1 Chroniques 12​:​1-40

12  Et voici ceux qui vinrent vers David à Tsiqlag+, alors qu’il se trouvait encore entravé [dans son action] à cause de Saül+ le fils de Qish ; ils étaient parmi les hommes forts+, les auxiliaires à la guerre,  armés de l’arc, se servant de la main droite et se servant de la main gauche+, avec des pierres+ ou avec des flèches+ dans l’arc+. Ils étaient d’entre les frères de Saül, de Benjamin.  Il y avait le chef Ahiézer et Yoash les fils de Shemaa le Guibéathite+, Yeziël et Pélet les fils d’Azmaveth+, Beraka et Yéhou l’Anathothite+,  Yishmaïa le Guibéonite+, homme fort parmi les trente+ et au-dessus des trente ; Yirmeya, Yahaziël, Yohanân et Yozabad le Guedérathite+,  Élouzaï, Yerimoth, Béalia, Shemaria et Shephatia le Hariphite,  Elqana, Yishia, Azarel, Yoézer, Yashobéam, les Qorahites+,  Yoéla et Zebadia les fils de Yeroham de Guedor.  Parmi les Gadites il y en eut qui se séparèrent [pour aller] près de David au lieu d’accès difficile, dans le désert+, des hommes forts et vaillants, des hommes de l’armée — pour la guerre — [des hommes] tenant prêts le grand bouclier et la lance+ [et] dont les faces étaient des faces de lions+ ; pour la rapidité, ils étaient comme les gazelles sur les montagnes+.  Ézer était le chef, Obadia le second, Éliab le troisième, 10  Mishmanna le quatrième, Yirmeya* le cinquième, 11  Attaï le sixième, Éliël le septième, 12  Yohanân le huitième, Elzabad le neuvième, 13  Yirmeya* le dixième, Makbannaï le onzième. 14  Ceux-là étaient d’entre les fils de Gad+, chefs de l’armée. Le plus petit en valait cent, et le plus grand mille+. 15  Ce sont eux qui traversèrent le Jourdain+ au premier mois, lorsqu’il débordait sur toutes ses rives+ ; ils mirent alors en fuite tous ceux des basses plaines, à l’est et à l’ouest. 16  Et certains d’entre les fils de Benjamin et de Juda vinrent jusqu’au lieu d’accès difficile+, vers David. 17  Alors David sortit devant eux, il répondit et leur dit : “ Si c’est pour la paix+ que vous êtes venus vers moi, pour m’aider, mon cœur ne fera qu’un avec vous+. Mais si c’est pour me livrer à mes adversaires, alors qu’il n’y a pas d’injustice sur mes paumes+, que le Dieu+ de nos ancêtres voie à cela et qu’il y mette bon ordre+. ” 18  Et de l’esprit+ enveloppa* Amasaï le chef des trente : “ [Nous sommes] à toi, ô David, et [nous sommes] avec toi+, ô fils de Jessé !Paix, paix à toi, et paix à celui qui t’aide,car ton Dieu t’a aidé+. ” David les accueillit donc et les mit parmi les chefs des troupes+. 19  Et de Manassé il y en eut quelques-uns qui désertèrent* auprès de David lorsqu’il vint avec les Philistins+ contre Saül, pour la bataille ; mais il* ne les aida pas, car, tenant conseil, les seigneurs de l’Axe+ des Philistins le renvoyèrent, en disant : “ Au péril de nos têtes, il désertera auprès de son seigneur* Saül+. ” 20  Quand il vint à Tsiqlag+, [alors] désertèrent auprès de lui de Manassé : Adnah, Yozabad, Yediaël, Mikaël, Yozabad, Élihou, Tsillethaï, chefs+ des milliers qui appartenaient à Manassé. 21  Ce sont eux qui aidèrent David contre la bande de maraudeurs+, car ils étaient tous des hommes forts+ et vaillants, et ils devinrent chefs dans l’armée ; 22  jour après jour, en effet, des gens venaient+ vers David pour l’aider, jusqu’à ce que ce fût un camp [très] grand+, comme le camp de Dieu+. 