Nombres 7​:​1-89

7  Or il arriva, le jour où Moïse eut achevé de dresser le tabernacle+, qu’il entreprit de l’oindre+ et de le sanctifier avec tout son mobilier*, ainsi que l’autel et tous ses ustensiles. Ainsi il les oignit et les sanctifia+.  Alors les chefs d’Israël+, les chefs de la maison de leurs pères, présentèrent [une offrande]+ — ils étaient, eux, les chefs des tribus et se tenaient à la tête de ceux qui avaient été enregistrés —,  et ils amenèrent leur offrande devant Jéhovah : six chariots couverts et douze bovins, un chariot pour deux chefs et un taureau pour chacun ; et ils les présentèrent devant le tabernacle.  Alors Jéhovah dit à Moïse :  “ Accepte-​les de leur part, car ils devront servir à assurer le service de la tente de réunion ; tu devras les donner aux Lévites, à chacun en fonction de son service. ”  Moïse accepta donc les chariots et les bovins et il les donna aux Lévites.  Il donna deux chariots et quatre bovins aux fils de Guershôn, en fonction de leur service+,  et il donna quatre chariots et huit bovins aux fils de Merari, en fonction de leur service+, sous la direction d’Ithamar le fils d’Aaron le prêtre+.  Mais il n’en donna pas aux fils de Qehath, car le service du lieu saint leur incombait+. C’est sur l’épaule qu’ils transportaient+. 10  Or les chefs présentèrent [une offrande] lors de* l’inauguration+ de l’autel, le jour où on l’oignit, et les chefs se mirent à présenter leur offrande devant l’autel. 11  Jéhovah alors dit à Moïse : “ Un chef un jour et un autre chef un autre jour ; c’est ainsi qu’ils présenteront leur offrande pour l’inauguration de l’autel+. ” 12  Or, celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nahshôn+ le fils d’Amminadab de la tribu de Juda. 13  Son offrande [consistait en] : un plat d’argent du poids de cent trente sicles*, un bol d’argent de soixante-dix sicles selon le sicle du lieu saint+, tous deux pleins de fleur de farine arrosée d’huile, pour une offrande de grain+ ; 14  une coupe* d’or de dix sicles, pleine d’encens+ ; 15  un jeune taureau, un bélier, un agneau dans sa première année, pour un holocauste+ ; 16  un chevreau pour un sacrifice pour le péché+ ; 17  et, pour un sacrifice de communion+, deux bovins, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux, chacun âgé d’un an. Ce fut là l’offrande de Nahshôn le fils d’Amminadab+. 18  Le deuxième jour, Nethanel+ le fils de Tsouar, le chef d’Issakar, présenta [une offrande]. 19  Il présenta pour son offrande un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bol d’argent de soixante-dix sicles selon le sicle du lieu saint, tous deux pleins de fleur de farine arrosée d’huile, pour une offrande de grain+ ; 20  une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens ; 21  un jeune taureau, un bélier, un agneau dans sa première année, pour un holocauste+ ; 22  un chevreau pour un sacrifice pour le péché+ ; 23  et, pour un sacrifice de communion+, deux bovins, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux, chacun âgé d’un an. Ce fut là l’offrande de Nethanel le fils de Tsouar. 24  Le troisième jour, ce fut le chef des fils de Zéboulôn, Éliab+ le fils de Hélôn. 25  Son offrande [consistait en] : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bol d’argent de soixante-dix sicles selon le sicle du lieu saint, tous deux pleins de fleur de farine arrosée d’huile, pour une offrande de grain ; 26  une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens ; 27  un jeune taureau, un bélier, un agneau dans sa première année, pour un holocauste+ ; 28  un chevreau pour un sacrifice pour le péché+ ; 29  et, pour un sacrifice de communion+, deux bovins, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux, chacun âgé d’un an. Ce fut là l’offrande d’Éliab le fils de Hélôn+. 30  Le quatrième jour, ce fut le chef des fils de Ruben, Élitsour+ le fils de Shedéour. 31  Son offrande [consistait en] : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bol d’argent de soixante-dix sicles selon le sicle du lieu saint, tous deux pleins de fleur de farine arrosée d’huile, pour une offrande de grain+ ; 32  une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens ; 33  un jeune taureau, un bélier, un agneau dans sa première année, pour un holocauste+ ; 34  un chevreau pour un sacrifice pour le péché+ ; 35  et, pour un sacrifice de communion+, deux bovins, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux, chacun âgé d’un an. Ce fut là l’offrande d’Élitsour le fils de Shedéour+. 36  Le cinquième jour, ce fut le chef des fils de Siméon, Sheloumiël+ le fils de Tsourishaddaï. 37  Son offrande [consistait en] : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bol d’argent de soixante-dix sicles selon le sicle du lieu saint, tous deux pleins de fleur de farine arrosée d’huile, pour une offrande de grain+ ; 38  une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens ; 39  un jeune taureau, un bélier, un agneau dans sa première année, pour un holocauste+ ; 40  un chevreau pour un sacrifice pour le péché+ ; 41  et, pour un sacrifice de communion+, deux bovins, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux, chacun âgé d’un an. Ce fut là l’offrande de Sheloumiël le fils de Tsourishaddaï+. 42  Le sixième jour, ce fut le chef des fils de Gad, Éliasaph+ le fils de Déouël. 43  Son offrande [consistait en] : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bol d’argent de soixante-dix sicles selon le sicle du lieu saint, tous deux pleins de fleur de farine arrosée d’huile, pour une offrande de grain+ ; 44  une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens+ ; 45  un jeune taureau, un bélier, un agneau dans sa première année, pour un holocauste+ ; 46  un chevreau pour un sacrifice pour le péché+ ; 47  et, pour un sacrifice de communion+, deux bovins, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux, chacun âgé d’un an. Ce fut là l’offrande d’Éliasaph le fils de Déouël+. 