5 Mose 1:1-46

  • Amɛshi Horeb Gɔŋ lɛ he (1-8)

  • Ahole onukpai kɛ kojolɔi (9-18)

  • Amɛgbo toi yɛ Kadesh-barnea (19-46)

    • Israel sumɔɔɔ ni eyaa shikpɔŋ lɛ nɔ (26-33)

    • Amɛnyɛɛɛ Kanaan nɔ kunim amɛye (41-46)

1  Wiemɔi nɛɛ ji wiemɔi ni Mose kɛ Israel fɛɛ wie yɛ Yordan kpokpaa lɛ nɔ yɛ ŋa lɛ nɔ, yɛ ŋa kpataa ni kã Suf hiɛ lɛ nɔ, yɛ Paran kɛ Tofel kɛ Laban kɛ Hazerot kɛ Dizahab teŋ lɛ.  Kɛjɛ Horeb kɛmiiya Kadesh-barnea+ lɛ, kɛ́ atsɔ Seir Gɔŋ lɛ he gbɛ lɛ nɔ lɛ, eheɔ gbii 11.  Yɛ afi ni ji 40 lɛ mli+ nyɔɔŋ ni ji 11 lɛ nɔ klɛŋklɛŋ gbi lɛ nɔ lɛ, Mose kɛɛ Israelbii* lɛ nibii fɛɛ ni Yehowa fã lɛ akɛ ekɛɛ amɛ lɛ.  Efee enɛ be ni eye Amorbii lɛ amaŋtsɛ Sihon,+ mɔ ni hi Heshbon lɛ nɔ kunim, ní eye Bashan maŋtsɛ Og,+ mɔ ni hi Ashtarot lɛ hu nɔ kunim yɛ Edrei+ lɛ sɛɛ.  Mose gbála Mla+ nɛɛ mli yɛ Yordan kpokpaa lɛ nɔ, yɛ Moab shikpɔŋ lɛ nɔ ekɛɛ:  “Yehowa, wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ, kɛɛ wɔ yɛ Horeb akɛ, ‘Bɔ ni nyɛhi gɔji nɛɛ anɔ lɛ, efa.+  Nyɛdɔa nyɛyi ni nyɛfãa kɛyaa Amorbii+ lɛ agɔji lɛ anɔ kɛ maji fɛɛ ni bɛŋkɛ amɛ yɛ Araba+ lɛ anɔ, nyɛyaa gɔji lɛ anɔ, Shefela lɛ kɛ Negeb lɛ kɛ ŋshɔ lɛ naa,+ nyɛyaa Kanaanbii lɛ ashikpɔŋ lɛ nɔ, kɛ Lebanon,*+ aahu kɛyashi faa wulu lɛ, ni ji Yufrate faa lɛ naa.+  Naa, mikɛ shikpɔŋ lɛ efɔ̃ nyɛhiɛ. Nyɛyaa ni nyɛyaŋɔa shikpɔŋ ni Yehowa kã nyɛtsɛmɛi Abraham kɛ Isak+ kɛ Yakob+ kitã yɛ he akɛ ekɛbaahã amɛ kɛ amɛseshibii ni baaba yɛ amɛsɛɛ lɛ.’+  “Ni mikɛɛ nyɛ yɛ nakai be lɛ mli akɛ, ‘Mikome too minyɛŋ mahiɛ nyɛ.+ 10  Yehowa, nyɛ-Nyɔŋmɔ lɛ, ehã nyɛyi efa, ni naa, ŋmɛnɛ lɛ nyɛyi efa tamɔ ŋwɛi ŋulamii.+ 11  Yehowa, nyɛtsɛmɛi a-Nyɔŋmɔ lɛ, ahã nyɛyi afa+ ni nyɛyifalɛ lɛ aku abɔ he toi akpe, ní ejɔɔ nyɛ tamɔ bɔ ni ewo nyɛ shi lɛ pɛpɛɛpɛ.+ 12  Te aaafee tɛŋŋ ni mikome too matere nyɛjatsu lɛ kɛ nyɛnaagbai lɛ kɛ nyɛbéi lɛ?