Psaume 116:1-19
116 Oui, j’aime, car Jéhovah entend*+ma voix, mes supplications*+.
2 Car il a incliné vers moi son oreille+,et durant mes jours j’appellerai+.
3 Les cordes de la mort m’avaient encerclé+et les angoisses du shéol m’avaient trouvé+.Je trouvais détresse et chagrin+.
4 Mais je me suis mis à invoquer le nom de Jéhovah+ :“ Ah ! Jéhovah, fais échapper mon âme+ ! ”
5 Jéhovah est compatissant et juste+ ;et notre Dieu est un [Dieu] qui fait miséricorde+.
6 Jéhovah garde les personnes inexpérimentées+.J’étais appauvri, et il a entrepris de me sauver, oui moi+.
7 Retourne à ton lieu de repos, ô mon âme+,car Jéhovah lui-même a agi comme il fallait à ton égard+.
8 Car tu as délivré mon âme de la mort+,mon œil des larmes, mon pied du faux pas+.
9 Je veux marcher+ devant Jéhovah dans les pays des vivants+.
10 * J’ai eu foi+, car je me suis mis à parler+.J’ai été très affligé.
11 Moi, j’ai dit lorsque je me suis affolé+ :“ Tout homme* est menteur+. ”
12 Que rendrai-je à Jéhovah+pour tous ses bienfaits envers moi+ ?
13 J’élèverai la coupe du salut+ grandiose,et j’invoquerai le nom de Jéhovah+.
14 Je m’acquitterai de mes vœux envers Jéhovah+,oui devant tout son peuple.
15 Elle est précieuse aux yeux de Jéhovah,la mort de ses fidèles+.
16 Ah ! Jéhovah+,car je suis ton serviteur+ !Je suis ton serviteur, le fils de ton esclave*+.Tu as dénoué mes liens+.
17 Je t’offrirai le sacrifice d’action de grâces+,et j’invoquerai le nom de Jéhovah+.
18 Je m’acquitterai de mes vœux envers Jéhovah+,oui devant tout son peuple+,
19 dans les cours de la maison de Jéhovah+,au milieu de toi, ô Jérusalem+ !Louez Yah*+ !
Notes
^ “ ma voix, mes supplications ”, M ; LXXSyVg : “ la voix de ma supplication (prière) ”.
^ Ou : “ j’ai aimé que Jéhovah entende ”.
^ Dans LXXVg le Ps 115 commence ici avec la suscription “ Alleluia ”.
^ Ou : “ Tous les humains ”. Héb. : kol-haʼadham.
^ C.-à-d. esclave femelle.