48  Le septième jour, ce fut le chef des fils d’Éphraïm, Élishama+ le fils d’Ammihoud. 49  Son offrande [consistait en] : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bol d’argent de soixante-dix sicles selon le sicle du lieu saint, tous deux pleins de fleur de farine arrosée d’huile, pour une offrande de grain+ ; 50  une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens ; 51  un jeune taureau, un bélier, un agneau dans sa première année, pour un holocauste+ ; 52  un chevreau pour un sacrifice pour le péché+ ; 53  et, pour un sacrifice de communion+, deux bovins, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux, chacun âgé d’un an. Ce fut là l’offrande d’Élishama le fils d’Ammihoud+. 54  Le huitième jour, ce fut le chef des fils de Manassé, Gamaliel+ le fils de Pedahtsour. 55  Son offrande [consistait en] : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bol d’argent de soixante-dix sicles selon le sicle du lieu saint, tous deux pleins de fleur de farine arrosée d’huile, pour une offrande de grain+ ; 56  une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens+ ; 57  un jeune taureau, un bélier, un agneau dans sa première année, pour un holocauste+ ; 58  un chevreau pour un sacrifice pour le péché+ ; 59  et, pour un sacrifice de communion+, deux bovins, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux, chacun âgé d’un an. Ce fut là l’offrande de Gamaliel le fils de Pedahtsour+. 60  Le neuvième jour, ce fut le chef+ des fils de Benjamin, Abidân+ le fils de Guidéoni. 61  Son offrande [consistait en] : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bol d’argent de soixante-dix sicles selon le sicle du lieu saint, tous deux pleins de fleur de farine arrosée d’huile, pour une offrande de grain+ ; 62  une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens ; 63  un jeune taureau, un bélier, un agneau dans sa première année, pour un holocauste+ ; 64  un chevreau pour un sacrifice pour le péché+ ; 65  et, pour un sacrifice de communion+, deux bovins, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux, chacun âgé d’un an. Ce fut là l’offrande d’Abidân le fils de Guidéoni+. 66  Le dixième jour, ce fut le chef des fils de Dân, Ahiézer+ le fils d’Ammishaddaï. 67  Son offrande [consistait en] : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bol d’argent de soixante-dix sicles selon le sicle du lieu saint, tous deux pleins de fleur de farine arrosée d’huile, pour une offrande de grain+ ; 68  une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens ; 69  un jeune taureau, un bélier, un agneau dans sa première année, pour un holocauste+ ; 70  un chevreau pour un sacrifice pour le péché+ ; 71  et, pour un sacrifice de communion+, deux bovins, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux, chacun âgé d’un an. Ce fut là l’offrande d’Ahiézer le fils d’Ammishaddaï+. 72  Le onzième jour, ce fut le chef des fils d’Asher, Paguiël+ le fils d’Okrân. 73  Son offrande [consistait en] : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bol d’argent de soixante-dix sicles selon le sicle du lieu saint, tous deux pleins de fleur de farine arrosée d’huile, pour une offrande de grain+ ; 74  une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens+ ; 75  un jeune taureau, un bélier, un agneau dans sa première année, pour un holocauste+ ; 76  un chevreau pour un sacrifice pour le péché+ ; 77  et, pour un sacrifice de communion+, deux bovins, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux, chacun âgé d’un an. Ce fut là l’offrande de Paguiël le fils d’Okrân+. 78  Le douzième jour, ce fut le chef des fils de Naphtali, Ahira+ le fils d’Énân. 79  Son offrande [consistait en] : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bol d’argent de soixante-dix sicles selon le sicle du lieu saint, tous deux pleins de fleur de farine arrosée d’huile, pour une offrande de grain+ ; 80  une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens+, 81  un jeune taureau, un bélier, un agneau dans sa première année, pour un holocauste+ ; 82  un chevreau pour un sacrifice pour le péché+ ; 83  et, pour un sacrifice de communion+, deux bovins, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux, chacun âgé d’un an. Ce fut là l’offrande d’Ahira le fils d’Énân+. 84  Ce fut là l’offrande pour l’inauguration+ de l’autel, le jour où on l’oignit, de la part des chefs+ d’Israël : douze plats d’argent, douze bols d’argent+, douze coupes d’or ; 85  chaque plat d’argent était de cent trente sicles et chaque bol de soixante-dix ; tout l’argent des récipients fut de deux mille quatre cents sicles, selon le sicle du lieu saint+ ; 86  les douze coupes d’or+ pleines d’encens, chaque coupe étant de dix sicles selon le sicle du lieu saint ; tout l’or des coupes fut de cent vingt sicles ; 87  tout le bétail pour l’holocauste+ fut : douze taureaux, douze béliers, douze agneaux, chacun âgé d’un an, avec leurs offrandes de grain+, et douze chevreaux pour un sacrifice pour le péché+ ; 88  et tout le bétail du sacrifice de communion+ fut : vingt-quatre taureaux, soixante béliers, soixante boucs, soixante agneaux, chacun âgé d’un an. Ce fut là l’offrande pour l’inauguration+ de l’autel, après qu’on l’eut oint+. 89  Or, quand Moïse entrait dans la tente de réunion pour parler avec lui+, alors il entendait la voix* qui s’entretenait avec lui d’au-dessus du couvercle+ qui était sur l’arche du témoignage, d’entre les deux chérubins+ ; et il lui parlait.

Notes

Ou : “ tous ses ustensiles ”.
“ pour ”, LXXVg.
“ sicles ”, Vg.
Ou : “ un petit bol ”.
“ la voix ”, MSamSyVg ; LXX : “ la voix de Jéhovah ”.