4 Mose 1:1-54

  • Aŋmala hii agbɛ́ii kɛhã asraafoi anitsumɔ (1-46)

  • Ahãaa Levibii lɛ atsu asraafoi anitsumɔ lɛ eko (47-51)

  • Ato nsara lɛ he gbɛjianɔ jogbaŋŋ (52-54)

1  Ni Yehowa kɛ Mose wie yɛ Sinai+ ŋa lɛ nɔ, yɛ kpee buu+ lɛ mli, be ni amɛshi Ejipt shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ sɛɛ, yɛ afi ni ji enyɔ lɛ mli, nyɔɔŋ ni ji enyɔ lɛ nɔ klɛŋklɛŋ gbi lɛ nɔ.+ Ewie akɛ:  “Nyɛkanea+ Israel maŋ muu* lɛ fɛɛ ekomekomei* yɛ amɛwekui lɛ anaa, yɛ amɛtsɛmɛi ashĩai lɛ anaa, yɛ hii lɛ fɛɛ agbɛ́ii lɛ falɛ lɛ naa.  Bo kɛ Aaron aŋmala mɛi fɛɛ ni eye kɛjɛ afii 20 kɛyaa+ ni baanyɛ asɔmɔ akɛ asraafoi yɛ Israel lɛ agbɛ́ii yɛ amɛkui* lɛ anaa.  “Nyɛŋɔa nuu kome kɛjɛa weku fɛɛ weku mli nyɛfataa nyɛhe; esa akɛ amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ afee etsɛmɛi ashĩa lɛ onukpa.+  Hii ni baawa nyɛ* lɛ agbɛ́ii nɛ: Ruben weku lɛ mli lɛ, Elizur,+ Shedeur binuu lɛ;  Simeon weku lɛ mli lɛ, Shelumiel,+ Zurishadai binuu lɛ;  Yuda weku lɛ mli lɛ, Nahashon,+ Aminadab binuu lɛ;  Isakar weku lɛ mli lɛ, Netanel,+ Zuar binuu lɛ;  Zebulon weku lɛ mli lɛ, Eliab,+ Helon binuu lɛ; 10  Yosef bihii lɛ ateŋ lɛ: Efraim+ weku lɛ mli lɛ, Elishama, Amihud binuu lɛ; Manase weku lɛ mli lɛ, Gamaliel, Pedazur binuu lɛ; 11  Benyamin weku lɛ mli lɛ, Abidan,+ Gideoni binuu lɛ; 12  Dan weku lɛ mli lɛ, Ahiezer,+ Amishadai binuu lɛ; 13  Asher weku lɛ mli lɛ, Pagiel,+ Okran binuu lɛ; 14  Gad weku lɛ mli lɛ, Eliasaf,+ Deuel binuu lɛ; 15  Naftali weku lɛ mli lɛ, Ahira,+ Enan binuu lɛ. 16  Mɛnɛɛmɛi ji mɛi ni atsɛ kɛjɛ maŋbii lɛ ateŋ lɛ. Amɛji amɛtsɛmɛi awekui lɛ anɔ onukpai,+ Israel akpei abɔ lɛ anɔ onukpai.”+ 17  No hewɔ lɛ, Mose kɛ Aaron ŋɔ hii nɛɛ ni atsĩ amɛgbɛ́ii atã lɛ. 18  Amɛbua maŋ muu lɛ fɛɛ naa yɛ nyɔɔŋ ni ji enyɔ lɛ nɔ klɛŋklɛŋ gbi lɛ nɔ, koni aŋmala mɛi fɛɛ ni eye kɛjɛ afii 20 kɛyaa lɛ agbɛ́ii ekomekomei, yɛ amɛwekui lɛ anaa, kɛ agbɛnɛ hu, yɛ amɛtsɛmɛi ashĩai lɛ anaa,+ 19  tamɔ bɔ ni Yehowa fã Mose lɛ pɛpɛɛpɛ. No hewɔ lɛ, eŋmala amɛgbɛ́ii yɛ Sinai ŋa lɛ nɔ.+ 20  Aŋmala Ruben bihii, ni ji Israel kromɔbi lɛ seshibii+ lɛ agbɛ́ii yɛ amɛweku lɛ naa, kɛ agbɛnɛ hu, yɛ amɛtsɛmɛi ashĩai lɛ anaa. Akane hii fɛɛ ni eye kɛjɛ afii 20 kɛyaa ni baanyɛ asɔmɔ akɛ asraafoi lɛ ekomekomei, 21  ni mɛi ni aŋmala amɛgbɛ́ii yɛ Ruben weku lɛ mli lɛ ayifalɛ ji 46,500. 