2 Mose 3:1-22

  • Mose kɛ ŋmei tso ni tsoɔ lɛ (1-12)

  • Yehowa tsɔɔ egbɛ́i lɛ shishi (13-15)

  • Yehowa fã Mose (16-22)

3  Mose batsɔ eshaanuu Yetro,+ ni ji Midian osɔfo lɛ toi lɛ akwɛlɔ. Be ni ekpalaa toi lɛ kɛyaa ŋa lɛ anaigbɛ lɛ, eyashɛ Horeb,+ ni ji anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ gɔŋ lɛ he.  Kɛkɛ ni Yehowa bɔfo jie ehe kpo etsɔɔ lɛ yɛ lalilɛi mli, yɛ ŋmei tso ko teŋ.+ Be ni ehiɛ kwɛmɔ lɛ, ena akɛ ŋmei tso lɛ miitso, ni kɛ̃lɛ, ŋmei tso lɛ eshãaa.  No hewɔ lɛ, Mose kɛɛ: “Maya ní mayakwɛ nii ni yɔɔ naakpɛɛ nɛɛ, ní makwɛ nɔ hewɔ ní ŋmei tso lɛ eshãaa lɛ.”  Be ni Yehowa na akɛ eeya ní eyakwɛ lɛ, Nyɔŋmɔ tsɛ lɛ kɛjɛ ŋmei tso lɛ teŋ ni ekɛɛ: “Mose! Mose!” kɛkɛ ni ekɛɛ: “Naa mi.”  Ni ekɛɛ: “Kaatsi obɛŋkɛ dɔŋŋ. Jiemɔ otokotai lɛ yɛ onane, ejaakɛ he ní odamɔ lɛ, shikpɔŋ krɔŋkrɔŋ ni.”  Etsa nɔ akɛ: “Miji otsɛ Nyɔŋmɔ lɛ, ni ji Abraham Nyɔŋmɔ lɛ+ kɛ Isak Nyɔŋmɔ lɛ+ kɛ Yakob Nyɔŋmɔ lɛ.”+ Kɛkɛ ni Mose kɛ ehiɛ tee, ejaakɛ eeshe gbeyei akɛ ebaakwɛ anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ.  Yehowa kɛɛ kɛfata he akɛ: “Mina amanehulu ní mimaŋ ni yɔɔ Ejipt lɛ naa lɛ, ni minu bolɔmɔ ni amɛbolɔɔ yɛ amɛnɔ ní mɛi lɛ nyɛɔ koni amɛtsu nii lɛ hewɔ lɛ; mile piŋmɔ ni amɛpiŋɔ lɛ jogbaŋŋ.+  Makpeleke shi ni mayajie amɛ kɛjɛ Ejiptbii lɛ adɛŋ,+ ni mikɛ amɛ baaje nakai shikpɔŋ lɛ nɔ kɛkwɔ kɛya shikpɔŋ kpakpa ni da nɔ, shikpɔŋ ni mliki kɛ wo hoɔ yɛ nɔ,+ ni ji Kanaanbii kɛ Hitbii kɛ Amorbii kɛ Perizbii kɛ Hivbii kɛ Yebusbii lɛ akpokpaa lɛ.+  Agbɛnɛ, naa! Bolɔmɔ ní Israelbii lɛ bolɔɔ lɛ ebashɛ miŋɔɔ, ni mina bɔ ni Ejiptbii lɛ waa amɛ yi waa lɛ hu.+ 10  Agbɛnɛ ba, matsu bo Farao ŋɔɔ, ni obaayajie mimaŋ, ni ji Israelbii lɛ kɛje Ejipt.”+ 11  Shi Mose kɛɛ anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ akɛ: “Namɔ ji mi ní maya Farao ŋɔɔ, ní mayajie Israelbii lɛ kɛje Ejipt?” 12  Kɛkɛ ni ekɛɛ: “Mafata ohe,+ ni okadi ní baatsɔɔ akɛ miji mɔ ni tsu bo lɛ nɛ: Kɛ́ oyajie maŋ lɛ kɛje Ejipt lɛ, nyɛbaabasɔmɔ* anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ yɛ gɔŋ nɛɛ nɔ.”