Veli Peter Gewitz Skandinavian haaratoimistokomiteasta julkaisi Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännöksen grönlanniksi 30. lokakuuta 2021. Tämä virtuaalinen erikoisohjelma välitettiin livenä JW Streamin kautta 413 katsojalle, joista 164 seurasi ohjelmaa Grönlannissa. Raamattu julkaistiin sähköisessä muodossa, mutta myöhemmin tulee saataville painettujakin Raamattuja.

Vartiotornia on käännetty grönlanniksi vuodesta 1973 lähtien. Grönlantia puhuu arviolta 57 000 ihmistä, ja se kuuluu inuiittikieliin, joita puhutaan arktisella alueella. Tämän Raamatun julkaiseminen on erityisen hienoa niille 134 julistajalle, jotka asuvat Grönlannissa.

Grönlantilaiset yleensä kunnioittavat suuresti Raamattua. Erään norjalaisen lähetyssaarnaajan poika käänsi ensimmäisenä Raamatun kreikkalaiset kirjoitukset grönlanniksi vuonna 1766. Vuonna 1822 muuan tanskalainen lähetyssaarnaaja käänsi 1. Mooseksen kirjan ja sisällytti Jumalan nimen Jehova sen päätekstiin. Vasta vuonna 1900 kaikki Raamatun kirjat oli saatu grönlannin kielelle, ja vasta vuodesta 2000 lähtien koko Raamattu on ollut saatavilla yhtenä nidoksena.

Veli Gewitz sanoi yleisölle ohjelman aikana: ”Voitte lukea tätä käännöstä luottavaisin mielin, koska tiedätte sen olevan Jumalan sanan täsmällinen käännös nykygrönlanniksi.” Käännöksessä kuvaillaan ihmisten tunteita entistä täsmällisemmin. Esimerkiksi Johanneksen 11:38:ssa kerrotaan, millaisia tunteita Jeesus ilmaisi Lasaruksen haudalla. Joissakin grönlantilaisissa Raamatuissa sanotaan, että Jeesus ”tuli vihaiseksi” tai ”ärsyyntyi” tuossa koskettavassa tilanteessa. Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännöksessa sanotaan täsmällisemmin, että Jeesus ”huokaisi syvään”.

Uskomme, että tämän käännöksen selkeys ja täsmällisyys auttavat sen grönlantilaisia lukijoita ymmärtämään Raamattua entistä paremmin (Matteus 13:51).