5 Mose 12:1-32

  • Nyɛjáa Nyɔŋmɔ yɛ he ni ebaahala lɛ (1-14)

  • Aŋmɛ gbɛ akɛ aye loo shi akaye lá (15-28)

  • Kaahã nyɔŋmɔi krokomɛi tsɔ bo tsɔne (29-32)

12  “Taomɔ nii kɛ yiŋkpɛi* ni sa akɛ nyɛkwɛ jogbaŋŋ ni nyɛye nɔ gbii abɔ fɛɛ ni nyɛyɔɔ wala mli yɛ shikpɔŋ ni Yehowa, nyɛtsɛmɛi a-Nyɔŋmɔ lɛ, kɛbaahã nyɛ akɛ nyɛnɔ lɛ nɔ lɛ nɛ.  Nyɛkpãtãa hei fɛɛ ni jeŋmaji ni nyɛbaayashwie amɛ lɛ sɔmɔɔ amɛnyɔŋmɔi lɛ yɛ lɛ ahiɛ kwrakwra,+ gɔji ni kwɔlɔ lɛ anɔ jio, gɔŋkpɔi lɛ anɔ jio, tso fɛɛ tso ni ebu kusuu shishi jio.  Nyɛkumɔa amɛfɔleshaa latɛi lɛ, nyɛjwaraa amɛwɔŋ tɛi lɛ,+ nyɛkɛ la ashãa amɛwɔŋ tsei* lɛ, ni nyɛfolɔa amɛnyɔŋmɔi lɛ amagai lɛ nyɛshwiea shi,+ bɔ ni afee ni nyɛgbe amɛgbɛ́i tete kɛje jɛmɛ.+  “Nyɛkajáa Yehowa, nyɛ-Nyɔŋmɔ lɛ, yɛ nakai gbɛ nɔ.+  Shi moŋ, nyɛtaoa Yehowa, nyɛ-Nyɔŋmɔ lɛ, sɛɛ gbɛ yɛ he fɛɛ he ni ebaahala yɛ nyɛwekui lɛ fɛɛ ateŋ koni ehã egbɛ́i lɛ ahi jɛmɛ ni ekɛ jɛmɛ afee eshihilɛhe lɛ, ni nyɛya jɛmɛ.+  Jɛmɛ nyɛkɛ nyɛshãa afɔlei,+ kɛ nyɛfɔlei krokomɛi, kɛ nyɛnibii amlijai nyɔŋma mli ekomekomei,*+ kɛ nyɛdɛŋ onia,+ kɛ nyɛshiwoo afɔlei, kɛ afɔlei ni nyɛjɛɔ nyɛsuɔmɔ mli nyɛkɛhãa,+ kɛ nyɛtsinai kɛ nyɛtoi akromɔbii lɛ fɛɛ ayaa.+  Nyɛ kɛ nyɛshĩabii lɛ ayea nii lɛ yɛ jɛmɛ yɛ Yehowa, nyɛ-Nyɔŋmɔ lɛ hiɛ,+ ni nyɛmii ashɛa nyɛhe yɛ nibii fɛɛ ni nyɛtsu lɛ amli,+ ejaakɛ Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, ejɔɔ bo.  “Nyɛkafea tamɔ bɔ ni wɔfeɔ yɛ biɛ ŋmɛnɛ lɛ, ní mɔ fɛɛ mɔ feɔ nɔ ni sa lɛ diɛŋtsɛ ehiɛ* lɛ,  ejaakɛ nyɛnáko nyɛyashɛ hejɔɔmɔhe+ lɛ kɛ gboshinii ni Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, kɛhãa bo lɛ nɔ. 10  Kɛ́ nyɛná nyɛfo Yordan+ lɛ ni nyɛyahi shikpɔŋ ni Yehowa, nyɛ-Nyɔŋmɔ lɛ, kɛhãa nyɛ akɛ nyɛnɔ lɛ nɔ lɛ, bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, ebaahã nyɛhe ajɔ nyɛ kɛjɛ nyɛhenyɛlɔi fɛɛ ni bɔle nyɛ lɛ adɛŋ, ni nyɛbaahi shi shweshweeshwe.