+ 13  Shi Mose kɛɛ anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ akɛ: “Kɛ́ mitee Israelbii lɛ aŋɔɔ ni miyakɛɛ amɛ akɛ, ‘Nyɛtsɛmɛi a-Nyɔŋmɔ lɛ tsu mi nyɛŋɔɔ,’ ni amɛkɛɛ mi akɛ, ‘Mɛni ji egbɛ́i lɛ?’+ Mɛni mikɛɛ amɛ?” 14  No hewɔ lɛ, Nyɔŋmɔ kɛɛ Mose akɛ: “Matsɔ Nɔ Ni Misumɔɔ Ni Matsɔ.”*+ Ni ekɛɛ kɛfata he akɛ: “Enɛ ji nɔ ni okɛɛ Israelbii lɛ, ‘Matsɔ tsu mi nyɛŋɔɔ.’”+ 15  Kɛkɛ ni Nyɔŋmɔ saa ekɛɛ Mose akɛ: “Nɔ ni okɛɛ Israelbii lɛ nɛ, ‘Yehowa, nyɛtsɛmɛi a-Nyɔŋmɔ lɛ, ni ji Abraham Nyɔŋmɔ lɛ+ kɛ Isak Nyɔŋmɔ lɛ+ kɛ Yakob Nyɔŋmɔ lɛ,+ tsu mi nyɛŋɔɔ.’ Enɛ ji migbɛ́i kɛmiiya naanɔ,+ ni nɛkɛ ji bɔ ni akai mi kɛjɛ yinɔ kome nɔ kɛya yinɔ kroko nɔ. 16  Agbɛnɛ, yaa ní oyabua Israel onukpai lɛ anaa, ní okɛɛ amɛ akɛ, ‘Yehowa, nyɛtsɛmɛi a-Nyɔŋmɔ lɛ, ni ji Abraham kɛ Isak kɛ Yakob Nyɔŋmɔ lɛ, ejie ehe kpo etsɔɔ mi, ni ekɛɛ: “Migbala mijwɛŋmɔ kɛba nyɛnɔ,+ ni mina nɔ ni afeɔ nyɛ yɛ Ejipt lɛ. 17  No hewɔ lɛ, mikɛɛ, majie nyɛ kɛjɛ amanehulu+ ní nyɛnaa yɛ Ejiptbii lɛ adɛŋ lɛ mli kɛya Kanaanbii kɛ Hitbii kɛ Amorbii+ kɛ Perizbii kɛ Hivbii kɛ Yebusbii+ lɛ ashikpɔŋ lɛ nɔ, shikpɔŋ ni mliki kɛ wo hoɔ yɛ nɔ lɛ.”’+ 18  “Bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, amɛbaabo ogbee toi,+ ni obaaya, bo kɛ Israel onukpai lɛ, nyɛbaaya Ejipt maŋtsɛ lɛ ŋɔɔ. Ni nyɛkɛa lɛ akɛ: ‘Yehowa, Hebribii+ lɛ a-Nyɔŋmɔ lɛ kɛ wɔ ewie. No hewɔ lɛ, ofainɛ, hã wɔfã gbɛ gbii etɛ gbɛnyiɛmɔ kɛya ŋa lɛ nɔ koni wɔyashã afɔle wɔhã Yehowa, wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ.’+ 19  Shi mi diɛŋtsɛ mile jogbaŋŋ akɛ, Ejipt maŋtsɛ lɛ eŋmɛŋ nyɛ gbɛ ní nyɛya, ja akɛ nineshiwalɛ enyɛ enɔ dã.+ 20  No hewɔ lɛ, makpã minine mli, ni matsɔ minaakpɛɛ nibii fɛɛ ní mafee yɛ Ejipt lɛ nɔ matswa Ejipt nɔ, ni no sɛɛ lɛ, ebaahã nyɛya.+ 21  Ni mahã maŋ nɛɛ hiɛ aba nyam yɛ Ejiptbii lɛ ahiɛ, ni kɛ́ nyɛmiiya lɛ, nyɛkɛ nyɛdɛ̃ folo eyaŋ kɔkɔɔkɔ.+ 22  Yoo fɛɛ yoo abi ekutsoŋnyo kɛ yoo ní ebato gbɔ yɛ eshĩa lɛ jwiɛtɛi kɛ shika tsuru nibii kɛ mamai* hu, ni nyɛkɛbaawowoo nyɛbihii kɛ nyɛbiyei lɛ; ni nyɛbaakpakpaa Ejiptbii lɛ ahe nii.”+

Shishigbɛ Niŋmaa

Loo “nyɛbaabajá.”
Loo “Matsɔ Nɔ Ni Matsɔ.” Kwɛmɔ Saji Krokomɛi A4 lɛ.
Loo “atadei.”