4 Mose 33:1-56

  • Gbɛ ni Israelbii lɛ fãfãi yɛ ŋa lɛ nɔ (1-49)

  • Bɔ ni abaafee aye Kanaan nɔ kunim lɛ he gbɛtsɔɔmɔi (50-56)

33  Be ni Israelbii lɛ shi Ejipt shikpɔŋ lɛ nɔ+ yɛ amɛkui* lɛ anaa+ yɛ Mose kɛ Aaron gbɛtsɔɔmɔ naa lɛ,+ bɔ ni amɛfãfãi gbɛ lɛ amɛhã nɛ.  Mose tee nɔ eŋmala hei ni amɛfãfãi yɛ be ni amɛfãa gbɛ lɛ fɛɛ eshwie shi yɛ Yehowa famɔ naa, ni bɔ ni amɛfãfãi gbɛ lɛ kɛjɛ he kome kɛtee he kroko lɛ nɛ:+  Amɛfã kɛjɛ Rameses+ yɛ klɛŋklɛŋ nyɔɔŋ lɛ nɔ gbi ni ji 15 lɛ nɔ.+ Hehoo+ lɛ nɔ jetsɛremɔ nɔŋŋ lɛ, Israelbii lɛ kɛ ekãa* shi yɛ Ejiptbii lɛ fɛɛ ahiɛ.  Nakai beiaŋ lɛ, Ejiptbii lɛ hu miifufuu amɛkromɔbii ni Yehowa tswia amɛ nii yɛ amɛteŋ lɛ,+ ejaakɛ Yehowa ekojo amɛnyɔŋmɔi lɛ.+  No hewɔ lɛ, Israelbii lɛ fã kɛjɛ Rameses ni amɛyabɔ nsara yɛ Sukot.+  Ni amɛfã kɛjɛ Sukot ni amɛyabɔ nsara yɛ Etam+ ní yɔɔ ŋa lɛ naa lɛ.  No sɛɛ lɛ, amɛfã kɛjɛ Etam ni amɛdɔ amɛyi kɛtee Pihahirot, yɛ Baal-zefon hiɛ,+ ni amɛyabɔ nsara yɛ Migdol+ hiɛ.  No sɛɛ lɛ, amɛfã kɛjɛ Pihahirot ni amɛtsɔ ŋshɔ lɛ mli+ kɛtee ŋa lɛ nɔ,+ ni amɛtee nɔ amɛnyiɛ gbii etɛ gbɛnyiɛmɔ yɛ Etam ŋa lɛ nɔ,+ ni amɛyabɔ nsara yɛ Mara.+  Ni amɛfã kɛjɛ Mara ni amɛba Elim. No mli lɛ, nuhiŋmɛii 12 kɛ tɛŋ tsei 70 yɛ Elim, no hewɔ lɛ, amɛbɔ nsara yɛ jɛmɛ.+ 10  No sɛɛ lɛ, amɛfã kɛjɛ Elim ni amɛyabɔ nsara yɛ Ŋshɔ Tsuru lɛ naa. 11  No sɛɛ lɛ, amɛfã kɛjɛ Ŋshɔ Tsuru lɛ naa ni amɛyabɔ nsara yɛ Sin ŋa lɛ nɔ.+ 12  Ni amɛfã kɛjɛ Sin ŋa lɛ nɔ ni amɛyabɔ nsara yɛ Dofka. 13  Sɛɛ mli lɛ, amɛfã kɛjɛ Dofka ni amɛyabɔ nsara yɛ Alush. 14  No sɛɛ lɛ, amɛfã kɛjɛ Alush ni amɛyabɔ nsara yɛ Refidim,+ he ni nu bɛ ni maŋbii lɛ baanu lɛ. 15  No sɛɛ lɛ, amɛfã kɛjɛ Refidim ni amɛyabɔ nsara yɛ Sinai ŋa lɛ nɔ.+ 16  Amɛfã kɛjɛ Sinai ŋa lɛ nɔ ni amɛyabɔ nsara yɛ Kibrot-hataawa.+ 17  Ni amɛfã kɛjɛ Kibrot-hataawa ni amɛyabɔ nsara yɛ Hazerot.+ 18  No sɛɛ lɛ, amɛfã kɛjɛ Hazerot ni amɛyabɔ nsara yɛ Ritma. 