+ 13  Nyɛhalaa hii ni hiɛ kã shi, ni le nii, ni yɔɔ niiashikpamɔ hu kɛjɛa nyɛwekui lɛ amli, ni mahole amɛ nyɛnɔ onukpai.’+ 14  Nyɛhã mi hetoo akɛ, ‘Nɔ ni okɛɛ wɔfee lɛ hi.’ 15  No hewɔ lɛ, miŋɔ nyɛwekui lɛ anɔ onukpai lɛ, mɛi ni hiɛ kã shi ni yɔɔ niiashikpamɔ lɛ, ni mihole amɛ nyɛnɔ onukpai, mɛi akpe nɔkwɛlɔi kɛ mɛi oha nɔkwɛlɔi kɛ mɛi nyɔŋmai enumɔ nɔkwɛlɔi kɛ mɛi nyɔŋma nɔkwɛlɔi kɛ onukpai yɛ nyɛwekui lɛ amli.+ 16  “Nakai be lɛ mli lɛ, mifã nyɛkojolɔi lɛ akɛ, ‘Kɛ́ nyɛmiiye nyɛnyɛmimɛi lɛ asane lɛ, nyɛkojoa mɔ kɛ enyɛmi loo maŋnyo kɛ gbɔ teŋ+ yɛ jalɛ naa.+ 17  Nyɛkakwɛa hiɛiaŋ yɛ kojomɔ mli.+ Nyɛboa mɔ bibioo toi tamɔ bɔ ni nyɛbaabo mɔ wulu toi lɛ nɔŋŋ.+ Nyɛkashea gbɔmɛi gbeyei,+ ejaakɛ kojomɔ lɛ, Nyɔŋmɔ nɔ ni;+ ni kɛji sane ko yeli wa tsɔ hã nyɛ lɛ, nyɛkɛbahãa mi, ni maye.’+ 18  Nakai be lɛ mli lɛ, mitsɔɔ nyɛ nibii fɛɛ ni sa akɛ nyɛfee. 19  “Ni wɔfã kɛshi Horeb, ni wɔnyiɛ kɛtsɔ nakai ŋa kpele ni nɔ yɔɔ gbeyei,+ ní nyɛna yɛ gbɛ ni yaa Amorbii lɛ agɔji lɛ anɔ+ lɛ nɔ, tamɔ bɔ ni Yehowa, wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ, fã wɔ lɛ pɛpɛɛpɛ, ni naagbee lɛ wɔbashɛ Kadesh-barnea.+ 20  Kɛkɛ ni mikɛɛ nyɛ akɛ, ‘Nyɛbashɛ Amorbii lɛ agɔji lɛ ní Yehowa, wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ, kɛmiihã wɔ lɛ anɔ. 21  Naa, Yehowa, nyɛ-Nyɔŋmɔ lɛ, kɛ shikpɔŋ lɛ ehã nyɛ. Nyɛkwɔa kɛyaa ní nyɛyaŋɔa, tamɔ bɔ ni Yehowa, nyɛtsɛmɛi a-Nyɔŋmɔ lɛ, ekɛɛ nyɛ lɛ pɛpɛɛpɛ.+ Nyɛkashea gbeyei, ni nyɛtsui akafãa hu.’ 22  “Shi nyɛ fɛɛ nyɛtsi nyɛbɛŋkɛ mi ni nyɛkɛɛ, ‘Hã wɔtsu hii kɛtsɔ wɔhiɛ koni amɛyakwɛ bɔ ni shikpɔŋ lɛ yɔɔ amɛhã wɔ, ní amɛku amɛsɛɛ amɛbakɛɛ wɔ nɔ ko, koni wɔna gbɛ ni sa akɛ wɔtsɔ nɔ, kɛ maji ni wɔbaayanina.’+ 23  Sane lɛ sa mihiɛ, ni no hewɔ lɛ, mihala nyɛteŋ hii 12, mɔ kome kɛjɛ weku fɛɛ weku mli.