui srɔtoi enyɔ yɛ owain ŋmɔ mli.+ Kɛjeee nakai lɛ, nɔ fɛɛ nɔ ni dumɔwu ni odu lɛ baawo, kɛ wain ŋmɔ lɛ mli nibaa nii lɛ fɛɛ baaŋmɛɛ bo, ni abaatu ahã jamɔhe lɛ. 10  “Kaatsa tsina kɛ teji fɛɛ okɛhu.+ 11  “Kaawo atade ni akɛ kooloo hetsɔi kɛ klala futu kɛfee.+ 12  “Feemɔ amanyai wuji owo mama ni obuɔ* lɛ koji ejwɛ lɛ fɛɛ.+ 13  “Kɛ́ nuu ko ŋɔ yoo ko akɛ eŋa ni ekɛ lɛ ná bɔlɛ, shi no sɛɛ lɛ ehe bɔi yoo lɛ tsɛ̃mɔ,* 14  ni ekɛ sane fɔ̃ yoo lɛ nɔ akɛ ebaaa ejeŋ jogbaŋŋ, ni ekɛfite egbɛ́i ekɛɛ: ‘Miŋɔ yoo nɛɛ, shi be ni mikɛ lɛ ná bɔlɛ lɛ, minaaa nɔ ko ni tsɔɔ akɛ oblayoo fro ji lɛ’ lɛ, 15  no lɛ, yoo lɛ papa kɛ emami kɛ odaseyeli ni tsɔɔ akɛ oblayoo lɛ ji oblayoo fro lɛ ayahã onukpai lɛ yɛ maŋ lɛ agbó lɛ naa. 16  Oblayoo lɛ papa lɛ akɛɛ onukpai lɛ akɛ, ‘Mikɛ mibiyoo lɛ hã nuu nɛɛ akɛ eŋa, shi ehe miitsɛ̃* mibiyoo lɛ 17  ni ekɛ sane efɔ̃ enɔ akɛ: “Mina akɛ, nɔ ko bɛ obiyoo lɛ he ni tsɔɔ akɛ oblayoo fro ji lɛ.” Naa odaseyeli ni tsɔɔ akɛ mibiyoo lɛ ji oblayoo fro.’ No sɛɛ lɛ, amɛlɛɛ mama lɛ mli yɛ maŋ lɛ mli onukpai lɛ ahiɛ. 18  Maŋ lɛ mli onukpai+ lɛ amɔ nuu lɛ, ní amɛtsɔse lɛ.+ 19  Amɛhe lɛ jwiɛtɛi shekeli* 100 ní amɛkɛhã oblayoo lɛ tsɛ lɛ, ejaakɛ efite Israel oblayoo fro gbɛ́i,+ ni oblayoo lɛ akã he afee eŋa. Ebɛ hegbɛ ni eshwieɔ lɛ,* gbii abɔ fɛɛ ni lɛ nuu lɛ, eyɔɔ wala mli lɛ. 20  “Shi kɛji sane ni akɛfɔ̃ yoo lɛ nɔ lɛ yɛ mli, ni odaseyeli ko bɛ ni tsɔɔ akɛ oblayoo lɛ ji oblayoo fro lɛ, 21  no lɛ, amɛkɛ oblayoo lɛ aje kpo kɛba epapa shĩa lɛ agbó lɛ naa, ní emaŋ lɛ mli hii lɛ atswia lɛ tɛi ni egbo, ejaakɛ efee hiɛgbejianii+ yɛ Israel akɛni ebɔ ajwamaŋ* be ni eyɔɔ epapa shĩa lolo lɛ hewɔ.+ Nɛkɛ gbɛ nɔ otsɔ ojie nɔ fɔŋ kɛje nyɛteŋ.+ 22  “Kɛ́ ana nuu ko ni kɛ yoo ko ni ji nuu kroko ŋa miiwɔ* lɛ, amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ lɛ, esa akɛ amɛgboi, nuu lɛ ni kɛ yoo lɛ wɔ* lɛ kɛ yoo lɛ fɛɛ.