+ 11  Nyɛkɛ nibii fɛɛ ni mifãa nyɛ lɛ ayaa he ni Yehowa, nyɛ-Nyɔŋmɔ lɛ, baahala koni ehã egbɛ́i lɛ ahi jɛmɛ lɛ+—ni ji nyɛshãa afɔlei lɛ, kɛ nyɛfɔlei krokomɛi lɛ, kɛ nyɛnibii amlijai nyɔŋma mli ekomekomei*+ lɛ, kɛ nyɛdɛŋ onia lɛ, kɛ afɔle fɛɛ afɔle ni nyɛwoɔ shi akɛ nyɛkɛbaahã Yehowa lɛ. 12  Nyɛmii ashɛa nyɛhe yɛ Yehowa, nyɛ-Nyɔŋmɔ lɛ hiɛ,+ nyɛ kɛ nyɛbihii, nyɛbiyei, nyɛnyɔji hii kɛ nyɛnyɔji yei, kɛ agbɛnɛ hu, Levinyo ni yɔɔ nyɛmaji* lɛ amli lɛ, ejaakɛ ebɛ gbɛfaŋnɔ loo gboshinii ko yɛ nyɛteŋ.+ 13  Kwɛmɔ jogbaŋŋ ni okayashã oshãa afɔlei lɛ yɛ he fɛɛ he kɛkɛ ni obaana.+ 14  He ni Yehowa baahala yɛ nyɛwekui lɛ ateŋ ekome mli lɛ pɛ okɛ oshãa afɔlei lɛ ayahã yɛ, ni jɛmɛ esa akɛ ofee nibii fɛɛ ni mifãa bo lɛ yɛ.+ 15  “Shi be fɛɛ be ni loo baaba otsine lɛ,* obaanyɛ ogbe ni oye,+ yɛ bɔ ni Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, ejɔɔ bo yɛ omaji* lɛ fɛɛ amli ehã lɛ naa. Mɔ ni he tseee kɛ mɔ ni he tse fɛɛ baanyɛ aye, tamɔ bɔ ni oyeɔ adowa kɛ baayelɔ lɛ nɔŋŋ. 16  Shi nyɛkayea lá lɛ;+ nyɛtsia nyɛshwiea shikpɔŋ tamɔ nu.+ 17  Nii ni aŋmɛŋ bo gbɛ ni oye yɛ omaji* lɛ amli ji oŋmaa* loo owain hee loo omu mlijai nyɔŋma mli ekomekomei, loo otsinai kɛ otoi akromɔbii,+ loo afɔle fɛɛ afɔle ni owoɔ shi akɛ okɛbaahã, loo afɔlei ni ojɛɔ osuɔmɔ mli okɛhãa, loo odɛŋ onia. 18  Ye nibii nɛɛ yɛ Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ hiɛ, yɛ he ni Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, baahala lɛ+—bo kɛ obinuu kɛ obiyoo kɛ otsulɔ nuu kɛ otsulɔ yoo kɛ Levinyo ni yɔɔ omaji* lɛ amli lɛ; ni omii ashɛ ohe yɛ Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, hiɛ yɛ nibii fɛɛ ni otsu lɛ amli. 19  Kwɛmɔ jogbaŋŋ ni ohiɛ akakpa Levinyo lɛ nɔ,+ gbii abɔ ni oyɔɔ oshikpɔŋ lɛ nɔ lɛ. 20  “Kɛ́ Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, lɛɛ ohusu lɛ mli,+ tamɔ bɔ ni ewo bo shi lɛ,+ ni okɛɛ akɛ, ‘Miitao maye loo,’ akɛni loo miiba otsine* lɛ hewɔ lɛ, no lɛ, obaanyɛ oye be fɛɛ be ni ebaaba otsine.*+ 21  Kɛji he ni Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, baahala akɛ egbɛ́i lɛ ahi lɛ+ kɛ bo teŋ jekɛ lɛ, no lɛ, gbee otsinai loo otoi ni Yehowa ehã bo lɛ eko, tamɔ bɔ ni mifã bo lɛ, ni oye yɛ omaji* lɛ amli be fɛɛ be ni ebaaba otsine.