Espanjan haaratoimistokomiteaan kuuluva veli Alberto Rovira julkaisi 2. huhtikuuta 2022 Pyhän Raamatun Uuden maailman käännöksen katalaaniksi sähköisessä muodossa. Katalaania puhuvia Jehovan todistajia on Andorrassa ja monilla Espanjan alueilla, muun muassa Baleaarien saarilla, Kataloniassa ja Valenciassa, ja he seurasivat tätä virtuaalista erikoisohjelmaa yli 3 000 JW Stream -yhteyden kautta. Painetussa muodossa uutta Raamattua saadaan seurakuntiin tulevina kuukausina.

Raamattua on käännetty katalaaniksi jo 1200-luvulta saakka. Eräs poikkeuksellinen katalaaninkielinen raamatunkäännös julkaistiin vuosien 1282 ja 1325 välisenä aikana. Sitä sanotaan ”riimiraamatuksi”, ja siinä on Raamatusta 18 kirjaa runomuodossa, minkä ansiosta teksti on helppo painaa mieleen.

Monet saatavilla olevat katalaaninkieliset raamatunkäännökset käyttävät vanhahtavaa kieltä, jota lukijoiden on vaikea ymmärtää. Jotkin käännökset jättävät Jehovan nimen pois, ja joissakin niistä on epätarkkuuksia.

Veli Rovira selittikin ohjelman aikana: ”Voimme luottaa siihen, että tämä Raamattu välittää Jumalan ajatuksia tarkasti omalla äidinkielellämme.”

Olemme iloisia siitä, että katalaania puhuvat ihmiset hyötyvät nyt täysin määrin Jumalan sanan voimasta (Heprealaisille 4:12).