23  Et voici les nombres des chefs de ceux qui étaient équipés pour l’armée, qui vinrent auprès de David à Hébrôn+ pour lui transférer la royauté+ de Saül, selon l’ordre de Jéhovah+. 24  Les fils de Juda portant le grand bouclier et la lance étaient six mille huit cents [hommes] équipés pour l’armée. 25  D’entre les fils de Siméon, les hommes forts et vaillants de l’armée étaient [au nombre de] sept mille cent. 26  D’entre les fils des Lévites : quatre mille six cents. 27  Yehoïada était le guide+ [des fils]* d’Aaron+, et avec lui il y avait trois mille sept cents [hommes]. 28  [Et] aussi Tsadoq+, jeune homme fort et vaillant, et la maison de ses ancêtres, vingt-deux chefs. 29  Et d’entre les fils de Benjamin+, les frères de Saül+, il y avait trois mille [hommes] ; jusqu’alors la plupart d’entre eux veillaient à la garde de la maison de Saül. 30  Et d’entre les fils d’Éphraïm il y avait vingt mille huit cents [hommes], des hommes forts+ et vaillants, des hommes de renom*, selon la maison de leurs ancêtres. 31  Et de la demi-tribu de Manassé+ il y avait dix-huit mille [hommes] qui avaient été désignés par [leur] nom pour venir faire David roi. 32  Et d’entre les fils d’Issakar+ qui savaient discerner les temps+ afin de connaître ce que devait faire Israël+, il y avait deux cents chefs parmi eux, et tous leurs frères étaient à leurs ordres. 33  De Zéboulôn+, ceux qui allaient à l’armée, qui se rangeaient en bataille avec toutes les armes de guerre, ceux-là étaient [au nombre de] cinquante mille, et pour s’attrouper [auprès de David]* ils n’avaient pas un cœur double*. 34  Et de Naphtali+ il y avait mille chefs, et avec eux, avec le grand bouclier et la lance, il y avait trente-sept mille [hommes]. 35  Et d’entre les Danites, ceux qui se rangeaient en bataille étaient [au nombre de] vingt-huit mille six cents. 36  Et d’Asher+, ceux qui allaient à l’armée pour se ranger en bataille étaient [au nombre de] quarante mille. 37  Et venus de l’autre côté du Jourdain+, d’entre les Rubénites et les Gadites, et de la demi-tribu de Manassé, avec toutes les armes des forces militaires, il y avait cent vingt mille [hommes]. 38  Tous ceux-là étaient des hommes de guerre, qui s’attroupaient en bataille ; d’un cœur complet+ ils vinrent à Hébrôn pour faire David roi sur tout Israël ; et aussi tout le reste d’Israël était d’un seul cœur pour faire David roi+. 39  Et ils demeurèrent là trois jours avec David, mangeant et buvant+, car leurs frères avaient [tout] préparé pour eux. 40  Et même ceux qui étaient à proximité d’eux, [et] jusqu’à Issakar+, Zéboulôn+ et Naphtali+, apportaient des vivres* sur des ânes+, sur des chameaux, sur des mulets et sur des bovins : aliments à base de farine+, gâteaux de figues bien serrées+ et gâteaux de raisins secs+, vin+ et huile+, bovins+ et moutons+ en quantité, car il y avait de la joie+ en Israël.

Notes

“ Yirmeya ”. Héb. : Yirmeyah. Voir Jr : titre, note.
“ Yirmeya ”. Héb. : Yirmeyahou. Voir Jr 1:1, note “ Jérémie ”.
Lit. : “ revêtit ”.
Lit. : “ tombèrent ”.
“ il ”, LXXA,LagardeVg ; pl. dans MLXXא,B.
“ son seigneur ”. Héb. : ʼadonaw, pl. de ʼadhôn, pour exprimer l’excellence.
Ou : “ [de la maison] ”. LXXLagarde : “ des fils ” ; manque dans M.
Lit. : “ hommes de noms ”.
“ pour aider David ”, LXX.
Voir Ps 12:2, note.
Lit. : “ du pain ”.