Amos 2​:​1-16

2  “ Voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ “ À cause de trois révoltes de Moab+, et à cause de quatre, je ne le ferai pas revenir, parce qu’il a brûlé les os du roi d’Édom pour en faire de la chaux+.  Oui, j’enverrai un feu dans Moab, et il devra dévorer les tours d’habitation de Qeriyoth+ ; et Moab devra mourir dans le vacarme, au [bruit d’un] signal d’alarme, au son du cor*+.  Oui, je retrancherai [le] juge du milieu d’elle, et tous ses princes, je les tuerai avec lui+ ”, a dit Jéhovah. ’  “ Voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ À cause de trois révoltes de Juda+, et à cause de quatre, je ne le ferai pas revenir, parce qu’ils ont rejeté la loi de Jéhovah+, et [parce qu’]ils n’ont pas gardé ses prescriptions ; mais leurs mensonges+, derrière lesquels leurs ancêtres avaient marché, les faisaient errer+.  Oui, j’enverrai un feu dans Juda, et il devra dévorer les tours d’habitation de Jérusalem+. ’  “ Voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ À cause de trois révoltes d’Israël+, et à cause de quatre, je ne le ferai pas revenir, parce qu’ils ont vendu le juste pour de l’argent, et le pauvre pour [le prix d’]une paire de sandales+.  Ils sont haletants après la poussière de [la] terre sur la tête des petits+ ; et la voie des humbles, ils la font dévier+ ; un homme* et son père sont allés vers la [même] fille+, afin de profaner mon saint nom+.  Sur des vêtements saisis comme gage ils s’étendent+ à côté de tout autel+ ; et le vin de ceux qui ont été frappés d’amende, ils le boivent dans la maison de leurs dieux*+. ’  “ ‘ Mais quant à moi, j’avais anéanti l’Amorite+ à cause d’eux, lui dont la hauteur était comme la hauteur des cèdres, et qui était vigoureux comme les gros arbres+ ; et j’anéantissais son fruit en haut et ses racines en bas+. 10  Et moi, je vous ai fait monter du pays d’Égypte+, et je vous faisais marcher à travers le désert, quarante ans+, afin de prendre possession du pays* de l’Amorite+. 11  Et je suscitais certains de vos fils comme prophètes+ et certains de vos jeunes gens comme naziréens+. Ne doit-​il pas en être réellement ainsi, ô fils d’Israël ? ’ c’est là ce que déclare Jéhovah. 12  “ ‘ Mais vous faisiez boire du vin aux naziréens+, et aux prophètes vous avez imposé un ordre, en disant : “ Vous ne devez pas prophétiser+. ” 13  Voici que moi je fais vaciller ce qui est sous vous, comme vacille le chariot qui est plein d’une rangée de javelles. 14  Oui, un lieu où il peut fuir disparaîtra loin de l’homme rapide+, l’homme robuste ne raffermira pas sa vigueur, et l’homme fort ne fera pas échapper son âme*+. 15  Celui qui manie l’arc ne tiendra pas, l’homme aux pieds rapides n’échappera pas, et celui qui monte le cheval ne fera pas échapper son âme+. 16  Et quant à celui qui est robuste dans son cœur parmi les hommes forts, il s’enfuira nu, en ce jour-​là+ ’, c’est là ce que déclare Jéhovah. ”

Notes

Ou : “ shophar ”. Héb. : shôphar.
Ou : “ un mari ”. Héb. : weʼish.
“ leurs dieux ”. Héb. : ʼèlohéhèm.
Ou : “ de la terre ”. Héb. : ʼèrèts.
“ son âme ”. Héb. : naphshô ; gr. : psukhên ; lat. : animam. Voir App. 4A.