Néhémie 9​:​1-38

9  Et le vingt-quatrième jour de ce mois+, les fils d’Israël se réunirent avec jeûne+, avec des toiles de sac+ et de la terre+ sur eux.  La semence d’Israël se sépara+ alors de tous les étrangers*+ ; puis ils se tinrent là et confessèrent+ leurs péchés+ et les fautes de leurs pères+.  Ensuite ils se levèrent à leur place+ et ils lurent à haute voix dans le livre de la loi+ de Jéhovah leur Dieu pendant un quart de la journée+ ; et pendant un [autre] quart, ils firent confession+ et se prosternèrent devant Jéhovah leur Dieu+.  Alors Yéshoua, ainsi que Bani, Qadmiel, Shebania, Bounni, Shérébia+, Bani [et] Kenani se levèrent sur l’estrade+ des Lévites et ils crièrent d’une voix forte+ vers Jéhovah leur Dieu.  Puis les Lévites Yéshoua, Qadmiel, Bani, Hashabnia, Shérébia, Hodia, Shebania [et] Pethahia dirent : “ Levez-​vous, bénissez+ Jéhovah votre Dieu depuis des temps indéfinis [et] pour des temps indéfinis+. Et qu’ils bénissent ton nom glorieux+ qui est élevé au-dessus de toute bénédiction et louange.  “ Tu es Jéhovah, toi seul+ ; c’est toi qui as fait les cieux+, [oui] le ciel des cieux, et toute leur armée+, la terre+ et tout ce qui est sur elle+, les mers+ et tout ce qui s’y trouve+ ; et tu les gardes tous en vie ; et l’armée+ des cieux se prosterne devant toi.  Tu es Jéhovah le [vrai] Dieu, qui as choisi Abram+, qui l’as fait sortir d’Our des Chaldéens+ et qui as constitué son nom en Abraham+.  Tu as trouvé son cœur fidèle devant toi+ ; de sorte que fut contractée* avec lui l’alliance+ pour [lui] donner le pays des Cananéens, des Hittites, des Amorites, des Perizzites, des Yebousites et des Guirgashites, pour [le] donner à sa semence+ ; et tu as entrepris de réaliser tes paroles, parce que tu es juste+.  “ Ainsi tu as vu+ l’affliction de nos ancêtres en Égypte ; et leur clameur, tu l’as entendue+ près de la mer Rouge. 10  Alors tu as donné signes et miracles contre Pharaon, contre tous ses serviteurs et tout le peuple de son pays+, car tu savais qu’ils s’étaient montrés présomptueux+ contre eux ; et tu as entrepris de te faire un nom+ comme en ce jour. 11  Et tu as fendu la mer+ devant eux, si bien qu’ils ont traversé au milieu de la mer, sur la terre ferme+ ; mais ceux qui les poursuivaient, tu les as précipités dans les profondeurs+, comme une pierre+ dans les eaux puissantes+. 12  Par une colonne de nuage, tu les as conduits le jour+, et par une colonne de feu la nuit+, pour leur éclairer+ le chemin sur lequel ils devaient marcher. 13  Tu es descendu sur le mont Sinaï+ et du ciel tu as parlé avec eux+, puis tu leur as donné des décisions judiciaires+ droites et des lois de vérité+, des prescriptions+ et des commandements+ [qui sont] bons. 14  Tu leur as fait connaître ton saint sabbat+, et tu leur as ordonné des commandements, des prescriptions et une loi, par le moyen de Moïse ton serviteur+. 15  Du ciel tu leur as donné du pain pour leur faim+, et du rocher tu as fait sortir pour eux des eaux, pour leur soif+ ; tu leur as encore dit d’entrer+ et de prendre possession du pays au sujet duquel tu avais levé ta main [en faisant serment] de le leur donner+. 16  “ Mais eux, oui nos ancêtres, se sont montrés présomptueux+ ; ils ont alors durci leur cou+ et ils n’ont pas écouté tes commandements. 