* 22  Ye lɛ tamɔ oyeɔ adowa kɛ baayelɔ lɛ nɔŋŋ;+ mɔ ni he tseee kɛ mɔ ni he tse fɛɛ baanyɛ aye. 23  Tswaa ofai shi kɛkɛ akɛ oyeŋ lá lɛ,+ ejaakɛ lá lɛ ji wala*+ lɛ, ni esaaa akɛ oyeɔ wala* lɛ kɛ loo lɛ fɛɛ. 24  Kaaye lá lɛ. Tsi oshwie shikpɔŋ tamɔ nu.+ 25  Kaaye lá lɛ, koni ahi ahã bo kɛ obii ni baaba yɛ osɛɛ lɛ, akɛni oofee nɔ ni sa Yehowa hiɛ lɛ hewɔ. 26  Kɛ́ ooya he ni Yehowa baahala lɛ, okɛ onibii krɔŋkrɔŋi lɛ kɛ oshiwoo afɔlei lɛ pɛ aya. 27  Okɛ oshãa afɔlei lɛ, loo lɛ kɛ lá lɛ fɛɛ,+ ahã yɛ jɛmɛ, yɛ Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, afɔleshaa latɛ lɛ nɔ, ni atsi afɔlei krokomɛi lɛ alá lɛ ashwie Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, afɔleshaa latɛ lɛ he,+ shi obaanyɛ oye loo lɛ. 28  “Kwɛmɔ jogbaŋŋ ni oye wiemɔi nɛɛ fɛɛ ni mijajeɔ mitsɔɔ bo lɛ anɔ koni ahi ahã bo kɛ obii* ni baaba yɛ osɛɛ lɛ daa, akɛni oofee nɔ ni hi kɛ nɔ ni ja yɛ Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, hiɛ lɛ hewɔ. 29  “Kɛ́ Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, kpãtã jeŋmaji ni oyaa oyashwie lɛ ahiɛ,+ ni ohi amɛshikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, 30  kwɛmɔ jogbaŋŋ koni be ni akpãtã amɛhiɛ kɛje ohiɛ lɛ sɛɛ lɛ, tsɔne ko akadu bo. Kaabi amɛnyɔŋmɔi lɛ ahe sane ni okɛɛ akɛ, ‘Te jeŋmaji nɛɛ sɔmɔ amɛnyɔŋmɔi lɛ amɛhã tɛŋŋ? Mi hu mafee nakai nɔŋŋ.’+ 31  Kaajá Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ nakai, ejaakɛ amɛfeɔ nihiinii fɛɛ ni Yehowa nyɛɔ lɛ amɛhãa amɛnyɔŋmɔi lɛ; amɛshãa amɛbihii kɛ amɛbiyei po yɛ la mli amɛhãa amɛnyɔŋmɔi lɛ.+ 32  Nyɛkwɛa jogbaŋŋ ni nyɛfea nɔ fɛɛ nɔ ni mifãa nyɛ lɛ.+ Nyɛkɛ nɔ ko akafataa he lɛ, nyɛkajiea eko yɛ mli hu.+

Shishigbɛ Niŋmaa

Loo “kojomɔi.”
Loo “nyɛtaitii.”
Loo “nɔ ni esusuɔ akɛ eja.”
Loo “nyɛtaitii.”
Hebri sht. ŋm., “nyɛgbói.”
Loo “Shi loo lɛ, bɔ fɛɛ bɔ ni baaba osusuma tsine lɛ.”
Hebri sht. ŋm., “ogbói.”
Hebri sht. ŋm., “ogbói.”
Ŋmaa ní awieɔ he yɛ yitso nɛɛ mli lɛ ji wiiti, abele, omɔ, kɛ amɛhenɔi lɛ eko.
Hebri sht. ŋm., “ogbói.”
Loo “miiba osusuma tsine.”
Loo “obaanyɛ oye loo lɛ, bɔ fɛɛ bɔ ni baaba osusuma tsine.”
Hebri sht. ŋm., “ogbói.”
Loo “ebaaba osusuma tsine.”
Loo “susuma.”
Loo “susuma.”
Hebri sht. ŋm., “obihii.”