+ Nɛkɛ gbɛ nɔ otsɔ ojie nɔ fɔŋ kɛje nyɛteŋ. 23  “Kɛ́ nuu ko ebi oblayoo fro ko shi kɛhã gbalashihilɛ,* ni nuu kroko kɛ lɛ kpe yɛ maŋ lɛ mli ni ekɛ lɛ wɔ* lɛ, 24  no lɛ, nyɛkɛ amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ ajea kpo kɛyaa nakai maŋ lɛ agbó lɛ naa ní nyɛyatswiaa amɛ tɛi ni amɛgboi, nyɛtswiaa oblayoo lɛ tɛi ejaakɛ ebolɔɔɔ yɛ maŋ lɛ mli, kɛ nuu lɛ hu, ejaakɛ efite enaanyo nuu ŋa.+ Nɛkɛ gbɛ nɔ otsɔ ojie nɔ fɔŋ kɛje nyɛteŋ. 25  “Shi kɛji nuu lɛ kɛ oblayoo ni abi eshi kɛhã gbalashihilɛ lɛ kpe yɛ ŋa mli, ni nuu lɛ mɔ oblayoo lɛ akrana naa ni ekɛ lɛ wɔ* lɛ, no lɛ, nuu lɛ ni kɛ oblayoo lɛ wɔ* lɛ kome pɛ agbo, 26  ni kaafee oblayoo lɛ nɔ ko. Oblayoo lɛ efeko esha ko ni sa gbele. Bɔ ni mɔ ko tutuaa enyɛmi gbɔmɔ ni egbeɔ lɛ* lɛ, nakai nɔŋŋ sane nɛɛ ji.+ 27  Ejaakɛ ŋa mli ekɛ oblayoo ni abi eshi kɛhã gbalashihilɛ* lɛ kpe yɛ, ni oblayoo lɛ bolɔ, shi mɔ ko mɔ ko bɛ ni baahere lɛ. 28  “Kɛ́ nuu ko kɛ oblayoo fro ko ní abiko eshi kɛhã gbalashihilɛ* kpe, ni emɔ lɛ ni ekɛ lɛ wɔ* ni ana amɛ lɛ,+ 29  no lɛ, nuu lɛ ni kɛ oblayoo lɛ wɔ* lɛ ahã oblayoo lɛ papa jwiɛtɛi shekeli 50, ní oblayoo lɛ atsɔ eŋa.+ Akɛni efite oblayoo lɛ hewɔ lɛ, ebɛ hegbɛ akɛ eshwieɔ lɛ,* gbii abɔ fɛɛ ni lɛ nuu lɛ, eyɔɔ wala mli lɛ. 30  “Nuu ko akaŋɔ epapa ŋa, koni ekashwie epapa hiɛ shi.*+

Shishigbɛ Niŋmaa

Loo “ehehaanɔ.”
Afabaŋ ni atsɔɔ yɛ biɛ lɛ ji gbogbo ni kwɔɔɔ ni atswaa kɛbɔleɔ tsũ yiteŋ.
Loo “atade ni owoɔ.”
Loo “ekpoo yoo lɛ.”
Loo “shi ekpoo.”
Shekel kome feɔ gram 11.4. Kwɛmɔ Saji Krokomɛi B14 lɛ.
Loo “etseɔ lɛ gbãla.”
Loo “akɛni efee ashawo.”
Loo “miiná bɔlɛ.”
Loo “ná bɔlɛ.”
Loo “nuu ko tsɛ oblayoo fro ko he baa.”
Loo “ná bɔlɛ.”
Loo “ná bɔlɛ.”
Loo “ná bɔlɛ.”
Loo “egbeɔ lɛ, ni ji susuma.”
Loo “atsɛ ehe baa.”
Loo “atsɛko ehe baa.”
Loo “ná bɔlɛ.”
Loo “ná bɔlɛ.”
Loo “etseɔ lɛ gbãla.”
Hebri sht. ŋm., “koni ekajie epapa atade yɛ ehe.”