17  Ainsi ils ont refusé d’écouter+ ; ils ne se sont pas souvenus+ de tes actes prodigieux que tu avais accomplis avec eux, mais ils ont durci leur cou+ et ont établi un chef+ pour retourner à leur servitude en Égypte*. Mais tu es un Dieu* de pardons+, compatissant+ et miséricordieux+, lent à la colère+ et abondant+ en bonté de cœur, et tu ne les as pas quittés+. 18  Oui, quand ils se sont fait une statue de veau en métal fondu+ et qu’ils ont dit alors : ‘ Voici ton Dieu* qui t’a fait monter d’Égypte+ ’ — et ils ont encore commis de grandes irrévérences —, 19  toi, dans ton abondante miséricorde, tu ne les as pas quittés+ dans le désert. La colonne de nuage ne s’est pas éloignée d’au-dessus d’eux le jour pour les conduire sur le chemin+, ni la colonne de feu la nuit, pour leur éclairer le chemin sur lequel ils devaient marcher+. 20  Tu leur as donné ton bon esprit+ pour les rendre prudents ; tu n’as pas refusé ta manne à leur bouche+, et tu leur as donné de l’eau pour leur soif+. 21  Pendant quarante+ ans tu les as ravitaillés dans le désert. Ils n’ont manqué de rien+. Leurs vêtements ne se sont pas usés+ et même leurs pieds ne se sont pas enflés+. 22  “ Et tu leur as alors livré des royaumes+ et des peuples, et tu les as répartis morceau par morceau+ ; de sorte qu’ils ont pris possession du pays de Sihôn+, oui du pays du roi de Heshbôn+, et du pays d’Og+ le roi de Bashân+. 23  Tu as rendu leurs fils aussi nombreux que les étoiles des cieux+. Puis tu les as fait entrer dans le pays+ au sujet duquel tu avais promis à leurs ancêtres+ qu’[ils] y entreraient pour en prendre possession. 24  Leurs fils+ sont donc entrés et ont pris possession du pays+, et tu as entrepris de soumettre+ devant eux les habitants du pays, les Cananéens+, et de les livrer en leur main, oui leurs rois+ et les peuples du pays+, pour agir envers eux selon leur gré+. 25  Ils se sont alors emparés de villes fortifiées+ et d’un sol gras+, ils ont pris possession de maisons pleines de toutes bonnes choses+, de citernes [déjà] creusées+, de vignes, d’oliveraies+ et d’arbres pour la nourriture, en abondance ; alors ils ont mangé, se sont rassasiés+, ont engraissé+ et joui de la vie dans ta grande bonté+. 26  “ Mais ils ont désobéi+ et se sont rebellés contre toi+ ; sans cesse ils ont jeté ta loi derrière leur dos+, et ils ont tué tes prophètes+ qui témoignaient contre eux pour les ramener vers toi+ ; et ils ont encore commis de grandes irrévérences+. 27  À cause de cela, tu les as livrés en la main de leurs adversaires+, qui sans cesse les ont mis dans la détresse+ ; mais au temps de leur détresse, ils criaient vers toi+, et toi, des cieux, tu entendais+ ; et selon ton abondante miséricorde+, tu leur donnais des sauveurs+ qui les sauvaient de la main de leurs adversaires+. 28  “ Mais dès qu’ils avaient du repos, ils faisaient de nouveau ce qui est mauvais devant toi+, et tu les abandonnais en la main de leurs ennemis, qui les opprimaient+. Alors ils revenaient et t’appelaient à l’aide+, et toi, des cieux, tu entendais+, et tu les as délivrés, selon ton abondante miséricorde, à de nombreuses reprises+. 