Isaïe 43​:​1-28

43  Et maintenant voici ce qu’a dit Jéhovah, ton Créateur+, ô Jacob, et Celui qui t’a formé+, ô Israël : “ N’aie pas peur, car je t’ai racheté+. Je [t’]ai appelé par ton nom+. Tu es à moi+.  Si tu passes à travers les eaux+, oui je serai avec toi+ ; à travers les fleuves, ils ne te submergeront pas+. Si tu marches à travers le feu, tu ne seras pas brûlé, et la flamme ne te grillera pas+.  Car je suis Jéhovah ton Dieu*, le Saint d’Israël, ton Sauveur+. J’ai donné l’Égypte en rançon pour toi*+, l’Éthiopie*+ et Seba à ta place.  Parce que tu as été précieux à mes yeux+, tu as été considéré comme honorable, et moi je t’ai aimé+. Je donnerai des hommes* à ta place et des communautés nationales à la place de ton âme+.  “ N’aie pas peur, car je suis avec toi+. Du levant je ferai venir ta semence, et du couchant je te rassemblerai+.  Je dirai au nord+ : ‘ Rends ! ’ et au sud* : ‘ Ne retiens pas. Fais venir mes fils de loin et mes filles de l’extrémité de la terre+,  tous ceux qui sont appelés de mon nom+ et que j’ai créés pour ma gloire+, que j’ai formés, oui que j’ai faits+. ’  “ Faites sortir un peuple aveugle, bien que des yeux existent, et les sourds, bien qu’ils aient des oreilles+.  Que toutes les nations se rassemblent* en un même lieu, et que les communautés nationales se réunissent+. Qui parmi elles peut révéler cela+ ? Ou peuvent-​elles nous faire entendre les premières choses+ ? Qu’elles produisent leurs témoins+, afin d’être déclarées justes, ou qu’elles entendent et disent : ‘ C’est la vérité*+ ! ’ ” 10  “ Vous êtes mes témoins*+ ”, c’est là ce que déclare Jéhovah, “ oui mon serviteur* que j’ai choisi+, afin que vous me connaissiez+ et ayez foi en moi+, et que vous compreniez que je suis le Même+. Il n’y a pas eu de Dieu* formé avant moi+, et après moi il n’y en a toujours pas eu*+. 11  Moi, moi je suis Jéhovah+, et en dehors de moi il n’y a pas de sauveur+. ” 12  “ Moi, j’ai révélé, et j’ai sauvé, et je [l’]ai fait entendre+, quand il n’y avait pas de [dieu] étranger* parmi vous+. Vous êtes donc mes témoins+ ”, c’est là ce que déclare Jéhovah, “ et moi je suis Dieu*+. 13  En outre, tout le temps* je suis le Même+ ; et il n’y a personne qui délivre de ma main+. J’agirai+, et qui pourra la faire retourner en arrière+ ? ” 14  Voici ce qu’a dit Jéhovah, votre Racheteur+, le Saint d’Israël+ : “ À cause de vous, oui j’enverrai à Babylone et je ferai descendre les barres des prisons*+, et les Chaldéens dans les navires avec cris de lamentation chez eux+. 15  Je suis Jéhovah votre Saint*+, le Créateur d’Israël+, votre Roi+. ” 16  Voici ce qu’a dit Jéhovah, Celui qui fait un chemin à travers la mer et une route à travers les eaux puissantes+, 17  Celui qui fait sortir le char et le cheval, les forces militaires et les forts* en même temps+ : “ Ils se coucheront+. Ils ne se relèveront pas+. À coup sûr, ils seront éteints+. Oui, on les éteindra comme une mèche de lin+. ” 18  “ Ne vous souvenez pas des premières choses, et ne portez pas votre attention sur les choses anciennes. 19  Voyez ! Je fais quelque chose de nouveau+. Maintenant cela va germer. Ne le saurez-​vous pas+ ? Oui, à travers le désert je mettrai un chemin+, à travers les solitudes, des fleuves+. 20  La bête sauvage des champs me glorifiera+, les chacals et les autruches*+, car j’aurai donné de l’eau dans le désert, des fleuves dans les solitudes+, pour faire boire mon peuple, celui que j’ai choisi+, 21  le peuple que j’ai formé pour moi, afin qu’il raconte ma louange+. 22  “ Mais tu ne m’as pas appelé, ô Jacob+, parce que tu t’es lassé de moi, ô Israël+ ! 23  Tu ne m’as pas apporté les moutons de tes holocaustes, et avec tes sacrifices tu ne m’as pas glorifié+. Je ne t’ai pas obligé à me servir avec un don, et je ne t’ai pas lassé avec l’oliban+. 24  Tu n’as pas acheté pour moi à prix d’argent* de la canne [odorante]+ ; et de la graisse de tes sacrifices tu ne m’as pas saturé+. En réalité, tu m’as obligé à servir à cause de tes péchés ; tu m’as lassé par tes fautes+. 25  “ C’est moi, moi qui efface+ tes transgressions+ à cause de moi+, et de tes péchés je ne me souviendrai pas+. 26  Fais-​moi souvenir ; mettons-​nous en jugement* ensemble+ ; donne ta version des faits, afin d’avoir raison+. 27  Ton père, le premier, a péché+, et tes porte-parole* ont commis des transgressions contre moi+. 28  Je profanerai donc les princes du lieu saint* ; oui, je livrerai Jacob comme quelqu’un qui est voué à la destruction, et Israël aux paroles injurieuses+.

Notes

“ ton Dieu ”. Héb. : ʼÈlohèkha.
Ou : “ [comme] prix de la propitiation pour toi ”. Lit. : “ ta couverture ”. Héb. : khophrekha.
“ l’Éthiopie ”, LXXVg ; MTSy : “ Koush ”.
Lit. : “ homme tiré du sol ”. Héb. : ʼadham.
Ou : “ et vers Témân ”. Héb. : oulethéman.
D’après TSy ; MLXX : “ Toutes les nations se sont rassemblées ”.
“ C’est la vérité ! ” Lit. : “ Vérité ! ” Héb. : ʼèmèth.
“ Vous êtes mes témoins ”. Héb. : ʼattèm ʽédhay, pl. ; lat. : vos testes mei, pl.
“ oui mon serviteur ”, M(héb. : weʽavdi, sing.)LXXVg ; T(aram.) : weʽavdi meshiḥ, “ oui mon serviteur, l’oint ” ; Sy : “ mes serviteurs ”.
“ Dieu ”. Héb. : ʼÉl.
Ou : “ et après moi il n’en a pas paru [ou il n’en paraîtra pas] ”.
Ou : “ pas d’étranger ”.
“ Dieu ”. Héb. : ʼÉl.
Lit. : “ depuis [le] jour ”. LXXVg : “ depuis le commencement ”.
“ les barres des prisons ”, en corrigeant le texte ; M : “ les fuyards, tous ” ; Vg : “ toutes les barres (barrières) ”.
Ou : “ Moi, Jéhovah, je suis votre Saint ”. Héb. : ʼani Yehwah Qedhôshekhèm.
Lit. : “ et un fort ”, sing., mais au sens collectif.
Voir 13:21, note “ autruches ”.
C.-à-d. de l’argent-métal.
Ou : “ entrons en contestation, plaidons ”.
Ou : “ interprètes ”.
Ou : “ les saints princes ”.