Helppokäyttöasetukset

Valitse kieli

Siirry lisävalikkoon

Siirry sisällysluetteloon

Siirry sisältöön

Jehovan todistajat

suomi

Raamattu verkossa

PYHÄ RAAMATTU – UUDEN MAAILMAN KÄÄNNÖS

Malakia 4:1–6

4*  ”Sillä katso, se päivä on tulossa, joka palaa kuin pätsi,+ ja kaikista julkeista ja kaikista jumalattomuutta tekevistä on tultava oljenkorsien kaltaisia.+ Ja se päivä, joka on tulossa, kuluttaa heidät”, on armeijoiden Jehova sanonut, ”niin ettei se jätä heistä juurta eikä oksaa.+  Ja teille, jotka pelkäätte minun nimeäni, on paistava vanhurskauden aurinko,+ parantuminen siivissään,+ ja te totisesti käytte ulos ja tömistätte maata kuin syöttövasikat.”+  ”Ja te tallaatte jumalattomat, sillä heistä tulee kuin pölyä jalkapohjienne alle sinä päivänä, jona minä toimin”,+ on armeijoiden Jehova sanonut.  ”Muistakaa palvelijani Mooseksen laki, jonka annoin hänelle Horebissa* koko Israelia varten käskyksi, niin, säännökset ja oikeudelliset päätökset.*+  Katso! Minä lähetän teille profeetta Elian*+ ennen Jehovan suuren ja pelottavan päivän tuloa.+  Ja hänen on käännettävä isien sydän takaisin poikien puoleen ja poikien sydän takaisin isien puoleen, jotta minä en tulisi lyömään maata* vihkimällä sen tuhon omaksi.”*+

Alaviitteet

TSyVg aloittavat 4. luvun tästä; MLXX:ssa tämä on 3:19 ja 3. luku jatkuu kirjan loppuun.
Tai ”Horebilla”.
LXX siirtää jakeen 4 jakeen 6 jälkeen ja päättää siten profetian toiveikkaaseen loppuun.
”Elian”. Hepr. ʼE·li·jah′; LXXVg: ”Eliaan”.
Hepr. ha·ʼa′rets; lat. terram.
”vihkimällä sen tuhon omaksi”. Tai ”kieltorajoituksella”. Hepr. ḥe′rem. Koska profetia päättyy näin ankaraan loppuun, juutalaisilla on tapana tämän jälkeen toistaa jae 5, jossa on onnellisempi sävy. Samanlaisia toistoja on tehty muidenkin kirjojen, kuten Saarnaajan, Jesajan ja Valituslaulujen, lopussa.