29  Bien que tu aies continué à témoigner+ contre eux pour les ramener vers ta loi+, ils se sont montrés présomptueux+ et n’ont pas écouté tes commandements ; ils ont péché+ contre tes décisions judiciaires+ : si un homme* les pratique, il doit aussi vivre par leur moyen*+. Sans cesse ils ont présenté une épaule rebelle+, ils ont durci leur cou+ et ils n’ont pas écouté+. 30  Cependant tu as été indulgent avec eux pendant de longues années+ et tu as continué à témoigner+ contre eux par ton esprit, par le moyen de tes prophètes, mais ils n’ont pas prêté l’oreille+. Finalement, tu les as livrés en la main des peuples des pays+. 31  Dans ton abondante miséricorde, tu n’as pas fait d’eux une extermination+ et tu ne les as pas quittés+ ; car tu es un Dieu* compatissant+ et miséricordieux+. 32  “ Et maintenant, ô notre Dieu, le Dieu* grand+, fort+ et redoutable*+, qui gardes l’alliance+ et la bonté de cœur*+, que n’apparaissent pas comme peu de chose devant toi+ toutes les tribulations qui nous ont trouvés+, nous, nos rois+, nos princes+, nos prêtres+, nos prophètes+, nos ancêtres+ et tout ton peuple, depuis les jours des rois d’Assyrie jusqu’à ce jour+. 33  Et tu es juste+ au sujet de tout ce qui nous est survenu, car tu as agi avec fidélité+, mais nous, nous avons agi méchamment+. 34  Quant à nos rois, nos princes, nos prêtres et nos ancêtres+, ils n’ont pas exécuté ta loi+, et ils n’ont pas été attentifs à tes commandements+ et à tes témoignages* par lesquels tu as témoigné+ contre eux. 35  Et eux — au temps de leur* royaume+ et parmi tes abondantes bonnes choses+ que tu leur avais données, et dans le pays vaste et gras+ que tu avais mis à leur disposition —, ils ne t’ont pas servi+ et ne sont pas revenus de leurs pratiques mauvaises+. 36  Vois ! Nous sommes aujourd’hui des esclaves+ ; quant au pays que tu as donné à nos ancêtres pour en manger les fruits et les bonnes choses, vois ! sur lui nous sommes des esclaves+ ; 37  ses produits abondent+ pour les rois+ que tu as établis sur nous, à cause de nos péchés+ ; ils dominent sur nos corps et sur nos animaux domestiques, selon leur gré, et nous sommes dans une grande détresse*+. 38  “ À cause de tout cela, donc, nous contractons* un engagement ferme+, et par écrit, et authentifié du sceau+ de nos princes*, de nos Lévites [et] de nos prêtres+. ”

Notes

Lit. : “ fils de l’étranger (c.-à-d. de la terre étrangère) ”.
“ fut contractée ”. En héb. il s’agit d’un vb. à l’inf. absolu, donc atemporel et impersonnel.
“ en Égypte ”, LXX et quelques mss héb. ; M : “ dans leur rébellion ”.
“ un Dieu ”. Héb. : ʼÈlôah, sing. de ʼÈlohim.
“ ton Dieu ”. Héb. : ʼèlohèkha, pl. pour exprimer l’excellence, car le pron. démonstratif zèh, “ voici ”, et le vb. hèʽèlkha, “ t’a fait monter ”, sont au sing., ce qui montre que “ Dieu ” est au sing. ; gr. : hoï théoï, “ les dieux ” ; lat. : Deus tuus, “ ton Dieu ”. Cf. Ex 32:4, note “ Dieu ”.
Ou : “ un homme tiré du sol ”. Héb. : ʼadham.
Ou : “ vivre en elles ”.
“ Dieu ”. Héb. : ʼÉl.
Ou : “ le [vrai] Dieu ”. Le titre ʼÉl est précédé de l’article défini héb. ha, “ le ”, mais suivi des qualificatifs “ grand, fort et redoutable ”. Voir App. 1G.
“ et redoutable (révéré) ”. Héb. : wehannôraʼ.
Ou : “ l’amour fidèle ”.
Ou : “ rappels, exhortations ”.
“ leur ”, MVg ; LXXSy et deux mss héb. : “ ton ”.
Dans MLXX, le chap. se termine ici.
Lit. : “ coupons ”.
Lit. : “ et sur ce qui fut scellé [étaient] nos princes ”.