+ 24  Amɛshi, ni amɛkwɔ kɛtee gɔji lɛ anɔ,+ ni amɛyashɛ Eshkol Jɔɔ* lɛ mli, ni amɛkpá shikpɔŋ lɛ shi. 25  Amɛŋɔ shikpɔŋ lɛ nɔ yibii lɛ eko, ni amɛhiɛ kɛbahã wɔ, ni amɛbakɛɛ wɔ akɛ, ‘Shikpɔŋ lɛ ni Yehowa, wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ, kɛhãa wɔ lɛ hi.’+ 26  Shi nyɛsumɔɔɔ ni nyɛyaa, ni nyɛtse Yehowa, nyɛ-Nyɔŋmɔ lɛ, famɔ lɛ hiɛ atua.+ 27  Nyɛtee nɔ nyɛgbigbili nyɛmli yɛ nyɛmama tsũi lɛ amli, ni nyɛwie akɛ, ‘Nyɛ ni Yehowa nyɛɔ wɔ hewɔ ni ejie wɔ kɛje Ejipt shikpɔŋ lɛ nɔ koni ebatu wɔ ewo Amorbii lɛ adɛŋ koni amɛkpãtã wɔhiɛ lɛ. 28  Nɛgbɛ po wɔyaa nɛɛ? Wɔnyɛmimɛi lɛ hã wɔtsui fã,*+ ejaakɛ amɛkɛɛ wɔ akɛ, “Amɛji gbɔmɛi ni dara, ní kwɔlɔ fe wɔ, ni amɛmaji lɛ dara, ni atswa gbogboi awo amɛhe kɛyashi ŋwɛi,*+ ni wɔna Anakbii+ lɛ yɛ jɛmɛ.”’ 29  “No hewɔ lɛ, mikɛɛ nyɛ akɛ, ‘Nyɛkahãa amɛhe ŋmiŋmi miimɔmɔa nyɛ, ni nyɛkashea amɛ gbeyei hu.+ 30  Yehowa, nyɛ-Nyɔŋmɔ lɛ, baanyiɛ nyɛhiɛ kɛya ni ebaawu ehã nyɛ,+ tamɔ bɔ ni efee yɛ Ejipt yɛ nyɛ diɛŋtsɛ nyɛhiŋmɛiiaŋ lɛ.+ 31  Ni nyɛna bɔ ni Yehowa, nyɛ-Nyɔŋmɔ lɛ, hiɛ nyɛ yɛ ŋa lɛ nɔ tamɔ bɔ ni nuu hiɛɔ ebinuu lɛ, ehiɛ nyɛ kɛtee he fɛɛ he ni nyɛtee kɛyashi nyɛbashɛ biɛ nɛɛ.’ 32  Shi enɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, nyɛheee Yehowa, nyɛ-Nyɔŋmɔ lɛ nɔ nyɛyeee,+ 33  lɛ ji mɔ ni nyiɛ nyɛhiɛ yɛ gbɛ lɛ nɔ, koni eyatao he ko ni nyɛbaabɔ nsara yɛ ehã nyɛ lɛ. Jenamɔ mli lɛ, ejie ehe kpo akɛ la, ni jetsɛremɔ mli lɛ, ejie ehe kpo akɛ atatu, koni etsɔɔ nyɛ gbɛ ni sa akɛ nyɛtsɔ nɔ.+ 34  “Nɛkɛ be nɛɛ mli fɛɛ lɛ, Yehowa nu nyɛwiemɔi lɛ, ni emli wo la, ni ekã kitã akɛ,+ 35  ‘Nɛkɛ yinɔbii fɔji nɛɛ ateŋ nuu kome folo po enaŋ shikpɔŋ kpakpa ni mikã kitã akɛ mikɛbaahã nyɛtsɛmɛi lɛ,+ 36  ja Kaleb, Yefune binuu lɛ. Lɛ lɛ, ebaana, ni mikɛ shikpɔŋ ni eyanyiɛ nɔ lɛ baahã lɛ kɛ ebihii, ejaakɛ enyiɛ Yehowa sɛɛ kɛ etsui muu fɛɛ.