1. Mooseksen kirja 49:1–33
49 Myöhemmin Jaakob kutsui poikansa ja sanoi: ”Kokoontukaa, jotta voin kertoa teille, mitä teille tapahtuu päivien lopulla.
2 Tulkaa koolle ja kuunnelkaa, te Jaakobin pojat, niin, kuunnelkaa isäänne Israelia.+
3 Ruuben, sinä olet esikoiseni,+ voimani ja suvunjatkamiskykyni ensi osoitus,+ ensi sijalla arvossa ja ensi sijalla voimakkuudessa.
4 Koska otat hillittömiä vapauksia kuin vedet*, älä ole sinä ensi sijalla,+ sillä olet noussut isäsi vuoteeseen.+ Silloin sinä häpäisit leposijani.+ Hän nousi siihen!
5 Simeon ja Leevi ovat veljeksiä.*+ Heidän surma-aseensa* ovat väkivallan välineitä.+
6 Heidän lähipiiriinsä älä tule,+ oi sieluni. Heidän seuraansa älä yhdy,+ oi mieleni*, sillä suuttumuksessaan he tappoivat miehiä*+ ja omavaltaisuudessaan he katkoivat sonnien kinnerjänteitä.
7 Kirottu olkoon heidän suuttumuksensa,+ sillä se on julma,+ ja heidän vimmansa, sillä se riehuu raa’asti.+ Minä jakelen heidät Jaakobiin ja hajotan heidät Israeliin.+
8 Juuda,+ sinua veljesi kiittävät.+ Sinun kätesi on vihollistesi niskassa.+ Isäsi pojat heittäytyvät eteesi.+
9 Juuda on leijonanpentu.+ Sinä olet nouseva saaliilta, poikani. Hän kumartui, hän ojentautui kuin leijona*, ja koska hän on kuin leijona*, kuka uskaltaa herättää häntä?+
10 Ei väisty valtikka* Juudalta+ eikä käskijänsauva* hänen jalkojensa välistä*, kunnes tulee Silo,*+ ja hänelle kuuluu kansojen tottelevaisuus.*+
11 Hän sitoo täysikasvuisen aasinsa viiniköynnökseen ja aasintammansa varsan valikoituun* viiniköynnökseen, hän pesee pukunsa viinissä ja vaatteensa rypäleiden veressä.+
12 Hänen silmänsä ovat tummanpunaiset viinistä ja hänen hampaansa valkoiset maidosta.
13 Sebulon asuu meren rannalla,+ ja hän on rannikolla, jossa laivat ovat ankkurissa,*+ ja hänen uloin sivunsa on Sidoniin päin.+
14 Isaskar+ on vahvaluinen aasi, joka makaa kahden satulapussin välissä.
15 Ja hän näkee, että lepopaikka on hyvä ja että maa on miellyttävä, ja hän taivuttaa olkansa kantamaan taakkoja, ja hän joutuu orjalliseen* pakkotyöhön.
16 Dan tuomitsee kansaansa yhtenä Israelin heimoista.+
17 Osoittautukoon Dan käärmeeksi tien vierellä, tiensivun sarvikäärmeeksi, joka puree hevosta vuohiseen, niin että sen ratsastaja suistuu taaksepäin.+
18 Minä odotan todella* pelastusta sinulta*, oi Jehova.+
19 Gadin kimppuun hyökkää rosvojoukko, mutta hän hyökkää takimmaisen selustan* kimppuun.+
20 Asserista tulee hänen leipänsä ravitsevana,+ ja hän tarjoaa kuninkaan herkkuja.+
21 Naftali+ on siro* naarasjalohirvi. Hän esittää mallikelpoisia sanoja.*+
22 Hedelmää kantavan puun sivuhaara,*+ Joosef on sellaisen hedelmää kantavan puun sivuhaara lähteen luona,+ joka työntää oksansa* yli muurin.+
23 Mutta jousiampujat ahdistelivat häntä ja ampuivat häntä ja hautoivat vihamielisyyttä häntä vastaan.+
24 Ja kuitenkin hänen jousensa asui pysyvässä paikassa,+ ja hänen voimakkaat kätensä* olivat notkeat.*+ Jaakobin Voimallisen käsistä,+ sieltä on Paimen, Israelin Kivi.+
25 Hän on isäsi Jumalalta,*+ ja hän auttaa sinua,+ ja hän on Kaikkivaltiaan kanssa,+ ja hän siunaa sinua ylhäällä olevien taivaiden siunauksin,+ alhaalla olevan vesisyvyyden* siunauksin,+ rintojen ja kohdun siunauksin.+
26 Isäsi siunaukset ylittävät ikuisten vuorten siunaukset,+ ajan hämärään asti pysyvien kukkuloiden koristeen.*+ Ne pysyvät Joosefin pään päällä, niin, veljistään valikoidun* päälaella.+
27 Benjamin raatelee kuin susi.+ Aamulla hän syö pyydystettyä eläintä, ja illalla hän jakaa saalista.”+
28 Nämä kaikki ovat Israelin kaksitoista heimoa, ja tämän heidän isänsä puhui heille, kun hän siunasi heitä. Hän siunasi kunkin heistä hänen oman siunauksensa mukaisesti.+
29 Sen jälkeen hän käski heitä ja sanoi heille: ”Minut otetaan kansani luo.+ Haudatkaa minut isieni viereen siihen luolaan, joka on heettiläisen Efronin kedolla,+
30 luolaan joka on Makpelan kedolla, joka on Mamren edustalla Kanaanin maassa, jonka kedon Abraham osti heettiläiseltä Efronilta omistushaudaksi.+
31 Sinne haudattiin Abraham ja hänen vaimonsa Saara.+ Sinne haudattiin Iisak ja hänen vaimonsa Rebekka,+ ja sinne minä hautasin Lean.
