Aller au contenu

Aller au sommaire

Les Témoins de Jéhovah

Sélectionner la langue Français

Job 9​:​1-35

9  Alors Job répondit et dit :   “ Oui, je sais bien qu’il en est ainsi.Mais comment un mortel peut-​il avoir gain de cause dans un procès avec Dieu*+ ?   S’il prenait plaisir à le combattre+,il ne saurait lui répondre une fois sur mille.   Il est sage de cœur et robuste en force+.Qui peut s’obstiner contre lui et en sortir indemne+ ?   Il déplace les montagnes+, si bien qu’on ne sait [rien d’elles],lui qui les a renversées dans sa colère+.   Il fait trembler la terre hors de son lieu,si bien que ses colonnes+ frissonnent.   Il dit au soleil* de ne pas se lever,et autour des étoiles il met un sceau+ ;   il étend les cieux, lui seul+,et il marche sur les hautes vagues* de la mer+ ;   il fait la constellation d’Ash*, la constellation de Kesil*,et la constellation de Kima*+ et les chambres intérieures du Sud* ; 10  il fait de grandes choses, inscrutables+,et des choses prodigieuses sans nombre+. 11  Voyez ! Il passe près de moi et je ne [le] vois pas,et il passe son chemin et je ne le discerne pas+. 12  Voyez ! Il arrache. Qui peut s’opposer à lui ?Qui lui dira : ‘ Que fais-​tu+ ? ’ 13  Dieu*, lui, ne reviendra pas de sa colère+ ;sous lui devront se courber les auxiliaires d’un assaillant*+. 14  Combien plus si moi je lui réponds !Je veux choisir mes paroles avec lui+, 15  lui à qui je ne répondrais pas, même si j’avais vraiment raison+.J’implorerais la faveur de mon adversaire en justice+. 16  Si je l’appelais, me répondrait-​il+ ?Je ne crois pas qu’il prêterait l’oreille à ma voix ; 17  lui qui par une tempête me meurtritet qui vraiment multiplie sans raison mes blessures+. 18  Il ne m’accordera pas de reprendre* haleine+,car il continue à me gorger de choses amères. 19  Si par la force quelqu’un est fort, [le] voilà*+ ;et si par la justice [quelqu’un est fort], oh ! qu’on m’assigne ! 20  Si j’avais raison, ma bouche* me déclarerait coupable ;si j’étais intègre, alors il me proclamerait tortueux. 21  Si j’étais intègre, je ne connaîtrais pas mon âme,je refuserais ma vie. 22  Il y a une chose. Oui, c’est pourquoi je dis :‘ L’homme intègre, le méchant également, il les supprime+. ’ 23  Si un flot torrentiel* causait soudain la mort,du désespoir des innocents il se moquerait. 24  La terre a été livrée en la main du méchant+ ;il voile la face de ses juges.Si ce n’est pas [lui], qui est-​ce donc ? 25  De plus, mes jours sont devenus plus rapides qu’un coureur+ ;ils ont fui ; à coup sûr, ils ne verront pas ce qui est bon. 26  Ils ont passé comme des bateaux de roseaux,comme un aigle qui fonce çà et là, [cherchant] quelque chose à manger+. 27  Oui, si je dis : ‘ Que j’oublie mon inquiétude+.Que je change de visage+ et que je me déride ’, 28  j’ai vraiment peur de toutes mes douleurs+ ;oui, je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent. 29  Il faut que moi je devienne coupable.Pourquoi peiner en vain+ ? 30  Si vraiment je me lavais à l’eau de neige,et si vraiment je purifiais mes mains* avec de la potasse+, 31  alors, dans une fosse tu me plongerais,et mes vêtements m’auraient bel et bien en horreur. 32  Car il n’est pas un homme+ comme moi [pour que] je lui réponde,pour que nous venions ensemble en jugement. 33  Il n’existe* personne qui puisse prononcer* entre nous+,pour poser la main sur nous deux. 34  Qu’il écarte son bâton de dessus moi+,et que la frayeur qu’il inspire ne m’épouvante pas. 35  Que je parle et ne le craigne pas,car je ne suis pas ainsi disposé en moi-​même.

Notes

“ Dieu ”. Héb. : ʼÉl ; LXX : “ Jéhovah ”.
“ au soleil ”. Héb. : laḥèrès ; gr. : hêliôï ; lat. : soli.
Lit. : “ hauts lieux ”.
“ la constellation d’Ash ”. Héb. : ʽAsh. Certains pensent qu’il s’agit de la constellation de la Grande Ourse.
“ la constellation de Kesil ”. Héb. : Kesil. Certains pensent qu’il s’agit de la constellation d’Orion.
“ et la constellation de Kima ”. Héb. : weKhimah. Certains pensent qu’il s’agit des Pléiades, étoiles appartenant à la constellation du Taureau.
“ celui qui fait les Pléiades, Hesperus, Arcturus et les magasins du Sud ”, LXX ; Vg : “ qui fait Arcturus, Orion, les Hyades et les chambres intérieures du Sud ”. On pense que les chambres intérieures du Sud sont les constellations qui se trouvent au-dessous de l’équateur, dans l’hémisphère Sud.
“ Dieu ”. Héb. : ʼÈlôah. Voir 3:4, note.
“ assaillant ”. Héb. : rahav. Voir 26:12, note.
“ reprendre ”. En héb. il s’agit d’un vb. à l’inf. absolu, donc atemporel, qui est utilisé ici comme objet du vb. “ accorder ”.
“ le voilà ”, T ; M : “ voyez ! ”.
“ ma bouche ”, MLXXSyVg ; en corrigeant M : “ sa bouche ”.
“ fléau ”, en faisant dériver le mot héb. d’une autre racine.
Ou : “ paumes ”.
“ Il n’existe ”, MVg ; LXX : “ Si seulement il existait ”.
“ personne qui puisse prononcer ”. Ou : “ médiateur ”. Gr. : mésitês, comme en 1Tm 2:5.