Psaume 50​:​1-23

Mélodie d’Asaph+. 50  Le Divin+, Dieu, Jéhovah*+, a parlé+,il se met à appeler la terre*+,du soleil levant jusqu’à son couchant+.   De Sion, la perfection de la beauté+, Dieu lui-​même est apparu+.   Notre Dieu viendra et il ne saurait garder le silence*+.Devant lui un feu dévore+,autour de lui s’est élevée une tempête extrêmement violente+.   Il appelle les cieux en haut et la terre+,pour exécuter le jugement sur son peuple+ :   “ Rassemblez auprès de moi mes fidèles+,ceux qui concluent* mon alliance* sur sacrifice+. ”   Les cieux annoncent sa justice+,car Dieu lui-​même est Juge*+. Sèla.   “ Écoute, ô mon peuple, je veux parler+ ;ô Israël, je veux témoigner contre toi*+.Je suis Dieu, ton Dieu+.   Ce n’est pas pour tes sacrifices que je te reprends+ni [pour] tes holocaustes [qui sont] devant moi constamment+.   Je ne veux pas prendre de ta maison un taureau+ni de tes enclos des boucs. 10  Car tous les animaux sauvages de la forêt m’appartiennent+,les bêtes sur mille montagnes+. 11  Je connais bien toutes les créatures ailées des montagnes+,et avec moi sont les foules d’animaux de la campagne+. 12  Si j’avais faim, je ne te le dirais pas ;car il m’appartient, le sol productif*+ et sa plénitude+. 13  Vais-​je manger la chair des puissants [taureaux]+,et le sang des boucs, vais-​je le boire+ ? 14  Offre à Dieu, pour ton sacrifice, l’action de grâces+,et acquitte-​toi de tes vœux envers le Très-Haut+ ; 15  et appelle-​moi au jour de la détresse+.Je te délivrerai et tu me glorifieras+. ” 16  Mais au méchant Dieu devra dire+ :“ De quel droit énumères-​tu mes prescriptions+et portes-​tu mon alliance* dans ta bouche+ ? 17  En effet, toi, tu as haï la discipline+,et sans cesse tu jettes mes paroles derrière toi+. 18  Chaque fois que tu as vu un voleur, tu t’es plu* avec lui+ ;et ta part a été avec les adultères+. 19  À ta bouche tu as donné libre cours pour ce qui est mauvais+,et ta langue, tu la tiens attachée à la tromperie+. 20  Tu t’assieds [et] tu parles contre ton frère+,contre le fils de ta mère tu révèles un défaut+. 21  Ces choses, tu les as faites, et j’ai gardé le silence+.Tu t’es imaginé que je deviendrai bel et bien comme toi+.Je vais te reprendre+ ; oui, je mettrai les choses en ordre sous tes yeux+. 22  Comprenez cela, s’il vous plaît, vous qui oubliez Dieu*+,de peur que je ne [vous] déchire [et] qu’il n’y ait personne qui délivre+. 23  Celui qui offre pour son sacrifice l’action de grâces, celui-là me glorifie+ ;quant à celui qui suit une voie fixée,oui je lui ferai voir le salut de Dieu*+. ”

Notes

“ Le Divin, Dieu, Jéhovah ”. Ou : “ Le Dieu des dieux, Jéhovah ”. Héb. : ʼÉl ʼÈlohim Yehwah. Voir Jos 22:22, note “ Jéhovah ”.
“ la terre se met à craindre ”, en corrigeant M.
Ou : “ être sourd ”, quant à la prière.
Lit. : “ coupent ”.
Ou : “ l’alliance avec moi ”.
“ il est un Dieu de jugement ”, en groupant différemment certaines lettres et en modifiant la vocalisation.
Ou : “ je veux t’avertir ”.
“ le sol productif ”. Héb. : thévél ; LXX : “ la terre habitée ” ; lat. : orbis terrae, “ le cercle de la terre ”.
“ mon alliance ”, comme au v. 50:5.
“ tu t’es plu ”, M ; TLXXSyVg : “ tu as couru ”.
“ Dieu ”. Héb. : ʼÈlôah.
“ Dieu ”. Héb. : ʼÈlohim.