32 Ostettu keto* ja siinä oleva luola olivat Heetin pojilta.”+
33 Näin Jaakob päätti käskyjen antamisen pojilleen. Sitten hän veti jalkansa lepovuoteelle ja hengähti viimeisen hengähdyksensä, ja hänet otettiin kansansa luo.+
Alaviitteet
^ Tai ”Oli hillittömiä vapauksia kuin rajut vedet”.
^ ”huuhkajia”, ”hyeenoja”, toisen vokalisoinnin mukaan.
^ ”surma-aseensa”. Jotkut katsovat, ettei tämän hepr. sanan merkitystä ole vielä selvitetty. LXXBagster esittää jakeen 5 seuraavasti: ”Simeon ja Leevi, veljekset, suorittivat epäoikeudenmukaisen pois karsimisensa (tuhotyönsä).”
^ Tai ”miehen”. Hepr. ʼiš, mahd. kollektiivisessa merkityksessä.
^ ”kunniani”, MVg; LXX: ”maksani”. Ks. VeT, II osa, 1952, s. 358–362.
^ ”ja – – kuin leijona”. Hepr. u·khela·viʼʹ, aasialainen leijona.
^ ”kuin leijona”. Hepr. keʼar·jehʹ, afrikkalainen leijona.
^ ”valtikka”. Hepr. šeʹvet; lat. sceptrum; kreik. arʹkhōn ’hallitsija’.
^ Tai ”eikä käskijä”. Hepr. loʼ – – u·meḥo·qeqʹ.
^ ”Silo”. Tai ”se, jonka se on”. Hepr. Ši·lohʹ, merk. ’hän jonka se on’ tai ’hän jolle se kuuluu’; LXX: ”[tulevat] hänelle varastoidut”; Vg: ”hän, joka on määrä lähettää”.
^ ”ja hän tulee olemaan se, jota kansakunnat odottavat”, LXXVg.
^ Tai ”kirkkaanpunaisten rypäleiden”.
^ Tai ”laivat laskevat maihin”.
^ Tai ”orjaksi”.
^ ”pelastusta sinulta”. Hepr. li·šu·ʽot·khaʹ; tämän substantiivin ensimmäinen esiintymä. Hepr. sanassa ješu·ʽahʹ ’pelastus’ on sama juuri kuin Raamatun nimissä Jesua, Joosua ja Jeesus.
^ Tai ”Minä olen odottanut”.
^ Tai ”jälkijoukon”.
^ Tai ”ketterä”.
^ Tai: ”Hän kasvattaa haaraisia sarvia.”
^ Kirjm. ”poika”.
^ Kirjm. ”tyttärensä”, mon.
^ ”hänen voimakkaat kätensä”. Kirjm. ”hänen käsiensä käsivarret”.
^ Tai ”vetreät”.
^ ”Jumalalta”. Hepr. me·ʼElʹ.
^ Tai ”halun”, ”asuinsijan”.
^ ”valikoidun”. Hepr. nezirʹ; 4Mo 6:2, 13, 18–20:ssä käännetty sanalla ”nasiiri”, merk. ’valikoitu’, ’erilleen asetettu’, ’vihitty’.
^ Kirjm. ”Kedon osto”.
