Psaume 40:1-17
Au directeur. De David, mélodie.
40 J’ai fermement espéré en Jéhovah+,si bien qu’il a incliné vers moi [son oreille] et a entendu mon appel au secours+.
2 Il s’est mis en outre à me faire remonter d’une fosse+ mugissante,de la vase du fond+.Puis il a dressé mes pieds sur un rocher+ ;il a solidement établi mes pas+.
3 De plus, il a mis dans ma bouche un chant nouveau,louange à notre Dieu+.Beaucoup [le] verront et craindront+,et ils placeront leur confiance en Jéhovah+.
4 Heureux l’homme robuste* qui a mis Jéhovah pour sa confiance+et qui ne s’est pas tourné vers les gens rebelles,ni vers ceux qui passent au mensonge+.
5 Toi, tu as fait beaucoup de choses+,ô Jéhovah mon Dieu, oui tes œuvres prodigieuses et tes pensées envers nous+ ;nul ne t’est comparable+.Si je voulais [les] dire et [en] parler,elles sont devenues plus nombreuses que ce que je peux raconter+.
6 Sacrifice et offrande, tu n’y as pas pris plaisir+ ;tu m’as ouvert les oreilles*+.Holocauste et sacrifice pour le péché, tu n’en as pas demandé+.
7 C’est pourquoi j’ai dit : “ Voici que je suis venu+,dans le rouleau du livre il est écrit à mon sujet+.
8 À faire ta volonté*, ô mon Dieu, j’ai pris plaisir+,et ta loi est tout au fond de moi*+.
9 J’ai annoncé la bonne nouvelle* de la justice dans la grande assemblée*+.Vois ! Je ne retiens pas mes lèvres+.Ô Jéhovah, toi, tu le sais bien+.
10 Je n’ai pas couvert dans mon cœur ta justice+.J’ai proclamé ta fidélité* et ton salut+.Je n’ai pas caché ta bonté de cœur* et ta fidélité* dans* la grande assemblée+. ”
11 Toi, ô Jéhovah, ne retiens pas loin de moi ta pitié+.Que ta bonté de cœur et ta fidélité* me préservent constamment+.
12 Car des malheurs m’ont encerclé, à ne pouvoir les compter+.Mes fautes m’ont atteint — en plus grand nombre que ce que j’ai pu voir+ ;elles sont devenues plus nombreuses que les cheveux de ma tête+,et mon cœur m’a quitté+.
13 Daigne, ô Jéhovah, me délivrer+.Ô Jéhovah, à mon aide hâte-toi+.
14 Qu’ils soient honteux et confus tous ensemble+,ceux qui cherchent mon âme pour la supprimer+.Qu’ils retournent en arrière et soient humiliés, ceux qui prennent plaisir à mon malheur+.
15 Qu’ils regardent avec stupeur par l’effet de leur honte+,ceux qui me disent : “ Ah ah ! Ah ah+ ! ”
16 Qu’ils exultent et se réjouissent en toi+,tous ceux qui te cherchent+.Qu’ils disent constamment : “ Magnifié soit Jéhovah+ ! ”ceux qui aiment ton salut+.
17 Mais moi je suis affligé et pauvre+.Jéhovah* lui-même tient compte de moi+.Tu es mon aide et Celui qui me fait échapper+.Ô mon Dieu, ne tarde pas trop+.
Notes
^ “ l’homme robuste ”. Héb. : haggèvèr.
^ “ Sacrifice et offrande, tu n’en as pas voulu, mais tu m’as préparé un corps ”, LXXא,A,B. Lit. : “ tu m’as creusé des oreilles ”, M. Cf. Hé 10:5.
^ Ou : “ ton plaisir ”.
^ “ tout au fond de moi ”. Lit. : “ au milieu de mes entrailles ”.
^ “ J’ai annoncé la bonne nouvelle de ”. Héb. : bissarti ; gr. : euêggélisamên.
^ “ ta fidélité ”. Héb. : ʼèmounathekha (de ʼèmounah, différent de ʼèmèth).
^ Ou : “ ton amour fidèle ”.
^ Ou : “ et ta vérité ”. Héb. : waʼamittekha (de ʼèmèth).
^ “ dans ”, T et de nombreux mss héb. ; M : “ à ” ; LXXSyVg : “ de ”.
^ Un des 134 endroits où les scribes ont changé YHWH en ʼAdhonay. Voir App. 1B.