22  Aŋmala Simeon seshibii+ lɛ agbɛ́ii yɛ amɛweku lɛ naa, kɛ agbɛnɛ hu, yɛ amɛtsɛmɛi ashĩai lɛ anaa. Akane hii fɛɛ ni eye kɛjɛ afii 20 kɛyaa ni baanyɛ asɔmɔ akɛ asraafoi lɛ ekomekomei, 23  ni mɛi ni aŋmala amɛgbɛ́ii yɛ Simeon weku lɛ mli lɛ ayifalɛ ji 59,300. 24  Aŋmala Gad seshibii+ lɛ agbɛ́ii yɛ amɛweku lɛ naa, kɛ agbɛnɛ hu, yɛ amɛtsɛmɛi ashĩai lɛ anaa. Akane hii fɛɛ ni eye kɛjɛ afii 20 kɛyaa ni baanyɛ asɔmɔ akɛ asraafoi lɛ ekomekomei, 25  ni mɛi ni aŋmala amɛgbɛ́ii yɛ Gad weku lɛ mli lɛ ayifalɛ ji 45,650. 26  Aŋmala Yuda seshibii+ lɛ agbɛ́ii yɛ amɛweku lɛ naa, kɛ agbɛnɛ hu, yɛ amɛtsɛmɛi ashĩai lɛ anaa. Akane hii fɛɛ ni eye kɛjɛ afii 20 kɛyaa ni baanyɛ asɔmɔ akɛ asraafoi lɛ ekomekomei, 27  ni mɛi ni aŋmala amɛgbɛ́ii yɛ Yuda weku lɛ mli lɛ ayifalɛ ji 74,600. 28  Aŋmala Isakar seshibii+ lɛ agbɛ́ii yɛ amɛweku lɛ naa, kɛ agbɛnɛ hu, yɛ amɛtsɛmɛi ashĩai lɛ anaa. Akane hii fɛɛ ni eye kɛjɛ afii 20 kɛyaa ni baanyɛ asɔmɔ akɛ asraafoi lɛ ekomekomei, 29  ni mɛi ni aŋmala amɛgbɛ́ii yɛ Isakar weku lɛ mli lɛ ayifalɛ ji 54,400. 30  Aŋmala Zebulon seshibii+ lɛ agbɛ́ii yɛ amɛweku lɛ naa, kɛ agbɛnɛ hu, yɛ amɛtsɛmɛi ashĩai lɛ anaa. Akane hii fɛɛ ni eye kɛjɛ afii 20 kɛyaa ni baanyɛ asɔmɔ akɛ asraafoi lɛ ekomekomei, 31  ni mɛi ni aŋmala amɛgbɛ́ii yɛ Zebulon weku lɛ mli lɛ ayifalɛ ji 57,400. 32  Aŋmala Yosef seshibii ni jɛ Efraim mli+ lɛ agbɛ́ii yɛ amɛweku lɛ naa, kɛ agbɛnɛ hu, yɛ amɛtsɛmɛi ashĩai lɛ anaa. Akane hii fɛɛ ni eye kɛjɛ afii 20 kɛyaa ni baanyɛ asɔmɔ akɛ asraafoi lɛ ekomekomei, 33  ni mɛi ni aŋmala amɛgbɛ́ii yɛ Efraim weku lɛ mli lɛ ayifalɛ ji 40,500. 34  Aŋmala Manase seshibii+ lɛ agbɛ́ii yɛ amɛweku lɛ naa, kɛ agbɛnɛ hu, yɛ amɛtsɛmɛi ashĩai lɛ anaa. Akane hii fɛɛ ni eye kɛjɛ afii 20 kɛyaa ni baanyɛ asɔmɔ akɛ asraafoi lɛ ekomekomei, 35  ni mɛi ni aŋmala amɛgbɛ́ii yɛ Manase weku lɛ mli lɛ ayifalɛ ji 32,200. 36  Aŋmala Benyamin seshibii+ lɛ agbɛ́ii yɛ amɛweku lɛ naa, kɛ agbɛnɛ hu, yɛ amɛtsɛmɛi ashĩai lɛ anaa. Akane hii fɛɛ ni eye kɛjɛ afii 20 kɛyaa ni baanyɛ asɔmɔ akɛ asraafoi lɛ ekomekomei, 37  ni mɛi ni aŋmala amɛgbɛ́ii yɛ Benyamin weku lɛ mli lɛ ayifalɛ ji 35,400. 38  Aŋmala Dan seshibii+ lɛ agbɛ́ii yɛ amɛweku lɛ naa, kɛ agbɛnɛ hu, yɛ amɛtsɛmɛi ashĩai lɛ anaa. Akane hii fɛɛ ni eye kɛjɛ afii 20 kɛyaa ni baanyɛ asɔmɔ akɛ asraafoi lɛ ekomekomei, 39  ni mɛi ni aŋmala amɛgbɛ́ii yɛ Dan weku lɛ mli lɛ ayifalɛ ji 62,700. 