Siirry sisältöön

Siirry lisävalikkoon

Siirry sisällysluetteloon

Jehovan todistajat

suomi

Raamattu verkossa | PYHÄ RAAMATTU – UUDEN MAAILMAN KÄÄNNÖS

Sakarja 6:1–15

6  Sen jälkeen minä nostin jälleen silmäni ja näin, ja katso, neljät vaunut olivat tulossa kahden vuoren välistä, ja vuoret olivat kuparivuoria.  Ensimmäisten vaunujen edessä oli punaiset hevoset+ ja toisten vaunujen edessä mustat hevoset.+  Ja kolmansien vaunujen edessä oli valkoiset hevoset+ ja neljänsien vaunujen edessä täplikkäät, kirjavat hevoset.+  Sitten minä vastasin ja sanoin enkelille*, joka puhui kanssani: ”Mitä nämä ovat, herrani?”*+  Niin enkeli vastasi ja sanoi minulle: ”Nämä ovat taivaiden neljä henkeä,*+ jotka lähtevät liikkeelle+ asetuttuaan koko maan Herran*+ eteen.+  Ne*, joiden edessä on mustat hevoset, ne lähtevät pohjoisen+ maahan, ja valkoisten on puolestaan lähdettävä meren taakse*, ja täplikkäiden taas on lähdettävä etelän*+ maahan.  Ja kirjavien+ puolestaan on lähdettävä ja etsittävä minne mennä kulkeakseen ympäri maata.”+ Silloin hän sanoi: ”Menkää, kulkekaa ympäri maata.” Ja ne* alkoivat kulkea ympäri maata.  Sitten hän huusi minulle ja puhui minulle sanoen: ”Katso, nuo pohjoisen maahan lähtevät ovat ne, jotka ovat saaneet Jehovan hengen*+ lepäämään pohjoisen+ maassa.”  Ja minulle tuli sitten Jehovan sana, joka kuului: 10  ”Otettakoon jotakin pakkosiirtolaisilta:+ Heldailta ja Tobijalta ja Jedajalta, ja sinun itsesi on tultava sinä päivänä, ja sinun on mentävä Sefanjan+ pojan Josian taloon näiden kanssa, jotka ovat tulleet Babylonista*. 11  Ja sinun on otettava hopeaa ja kultaa ja tehtävä komea kruunu*+ ja pantava se ylimmäisen papin Joosuan,*+ Josadakin pojan, päähän. 12  Ja sinun on sanottava hänelle: ’Näin on armeijoiden Jehova sanonut: ”Tässä on mies,*+ jonka nimi on Vesa.+ Ja omasta paikastaan hän versoo, ja hän on rakentava Jehovan temppelin.*+ 13  Ja juuri hän rakentaa Jehovan temppelin, ja hän puolestaan kantaa arvokkuuden,+ ja hänen on istuuduttava ja hallittava valtaistuimellaan,+ ja hänen on tultava papiksi valtaistuimellaan, ja osoittautuu, että rauhan neuvo+ on niiden kummankin välillä. 14  Ja itse komea kruunu* tulee kuulumaan Helemille* ja Tobijalle ja Jedajalle+ ja Henille*, Sefanjan pojalle, muistona+ Jehovan temppelissä. 15  Ja kaukana olevat tulevat ja todella rakentavat Jehovan temppeliä.”+ Ja teidän on tultava tietämään, että armeijoiden Jehova minut on lähettänyt luoksenne.+ Ja se on tapahtuva – jos te kuuntelemalla kuuntelette Jehovan, Jumalanne, ääntä.’”+

Alaviitteet

Tai ”sanansaattajalle”.
herrani”. Hepr. ʼado·niʹ; kreik. kyʹri·e; lat. domine.
”henkeä”. Hepr. ru·ḥōtʹ, mon.; LXXVg: ”tuulta”. Ks. 1Mo 1:2: ”voima”, alav.
”Herran”. Hepr. ʼAdōnʹ; kreik. Ky·riʹōi; lat. Dominatore.
”Ne”, fem., viittaa vaunuihin, fem.
”meren taakse”, jos tehdään pieni tekstimuutos; MLXXVg: ”niiden jälkeen”; ei samaan suuntaan vaan länteen kohti Suurtamerta, Välimerta.
etelän”, M(hepr. hat·tē·manʹ)TLXXSyVg.
”ne”, fem., viittaa mahd. henkiin.
”Jehovan hengen”, BHK:n ja BHS:n alav:iden mukaan; MSyVg: ”minun henkeni”; LXX: ”minun suuttumukseni”; T: ”[tekevät] minun tahtoni [maassa]”. Ks. liite 1A.
”Babylonista”, LXXVg; MTSy: ”Babelista”.
”komea kruunu”, T; LXXkäsik:tSy: ”kruunu”; MLXXVg: ”kruunuja”. Vrt. jae 14: ”kruunu”, alav.
Ks. 3:1: ”Joosuan”, alav.
”Tässä on mies”. Hepr. hin·neh-ʼišʹ; kreik. I·douʹ a·nērʹ; lat. ecce vir. Ks. Joh 19:5.
”temppelin”. Hepr. hē·khalʹ; lat. templum. Ks. Mt 23:16, alav.
”komea kruunu”. Kirjm. ”kruunut”, mon. ilmaisemassa ylhäisyyttä; tähän liittyvä verbi on yksikössä.
”Helemille”, MTVg; Sy: ”Heldaille”.
”Henille”, MTVg; Vgc: ”Hemille”; Sy: ”Josialle”.