Psaume 34:1-22
De David, à l’époque où il déguisa sa raison+ devant Abimélek, si bien que celui-ci le chassa, et il s’en alla.
א [ʼAlèph]*
34 Je veux bénir Jéhovah en tout temps+ ;sa louange sera constamment dans ma bouche+.
ב [Béth]
2 En Jéhovah mon âme se glorifiera+ ;les humbles entendront et se réjouiront+.
ג [Gimèl]
3 Oh ! magnifiez Jéhovah avec moi+,et exaltons ensemble son nom+ !
ד [Dalèth]
4 J’ai interrogé Jéhovah et il m’a répondu+,et de toutes mes frayeurs il m’a délivré+.
ה [Héʼ]
5 Ils ont regardé vers lui et sont devenus radieux+,et leurs visages ne sauraient être honteux+.
ז [Zayin]*
6 Cet affligé a appelé, et Jéhovah lui-même a entendu+.Et de toutes ses détresses Il l’a sauvé+.
ח [Ḥéth]
7 L’ange de Jéhovah campe autour de ceux qui le craignent+,et il les délivre+.
ט [Téth]
8 Goûtez et voyez que Jéhovah est bon+ ;heureux l’homme robuste* qui se réfugie en lui+.
י [Yôdh]
9 Craignez Jéhovah, vous ses saints+,car rien ne manque à ceux qui le craignent+.
כ [Kaph]
10 Les jeunes lions à crinière se sont trouvés dépourvus et ont eu faim+ ;mais ceux qui cherchent Jéhovah, ceux-là ne manqueront d’aucun bien+.
ל [Lamèdh]
11 Venez, fils, écoutez-moi+ ;c’est la crainte de Jéhovah que je vous enseignerai+.
מ [Mém]
12 Quel est l’homme* qui prend plaisir à la vie+,qui aime de longs jours pour voir ce qui est bon+ ?
נ [Noun]
13 Préserve ta langue de ce qui est mauvais+,et tes lèvres du langage de tromperie+.
ס [Samèkh]
14 Détourne-toi de ce qui est mauvais et fais ce qui est bon+ ;cherche la paix et poursuis-la+.
ע [ʽAyin]
15 Les yeux de Jéhovah sont vers les justes+,et ses oreilles vers leur appel à l’aide+.
פ [Péʼ]
16 La face de Jéhovah est contre ceux qui font ce qui est mauvais+,pour retrancher de la terre la mention* d’eux+.
צ [Tsadhé]
17 Ils ont crié, et Jéhovah lui-même a entendu+,et de toutes leurs détresses il les a délivrés+.
ק [Qôph]
18 Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé+ ;et il sauve ceux qui ont l’esprit écrasé+.
ר [Résh]
19 Nombreux sont les malheurs du juste+,mais de tous Jéhovah le délivre+.
ש [Shin]
20 Il* garde tous les os de celui-là ;pas un d’eux n’a été brisé+.
ת [Taw]
21 Le malheur fera mourir le méchant+ ;et ceux qui haïssent le juste seront tenus pour coupables+.
22 Jéhovah rachète* l’âme de ses serviteurs+ ;et aucun de ceux qui se réfugient en lui ne sera tenu pour coupable+.
Notes
^ Dans M, ce psaume est composé dans l’ordre alphabétique héb.
^ Dans ce psaume alphabétique, la sixième lettre héb., waw, manque entre héʼ et zayin.
^ “ l’homme robuste ”. Héb. : haggèvèr.
^ “ l’homme ”. Héb. : haʼish.
^ Ou : “ le souvenir ”.
^ “ Il ”, MTSy ; LXXVg et deux mss héb. : “ Jéhovah ”.
^ Ou : “ délivre [moyennant rançon] ”. Héb. : pôdhèh ; gr. : lutrôsétaï ; lat. : redimet.