*+ 37  (Yehowa mli fu mi po yɛ nyɛhewɔ, ni ekɛɛ, “Bo hu oyaŋ jɛmɛ.+ 38  Yoshua, Nun binuu lɛ ni sɔmɔɔ bo*+ lɛ ji mɔ ni baaya shikpɔŋ lɛ nɔ.+ Wajemɔ lɛ,*+ ejaakɛ lɛ ebaahã Israel aŋɔ shikpɔŋ lɛ.”) 39  Agbɛnɛ hu, nyɛbii lɛ ni nyɛkɛɛ abaamɔmɔ amɛ kɛya lɛ,+ kɛ nyɛbihii ni ŋmɛnɛ lɛ amɛleee ekpakpa kɛ efɔŋ lɛ, amɛji mɛi ni baaya shikpɔŋ lɛ nɔ, ni mikɛbaahã amɛ koni etsɔ amɛnɔ.+ 40  Shi nyɛ lɛ, nyɛdɔa nyɛyi ni nyɛtsɔa Ŋshɔ Tsuru lɛ naa gbɛ lɛ nɔ ní nyɛyaa ŋa lɛ nɔ.’+ 41  “Kɛkɛ ni nyɛkɛɛ mi akɛ, ‘Wɔfee esha wɔshi Yehowa. Wɔbaakwɔ kɛya ní wɔyawu ta lɛ, tamɔ bɔ ni Yehowa, wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ, efã wɔ lɛ pɛpɛɛpɛ!’ No hewɔ lɛ, nyɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ wula kɛ etawuu nii, ni nyɛyasusu akɛ ewaaa akɛ nyɛbaakwɔ gɔŋ lɛ.+ 42  Shi Yehowa kɛɛ mi akɛ, ‘Kɛɛmɔ amɛ akɛ: “Nyɛkakwɔa kɛyaa ni nyɛyawua ta lɛ, ejaakɛ mihiŋ nyɛteŋ.+ Kɛ́ nyɛtee lɛ, nyɛhenyɛlɔi lɛ baaye nyɛnɔ kunim.”’ 43  No hewɔ lɛ, mikɛ nyɛ wie, shi nyɛbooo toi. Moŋ lɛ, nyɛtse Yehowa famɔ lɛ hiɛ atua, ni nyɛye nyɛtsuinaa sane ni nyɛka akɛ nyɛbaakwɔ gɔŋ lɛ. 44  Kɛkɛ ni Amorbii ni yɔɔ nakai gɔŋ lɛ nɔ lɛ je kpo ni amɛkɛ nyɛ bakpe, ni amɛnyiɛ nyɛsɛɛ tamɔ wobii nyiɛɔ mɔ sɛɛ lɛ, ni amɛgbɛ nyɛ amɛshwã yɛ Seir aahu kɛtee Horma tɔ̃ɔ. 45  No hewɔ lɛ, nyɛku nyɛsɛɛ ni nyɛbabɔi yaafo yɛ Yehowa hiɛ, shi Yehowa booo nyɛ toi, ni efooo nyɛdaaŋ hu. 46  No hewɔ ni nyɛtee nɔ nyɛhi Kadesh be kplaŋŋ lɛ.

Shishigbɛ Niŋmaa

Hebri sht. ŋm., “Israel bihii.”
Ekã shi faŋŋ akɛ, aatsɔɔ Lebanon gɔji ni tsara nɔ sɛrɛnɛɛ lɛ.
Loo “Nujɔɔ.”
Hebri sht. ŋm., “wɔtsui sere.”
Ni ji, gbogboi ni kwɔlɔ waa.
Hebri sht. ŋm., “enyiɛ Yehowa sɛɛ kɛmɔ shi; enyiɛ Yehowa sɛɛ kɛwula shi.”
Hebri sht. ŋm., “ni damɔɔ ohiɛ.”
Shishitsɔɔmɔi komɛi kɛɔ akɛ, “Nyɔŋmɔ ewaje lɛ.”