Nahum 2​:​1-13

2  Quelqu’un qui disperse est monté devant ta face*+. Qu’on préserve la place forte. Surveille [le] chemin. Fortifie [les] hanches. Raffermis beaucoup la vigueur+.  Car Jéhovah regroupera à coup sûr l’orgueil de Jacob+, comme l’orgueil d’Israël, car ceux qui vident les ont vidés+ ; et leurs sarments, ils les ont supprimés+.  Le bouclier de ses hommes forts est teint de rouge ; [ses] hommes [pleins] d’énergie vitale* sont vêtus de cramoisi+. Du feu [des garnitures] de fer [brille] le char, au jour où il se prépare, et [les lances de] genévrier*+ se sont mises à frémir.  Dans les rues, les chars continuent de rouler à folle allure+. Ils continuent à foncer çà et là sur les places publiques. Leur aspect est semblable aux torches. Comme des éclairs+, ils continuent à courir.  Il se souviendra de ses majestueux+. Ils trébucheront dans leur marche+. Ils se hâteront vers sa muraille, et le barrage devra être solidement établi.  À coup sûr, les portes des fleuves seront ouvertes, et le palais se dissoudra bel et bien.  Et cela a été fixé ; elle a été mise à découvert ; oui, elle sera emmenée+, et ses esclaves* gémiront, tel le son des colombes+, en frappant à coups répétés sur leur cœur+.  Et Ninive, dès les jours [où] elle [parut]+, a été comme une piscine d’eaux+ ; mais ils fuient. “ Arrêtez-​vous* ! Arrêtez-​vous ! ” Mais pas un ne se retourne+.  Pillez l’argent, pillez l’or+, car il n’y a pas de limite [aux choses] disposées selon un ordre. Il y a une énorme quantité de toutes sortes d’objets désirables+. 10  Vide et vacuité, et [ville] réduite en solitude+ ! Et le cœur se fond+, et [les] genoux chancellent+, et de violentes douleurs sont dans toutes les hanches+ ; quant aux visages d’eux tous, ils se sont empourprés [sous l’effet de l’agitation]+. 11  Où est le repaire des lions, et la grotte* qui appartient aux jeunes lions à crinière, où le lion* allait et entrait*+, où était le petit du lion, sans que personne [les] fasse trembler+ ? 12  [Le] lion déchirait en quantité suffisante pour ses petits, il étranglait pour ses lionnes. Il maintenait ses trous remplis de proie et ses cachettes d’animaux déchirés+. 13  “ Me voici contre toi ”, c’est là ce que déclare Jéhovah des armées*+, “ et vraiment je ferai flamber son* char dans la fumée+. Et l’épée dévorera tes jeunes lions à crinière+. Oui, je retrancherai de la terre ta proie, et l’on n’entendra plus la voix de tes messagers+. ”

Notes

“ ta face ”, celle de Ninive.
Ou : “ hommes vaillants ”. Héb. : ʼanshé-ḥayil.
Lit. : “ les genévriers ”. Image pour désigner les bois des lances.
C.-à-d. esclaves femelles.
On s’adresse soit aux hommes, soit aux flots.
“ grotte ”, en corrigeant le texte ; M : “ la pâture, le pâturage ”.
“ lion ”. Héb. : ʼaryéh, le lion d’Afrique.
“ et entrait ”. Ou : “ afin d’entrer ” (lavôʼ), en corrigeant légèrement le texte ; héb. : laviʼ, le lion d’Asie.
“ Jéhovah des armées ”, MTVg ; LXX : “ Jéhovah Tout-Puissant ”.
“ son ”, M ; TLXXSyVg: “ ton ”.