Philémon 1:1-25
1 Paul, prisonnier+ pour Christ Jésus*, et Timothée+, [notre] frère, à Philémon*, notre bien-aimé et notre compagnon de travail+,
2 et à Apphia, notre sœur, et à Archippe+, notre compagnon d’armes+, et à la congrégation qui est dans ta maison+ :
3 À vous faveur imméritée et paix de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ+.
4 Je remercie toujours mon Dieu quand je fais mention de toi dans mes prières+,
5 car je continue d’entendre parler de ton amour et de la foi que tu as envers le Seigneur Jésus et envers tous les saints+ ;
6 afin que la communication de ta foi+ devienne agissante* du fait que tu reconnais* que toute bonne chose chez nous a un lien avec Christ.
7 Car j’ai eu beaucoup de joie et de consolation au sujet de ton amour+, parce que les tendres affections* des saints ont été réconfortées+ grâce à toi, frère.
8 C’est pourquoi, bien que j’aie, en ce qui concerne Christ, une grande franchise* pour t’ordonner+ de faire ce qui convient,
9 j’aime mieux t’exhorter* en raison de l’amour+, puisque je suis tel que je suis, moi Paul, un vieillard*, oui maintenant aussi prisonnier+ pour Christ Jésus ;
10 je t’exhorte au sujet de mon enfant+, de qui je suis devenu père+ alors que je me trouve dans les liens, Onésime*+,
11 qui autrefois t’a été inutile, mais qui maintenant nous est utile à toi et à moi+.
12 Celui-là, je te le renvoie, oui lui-même, c’est-à-dire mes propres tendres affections*+.
13 Je voudrais bien le retenir pour moi, afin qu’il continue à me servir* à ta place+ dans les liens+ que je porte à cause de la bonne nouvelle*.
14 Mais sans ton assentiment je ne veux rien faire, afin que ta bonne action ait lieu, non pas comme sous la contrainte*, mais de ton plein gré*+.
15 Peut-être, en effet, est-ce pour cette raison qu’il s’est échappé pour une heure, afin que tu le retrouves pour toujours,
16 non plus comme un esclave+, mais mieux qu’un esclave+, comme un frère bien-aimé+, surtout pour moi, mais combien plus pour toi, et dans les liens de la chair et dans [le] Seigneur.
17 Si donc tu me tiens pour un associé+, accueille+-le aimablement comme si c’était moi.
18 D’autre part, s’il t’a fait quelque tort ou te doit quelque chose, mets cela sur mon compte*.
19 Moi, Paul, j’écris de ma propre main+ : je rembourserai... pour ne pas te dire que, d’ailleurs, tu me dois ta personne même.
20 Oui, frère, que je tire profit de toi en ce qui concerne [le] Seigneur ; réconforte mes tendres affections+ en ce qui concerne Christ.
21 Ayant confiance en ta docilité*, je t’écris, sachant que tu feras même davantage que les choses que je dis+.
22 Mais en même temps prépare-moi aussi un logement+, car j’espère que, grâce à vos prières+, je serai relâché+ pour vous.
23 Épaphras+ mon compagnon de captivité en union avec Christ t’envoie ses salutations,
24 [ainsi que] Marc, Aristarque+, Démas+, Luc, mes compagnons de travail.
25 Que la faveur imméritée du Seigneur Jésus Christ [soit] avec l’esprit [que] vous [manifestez]*+.
Notes
^ Ou : “ prisonnier de Christ Jésus ”.
^ “ à Philémon ”. Gr. : Philêmoni, qui signifie “ Qui aime ”.
^ “ devienne agissante ”. Lit. : “ devienne opérante dans ”.
^ “ du fait que tu reconnais ”. Lit. : “ dans la connaissance exacte ”.
^ “ les tendres affections ”. Lit. : “ les entrailles ”.
^ Lit. : “ franc-parler, liberté de langage ”.
^ Lit. : “ encourager ”.
^ Ou : “ un ambassadeur ”.
^ “ Onésime ”, qui signifie “ Profitable ”.
^ Lit. : “ il me serve ”.
^ Ou : “ dans les liens de la bonne nouvelle ”.
^ Lit. : “ nécessité ”.
^ Lit. : “ mais selon ce qui est volontaire ”.
^ Lit. : “ à moi porte en compte ”.
^ Lit. : “ ton obéissance ”.
^ Lit. : “ avec votre esprit ”.
