2. elokuuta 1950 julkaistiin Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännöksen ensimmäinen laitos englannin kielellä. Veli Nathan Knorr ilmoitti tämän uuden käännöksen julkaisemisesta Jehovan todistajien järjestämässä Teokratian kasvun konventissa Yankee-stadionilla New Yorkissa. Läsnä oli 82 075 henkeä.

Ennen Uuden maailman käännöksen julkaisemista veljet ja sisaret käyttivät erilaisia raamatunkäännöksiä. Monet englanninkieliset todistajat hyödynsivät esimerkiksi American Standard Version -käännöstä ja Kuningas Jaakon käännöstä, joka julkaistiin alkujaan vuonna 1611. Näiden käännösten tekstiä oli joskus vaikea ymmärtää, koska niiden kieli oli vanhahtavaa. Veli Knorr tajusi ongelman ja sanoi: ”Yhä suurempana on tunnettu tarve saada nykykielinen paljastuneen totuuden kanssa sopusoinnussa oleva käännös, joka kuitenkin tarjoaisi meille perustan lisätotuuden saamiselle esittämällä luotettavasti alkuperäisten kirjoitusten ajatuksen.”

Joulukuussa 1947 Uuden maailman käännöksen raamatunkäännöskomitea a alkoi valmistella raamatunkäännöstä, jota on helppo ymmärtää ja joka ei tue vääriä opetuksia. Käännöskomitea käytti tässä valtavassa työssä vanhimpia ja luotettavimpia käsikirjoituksia, mitä oli saatavilla. Tärkeintä oli, että Raamatun kreikkalaisiin kirjoituksiin palautettiin Jehovan nimi niihin 237 kohtaan, joissa se alun perin oli. Kun Raamatun kreikkalaiset kirjoitukset oli julkaistu vuonna 1950, alettiin kääntää Heprealaisia kirjoituksia. Ne käsittivät viisi osaa, jotka julkaistiin yksi kerrallaan. Lopulta vuonna 1961 julkaistiin koko Pyhän Raamatun Uuden maailman käännös englannin kielellä. Tätä seuraavina vuosina on valmistettu useita tarkistettuja laitoksia, joista tuorein julkaistiin vuonna 2013.

Hallintoelimeen kuuluva Geoffrey Jackson piti puheen, jossa hän käsitteli Raamatun kreikkalasten kirjoitusten julkaisemista vuonna 1950, ja sanoi siinä: ”Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten kääntäminen oli epäilemättä valtava tehtävä, mutta Jehova selvästikin siunasi näiden rakkaiden veljien kovaa työtä. Eri puolilla maailmaa toimivat kääntäjät hyötyvät suuresti siitä työstä, jota nuo Raamatun kääntäjät tekivät 75 vuotta sitten. Uuden maailman käännös on nyt saatavilla kokonaan tai osittain yli 320 kielellä. Sen ansiosta kirjaimellisesti miljoonat ihmiset voivat lukea täsmällistä ja helppotajuista raamatunkäännöstä ja päästä entistä lähemmäksi sen tekijää, Jehova Jumalaa.” (1. Timoteukselle 2:3, 4.)

Olemme kiitollisia siitä työstä, jota nuo uskolliset veljet tekivät 75 vuotta sitten, ja myös siitä työstä, mitä veljet ja sisaret tekevät parhaillaan Jumalan sanan kääntämiseksi monille kielille. Mutta ennen kaikkea kiitämme Jehovaa siitä, että hän on antanut koko ihmiskunnalle totuuden Sanansa (2. Timoteukselle 3:16, 17).