Psaume 107:1-43
107 Oh ! rendez grâces à Jéhovah, car il est bon+,car sa bonté de cœur* est pour des temps indéfinis+ !
2 Qu’ils le disent, les revendiqués de Jéhovah+,ceux qu’il a revendiqués de la main de l’adversaire+,
3 et qu’il a rassemblés d’entre les pays+,du levant et du couchant+,du nord et du sud*+.
4 Ils erraient dans le désert+, dans les solitudes+ ;ils ne trouvaient pas de chemin vers une ville d’habitation+.
5 Ils avaient faim, ils avaient soif+ ;leur âme en eux défaillait+.
6 Dans leur détresse ils criaient vers Jéhovah+ ;de leurs angoisses il les a alors délivrés+,
7 et les a fait marcher sur le bon chemin+,pour arriver à une ville d’habitation+.
8 Oh ! qu’on rende grâces à Jéhovah pour sa bonté de cœur+et pour ses œuvres prodigieuses envers les fils des hommes*+ !
9 Car il a rassasié l’âme desséchée+ ;et il a rempli de bonnes choses l’âme affamée+.
10 Il y avait ceux qui habitaient dans les ténèbres et l’ombre profonde+,prisonniers dans l’affliction et dans les fers+.
11 Car ils s’étaient montrés rebelles+ aux paroles de Dieu*+ ;et ils avaient traité sans respect le conseil du Très-Haut+.
12 Il soumit donc leur cœur par le malheur+ ;ils trébuchèrent, et personne pour venir en aide+.
13 Dans leur détresse ils se mirent à appeler Jéhovah au secours+ ;de leurs angoisses il les a sauvés+, comme d’habitude.
14 Il les a alors fait sortir des ténèbres et de l’ombre profonde+,il a rompu leurs liens+.
15 Oh ! qu’on rende grâces à Jéhovah pour sa bonté de cœur+et pour ses œuvres prodigieuses envers les fils des hommes+ !
16 Car il a brisé les portes de cuivre+,et il a abattu les barres de fer+.
17 Ceux qui étaient sots, à cause de la voie de leur transgression+et par suite de leurs fautes, ceux-là finalement se causèrent à eux-mêmes de l’affliction+.
18 Leur âme en vint à détester toute sorte de nourriture+,et ils arrivaient aux portes de la mort+.
19 Dans leur détresse ils se mirent à appeler Jéhovah au secours+ ;de leurs angoisses il les a sauvés+, comme d’habitude.
20 Il a alors envoyé sa parole et les a guéris+et [les] a fait s’échapper de leurs fosses*+.
21 Oh ! qu’on rende grâces à Jéhovah pour sa bonté de cœur+et pour ses œuvres prodigieuses envers les fils des hommes*+ !
22 Qu’ils offrent* les sacrifices d’action de grâces+et proclament ses œuvres avec un cri de joie+.
23 Ceux qui descendent sur la mer dans les navires+,faisant des affaires sur les eaux immenses*+,
24 ceux-là ont vu les œuvres de Jéhovah+et ses œuvres prodigieuses dans les profondeurs+ ;
25 [ils ont vu] comment il donne l’ordre et fait lever un vent* de tempête+,de sorte que celui-ci soulève ses vagues+.
26 Ils montent aux cieux,ils descendent aux gouffres*.À cause du malheur leur âme se fond+.
27 Ils ont le vertige et vacillent comme un homme ivre+,et toute leur sagesse est embrouillée+.
28 Dans leur détresse ils se mettent à crier vers Jéhovah+,et de leurs angoisses il les fait sortir+.
29 Il ramène au calme la tempête de vent+,si bien que les vagues de la mer* se taisent+.
30 Et ils se réjouissent de ce qu’elles s’apaisent,et il les conduit au port de leur plaisir+.
31 Oh ! qu’on rende grâces à Jéhovah pour sa bonté de cœur+et pour ses œuvres prodigieuses envers les fils des hommes*+ !
32 Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée* du peuple+ ;sur le siège des hommes d’âge mûr, qu’ils le louent+.
33 Il change les fleuves en désert+,et les sources d’eau en sol desséché+,
34 le pays fertile en terre salée+,par suite de la méchanceté de ceux qui y habitent.
35 Il change un désert en étang d’eau couvert de roseaux+,et la terre d’une région aride en sources d’eau+.
36 Et il y fait habiter les affamés+,de sorte qu’ils établissent solidement une ville d’habitation+.
37 Ils ensemencent des champs et plantent des vignes+,pour que ceux-ci donnent des récoltes fertiles+.
38 Et il les bénit, si bien qu’ils deviennent très nombreux+ ;et il ne laisse pas leur bétail devenir peu nombreux+.
39 De nouveau ils deviennent peu nombreux et se tapissent+,par suite de la contrainte, du malheur et du chagrin+.
40 Il répand le mépris sur les nobles+,si bien qu’il les fait errer dans un lieu sans forme [et] sans chemin+.
41 Mais il protège* le pauvre de l’affliction+et le change en familles tout comme un troupeau+.
42 Les hommes droits [le] voient et se réjouissent+ ;mais toute injustice, elle, doit fermer la bouche+.
43 Qui est sage ? Il observera ces choses+et aussi prêtera attention aux actes de bonté de cœur de Jéhovah+.
Notes
^ Ou : “ son amour fidèle ”.
^ Lit. : “ de la mer ”, c.-à-d. la mer Rouge située au sud.
^ Ou : “ de l’homme tiré du sol ”. Héb. : ʼadham.
^ “ paroles de Dieu ”. Héb. : ʼimré-ʼÉl.
^ P.-ê. : “ et a fait s’échapper leur vie de la fosse ”.
^ Lit. : “ sacrifient ”.
^ Ou : “ nombreuses ”.
^ “ gouffres ”. Héb. : thehômôth ; LXXVg : “ abîmes ”.
^ “ les vagues de la mer ”, Sy ; MT : “ leurs vagues ” ; LXXVg : “ ses vagues ”.
^ “ dans l’assemblée du ”. Héb. : biqhal ; gr. : ékklêsiaï ; lat. : ecclesia.
^ Ou : “ met en haut ”, c.-à-d. hors d’atteinte.