40  Aŋmala Asher seshibii+ lɛ agbɛ́ii yɛ amɛweku lɛ naa, kɛ agbɛnɛ hu, yɛ amɛtsɛmɛi ashĩai lɛ anaa. Akane hii fɛɛ ni eye kɛjɛ afii 20 kɛyaa ni baanyɛ asɔmɔ akɛ asraafoi lɛ ekomekomei, 41  ni mɛi ni aŋmala amɛgbɛ́ii yɛ Asher weku lɛ mli lɛ ayifalɛ ji 41,500. 42  Aŋmala Naftali seshibii+ lɛ agbɛ́ii yɛ amɛweku lɛ naa, kɛ agbɛnɛ hu, yɛ amɛtsɛmɛi ashĩai lɛ anaa. Akane hii fɛɛ ni eye kɛjɛ afii 20 kɛyaa ni baanyɛ asɔmɔ akɛ asraafoi lɛ ekomekomei, 43  ni mɛi ni aŋmala amɛgbɛ́ii yɛ Naftali weku lɛ mli lɛ ayifalɛ ji 53,400. 44  Mɛnɛɛmɛi ji mɛi ni Mose kɛ Aaron kɛ Israel wekunukpai 12, ní amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ ji najiaŋdamɔlɔ kɛhã etsɛ shĩa lɛ ŋmala amɛgbɛ́ii lɛ. 45  Aŋmala Israelbii fɛɛ ni eye kɛjɛ afii 20 kɛyaa ni baanyɛ asɔmɔ akɛ asraafoi yɛ Israel lɛ agbɛ́ii yɛ amɛtsɛmɛi ashĩai lɛ anaa, 46  ni mɛi fɛɛ ni aŋmala amɛgbɛ́ii lɛ ayifalɛ ji 603,550.+ 47  Shi aŋmalaaa Levibii+ lɛ agbɛ́ii yɛ amɛtsɛmɛi aweku lɛ naa afataaa amɛhe.+ 48  Ni Yehowa kɛɛ Mose akɛ: 49  “Levi weku lɛ kɛkɛ okaŋmala amɛgbɛ́ii, ni okɛ amɛyifalɛ lɛ akafata Israelbii krokomɛi lɛ ahe.+ 50  Halamɔ Levibii lɛ ni amɛkwɛ Odaseyeli+ sɔlemɔ buu lɛ kɛ emli nibii lɛ fɛɛ kɛ ehe nibii lɛ fɛɛ anɔ.+ Amɛ amɛbaahole sɔlemɔ buu lɛ kɛ ehe nibii lɛ fɛɛ,+ ni amɛ amɛbaatsu he nii,+ ni esa akɛ amɛbɔ nsara yɛ sɔlemɔ buu lɛ he kɛkpe.+ 51  Be fɛɛ be ni abaafã sɔlemɔ buu lɛ kɛya lɛ, Levibii lɛ ajie;+ ni kɛ́ abaashĩ sɔlemɔ buu lɛ ekoŋŋ lɛ, Levibii lɛ ashĩ ama shi; ni mɔkpɔŋ fɛɛ mɔkpɔŋ* ni baabɛŋkɛ lɛ, agbe lɛ.+ 52  “Israelnyo fɛɛ Israelnyo afee emama tsũ yɛ he ni akɛhã akɛ amɛbɔ nsara yɛ lɛ, mɔ fɛɛ mɔ ahi he ni ekuu ni wekui etɛ yɔɔ mli+ lɛ yɔɔ* lɛ, yɛ amɛkui* lɛ anaa. 53  Ni Levibii lɛ abɔ nsara yɛ Odaseyeli sɔlemɔ buu lɛ he kɛkpe, koni mlifu ko akaba Israel maŋ muu lɛ fɛɛ nɔ;+ ni eji Levibii lɛ asɔ̃ akɛ amɛkwɛ Odaseyeli sɔlemɔ buu lɛ nɔ.”*+ 54  Israelbii lɛ fee nibii fɛɛ ni Yehowa fã Mose lɛ. Nakai pɛpɛɛpɛ amɛfee.

Shishigbɛ Niŋmaa

Hebri sht. ŋm., “Israel bihii.”
Loo “aŋkroaŋkroi; yitso fɛɛ yitso.”
Hebri sht. ŋm., “amɛsraafoi akui.”
Loo “Hii ni kɛ nyɛ baadamɔ shi.”
Loo “mɔ fɛɛ mɔ ni bɛ hegbɛ,” ni tsɔɔ akɛ, mɔ fɛɛ mɔ ni jeee Levinyo.
Loo “mɔ fɛɛ mɔ ahi he ni eflaŋaa lɛ yɔɔ.”
Hebri sht. ŋm., “amɛsraafoi akui.”
Loo “akɛ amɛbu Odaseyeli sɔlemɔ buu lɛ he; akɛ amɛtsu amɛnitsumɔ yɛ Odaseyeli sɔlemɔ buu lɛ naa.”