19  No sɛɛ lɛ, amɛfã kɛjɛ Ritma ni amɛyabɔ nsara yɛ Rimon-perez. 20  Ni amɛfã kɛjɛ Rimon-perez ni amɛyabɔ nsara yɛ Libna. 21  Amɛfã kɛjɛ Libna ni amɛyabɔ nsara yɛ Risa. 22  No sɛɛ lɛ, amɛfã kɛjɛ Risa ni amɛyabɔ nsara yɛ Kehelata. 23  Ni amɛfã kɛjɛ Kehelata ni amɛyabɔ nsara yɛ Shefer Gɔŋ lɛ he. 24  No sɛɛ lɛ, amɛfã kɛjɛ Shefer Gɔŋ lɛ he ni amɛyabɔ nsara yɛ Harada. 25  Ni amɛfã kɛjɛ Harada ni amɛyabɔ nsara yɛ Makelot. 26  No sɛɛ lɛ, amɛfã+ kɛjɛ Makelot ni amɛyabɔ nsara yɛ Tahat. 27  No sɛɛ lɛ, amɛfã kɛjɛ Tahat ni amɛyabɔ nsara yɛ Tera. 28  Ni amɛfã kɛjɛ Tera ni amɛyabɔ nsara yɛ Mitka. 29  Sɛɛ mli lɛ, amɛfã kɛjɛ Mitka ni amɛyabɔ nsara yɛ Hashmona. 30  No sɛɛ lɛ, amɛfã kɛjɛ Hashmona ni amɛyabɔ nsara yɛ Moserot. 31  Ni amɛfã kɛjɛ Moserot ni amɛyabɔ nsara yɛ Bene-yaakan.+ 32  Ni amɛfã kɛjɛ Bene-yaakan ni amɛyabɔ nsara yɛ Hor-hagidgad. 33  No sɛɛ lɛ, amɛfã kɛjɛ Hor-hagidgad ni amɛyabɔ nsara yɛ Yotbata.+ 34  Sɛɛ mli lɛ, amɛfã kɛjɛ Yotbata ni amɛyabɔ nsara yɛ Abrona. 35  Ni amɛfã kɛjɛ Abrona ni amɛyabɔ nsara yɛ Ezion-geber.+ 36  No sɛɛ lɛ, amɛfã kɛjɛ Ezion-geber ni amɛyabɔ nsara yɛ Zin ŋa lɛ nɔ,+ ni ji, Kadesh. 37  Sɛɛ mli lɛ, amɛfã kɛjɛ Kadesh ni amɛyabɔ nsara yɛ Hor Gɔŋ lɛ he,+ yɛ Edom shikpɔŋ lɛ husu lɛ naa. 38  Ni osɔfo Aaron kwɔ kɛtee Hor Gɔŋ lɛ nɔ yɛ Yehowa famɔ naa, ni eyagbo yɛ jɛmɛ, ni enɛ ba be ni Israelbii lɛ eshi Ejipt shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ sɛɛ, yɛ afi ni ji 40 lɛ mli, yɛ nyɔɔŋ ni ji enumɔ lɛ nɔ klɛŋklɛŋ gbi lɛ nɔ.+ 39  Be ni Aaron gbo yɛ Hor Gɔŋ lɛ nɔ lɛ, no mli lɛ eye afii 123. 40  Ni Arad maŋtsɛ lɛ,+ ni ji Kanaannyo ni yɔɔ Negeb lɛ yɛ Kanaan shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, nu akɛ Israelbii lɛ miiba. 41  Sɛɛ mli lɛ, amɛfã kɛjɛ Hor Gɔŋ+ lɛ he ni amɛyabɔ nsara yɛ Zalmona. 42  No sɛɛ lɛ, amɛfã kɛjɛ Zalmona ni amɛyabɔ nsara yɛ Punon. 43  No sɛɛ lɛ, amɛfã kɛjɛ Punon ni amɛyabɔ nsara yɛ Obot.+ 44  Ni amɛfã kɛjɛ Obot ni amɛyabɔ nsara yɛ Iye-abarim, yɛ Moab husu lɛ naa.+ 45  Sɛɛ mli lɛ, amɛfã kɛjɛ Iyim* ni amɛyabɔ nsara yɛ Dibon-gad.+ 46  No sɛɛ lɛ, amɛfã kɛjɛ Dibon-gad ni amɛyabɔ nsara yɛ Almon-diblataim. 47  Ni amɛfã kɛjɛ Almon-diblataim ni amɛyabɔ nsara yɛ Abarim gɔji lɛ anɔ,+ yɛ Nebo+ hiɛ. 48  Naagbee lɛ, amɛfã kɛjɛ Abarim gɔji lɛ anɔ ni amɛyabɔ nsara yɛ Moab ŋa kpataa lɛ nɔ, yɛ Yordan lɛ naa, yɛ Yeriko.+ 49  Amɛtee nɔ amɛbɔ nsara yɛ Yordan lɛ naa, kɛjɛ Bet-yeshimot aahu kɛyashi Abel-shitim,+ yɛ Moab ŋa kpataa lɛ nɔ. 50  Yehowa kɛ Mose wie yɛ Moab ŋa kpataa lɛ nɔ yɛ Yordan lɛ naa, yɛ Yeriko ekɛɛ: 51  “Okɛ Israelbii lɛ awie ni okɛɛ amɛ akɛ, ‘Nyɛmiiba nyɛbafo Yordan lɛ kɛya Kanaan shikpɔŋ lɛ nɔ.+ 52  Nyɛshwiea shikpɔŋ lɛ nɔ bii lɛ fɛɛ kɛjea nyɛhiɛ, ni nyɛkpãtãa amɛtɛ amagai lɛ fɛɛ+ kɛ amɛdade amagai lɛ fɛɛ ahiɛ,+ ni nyɛkumɔa amɛhei grɔŋŋi lɛ fɛɛ nyɛshwiea shi.+ 53  Ni nyɛŋɔa shikpɔŋ lɛ ni nyɛhia nɔ, ejaakɛ bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, mikɛ shikpɔŋ lɛ baahã nyɛ akɛ nyɛnɔ.+ 54  Nyɛfɔ̃a oshiki+ kɛjaa shikpɔŋ lɛ nyɛhãa nyɛwekui lɛ akɛ amɛgbɛfaŋnɔ. Kui ni dara lɛ, nyɛhãa amɛgboshinii lɛ afaa, ni kui ni daraaa lɛ, nyɛtsea amɛgboshinii lɛ nɔ.+ Mɔ fɛɛ mɔ lɛ, he ni eshiki lɛ baagbee lɛ, jɛmɛ baatsɔ egboshinii. Nyɛtsɛmɛi awekui lɛ anaa nyɛbaaná nyɛgbɛfaŋnɔ lɛ yɛ akɛ gboshinii.+ 55  “‘Shi kɛji nyɛshwieee shikpɔŋ lɛ nɔ bii lɛ kɛjeee nyɛhiɛ lɛ,+ no lɛ, amɛteŋ mɛi ni nyɛbaashi lɛ baatsɔmɔ tamɔ nɔ ko ni hãaa mɔ he ajɔ lɛ yɛ nyɛhiŋmɛiiaŋ kɛ ŋmeii yɛ nyɛŋmawuiiaŋ, ni amɛbaagba nyɛnaa yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ he ni nyɛbaayahi lɛ.+ 56  Ni mafee nyɛ bɔ ni mito miyiŋ akɛ mafee amɛ lɛ.’”+

Shishigbɛ Niŋmaa

Hebri sht. ŋm., “amɛsraafoi akui.”
Hebri sht. ŋm., “nine ni awó nɔ.”
Eeenyɛ efee akɛ, no ji, Iye-abarim ni afo lɛ kuku.