Helppokäyttöasetukset

Valitse kieli

Siirry lisävalikkoon

Siirry sisällysluetteloon

Siirry sisältöön

Jehovan todistajat

suomi

Raamattu verkossa

PYHÄ RAAMATTU – UUDEN MAAILMAN KÄÄNNÖS

Jesaja 43:1–28

43  Ja näin on nyt sanonut Jehova, sinun Luojasi,+ oi Jaakob, ja sinun Muodostajasi,+ oi Israel: ”Älä pelkää, sillä olen lunastanut sinut.+ Olen kutsunut sinut nimeltäsi.+ Sinä olet minun.+  Mikäli kuljet vesien halki,+ minä olen kanssasi,+ ja jokien poikki, ne eivät tulvi ylitsesi.+ Mikäli kuljet tulen läpi, sinä et paahdu eikä liekki sinua kärvennä.+  Sillä minä olen Jehova, sinun Jumalasi*, Israelin Pyhä, sinun Pelastajasi.+ Olen antanut lunnaiksi sinusta* Egyptin,+ sinun sijastasi Etiopian*+ ja Seban.  Koska olet ollut silmissäni kallisarvoinen,+ sinua on pidetty kunnioitettuna ja minä olen rakastanut sinua.+ Ja minä annan ihmisiä* sinun sijastasi ja kansallisia ryhmiä sielusi sijasta.+  Älä pelkää, sillä minä olen sinun kanssasi.+ Auringonnoususta minä tuon siemenesi, ja auringonlaskusta minä kerään sinut.+  Minä sanon pohjoiselle:+ ’Anna tänne!’ ja etelälle*: ’Älä pidättele. Tuo poikani kaukaa ja tyttäreni maan äärestä,+  jokainen, jota kutsutaan minun nimelläni+ ja jonka olen omaksi kunniakseni luonut,+ jonka olen muodostanut, niin, jonka olen tehnyt.’+  Tuo esiin sokea kansa, jolla kuitenkin on silmät, ja kuurot, joilla kuitenkin on korvat.+  Kerättäköön kaikki kansakunnat yhteen* ja koottakoon kansalliset ryhmät.+ Kuka niiden keskuudessa voi kertoa tällaista?+ Tai voivatko ne antaa meidän kuulla ensimmäisiäkään asioita?+ Hankkikoot todistajansa,+ jotta ne voitaisiin julistaa vanhurskaiksi, tai kuulkoot ja sanokoot: ’Se on totuus!’”*+ 10  ”Te olette minun todistajiani”,*+ lausuu Jehova, ”niin, palvelijani*, jonka olen valinnut,+ jotta te tuntisitte minut+ ja uskoisitte minuun+ ja ymmärtäisitte, että minä olen sama.+ Ennen minua ei ollut muodostettu yhtään Jumalaa,*+ eikä minun jälkeeni edelleenkään ole ollut ketään.*+ 11  Minä – minä olen Jehova,+ eikä minun lisäkseni ole ketään pelastajaa.”+ 12  ”Minä olen kertonut ja pelastanut ja kuuluttanut,+ kun keskuudessanne ei ollut yhtään outoa jumalaa.*+ Niinpä te olette minun todistajiani”,+ lausuu Jehova, ”ja minä olen Jumala.*+ 13  Olen myös kaiken aikaa* sama,+ eikä kukaan vapauta minun kädestäni.+ Minä ryhdyn toimimaan,+ ja kuka voi sen* torjua?”+ 14  Näin on sanonut Jehova, teidän Lunastajanne,+ Israelin Pyhä:+ ”Teidän tähtenne minä lähetän Babyloniin viestin ja painan alas vankiloiden salvat*+ ja laivoissa olevat kaldealaiset valitushuutoineen.+ 15  Minä olen Jehova, teidän Pyhänne,*+ Israelin Luoja,+ teidän Kuninkaanne.”+ 16  Näin on Jehova sanonut, hän joka tekee tien jopa meren poikki ja kulkutien voimakkaiden vesienkin halki,+ 17  hän joka tuo esiin sotavaunut ja hevosen, sotajoukon ja vahvat miehet* samaan aikaan:+ ”Siellä he makaavat.+ He eivät nouse.+ He totisesti tukahtuvat.+ Heidän on sammuttava kuin pellavainen lampunsydän.”+ 18  ”Älkää muistelko ensimmäisiä asioita älkääkä kääntäkö huomiotanne entisiin. 19  Katso! Minä teen uutta.+ Nyt se orastaa. Ettekö tulekin tietämään sen?+ Tosiaankin, erämaan halki minä teen tien,+ aavikon halki jokia.+ 20  Kedon villieläimet kirkastavat minua,+ sakaalit ja strutsit,*+ koska olen antanut vettä erämaahankin, jokia aavikolle,+ antaakseni kansani, valittuni,+ juoda, 21  kansan, jonka olen muodostanut itseäni varten, jotta se kertoisi ylistystäni.+ 22  Mutta minua sinä et ole kutsunut, oi Jaakob,+ koska olet väsynyt minuun, oi Israel.+ 23  Sinä et ole tuonut minulle kokonaispolttouhriesi lampaita etkä teurasuhreillasi ole minua kirkastanut.+ Minä en ole pakottanut sinua palvelemaan itseäni lahjalla enkä ole uuvuttanut sinua suitsutuspihkalla.+ 24  Minulle et ole ostanut rahalla* tuoksuruokoa+ etkä ole teurasuhriesi rasvalla minua kylläiseksi saattanut.+ Oikeastaan olet pakottanut minut palvelemaan syntiesi takia, olet uuvuttanut minut erheilläsi.+ 25  Minä – juuri minä pyyhin+ pois rikkomuksesi+ itseni tähden+ enkä sinun syntejäsi muistele.+ 26  Muistuta minua; käykäämme keskenämme oikeutta;*+ esitä oma selontekosi ollaksesi oikeassa.+ 27  Oma isäsi, ensimmäinen, on tehnyt syntiä,+ ja omat puolestapuhujasi* ovat rikkoneet minua vastaan.+ 28  Niin minä häpäisen pyhän paikan ruhtinaat* ja tahdon luovuttaa Jaakobin tuhoon vihittäväksi ja Israelin alttiiksi herjasanoille.+

Alaviitteet

”sinun Jumalasi”. Hepr. ʼElo·hē′kha.
Tai ”sovitushinnaksi sinusta”. Kirjm. ”katteeksesi”. Hepr. khof·rekha′.
”Etiopian”, LXXVg; MTSy: ”Kuusin”.
Kirjm. ”ihmisen”. Hepr. ʼa·dam′. Ks. 1Mo 1:26: ”ihminen”, alav.
Tai ”ja Temanille”. Hepr. u·letē·man′.
TSy:n mukaisesti; MLXX: ”Kaikki kansakunnat ovat kokoontuneet yhteen”.
”Se on totuus!” Kirjm.: ”Totuus!” Hepr. ʼemet′.
”Te olette minun todistajiani”. Hepr. ʼat·tem′ ʽe·daj′, mon.; lat. vos testes mei, mon.
”niin, palvelijani”, M(hepr. weʽav·di′, yks.)LXXVg; T(aram.): weʽav·di′ meši·ḥaʼ′, ”niin, palvelijani, voideltu”; Sy: ”palvelijoita”.
”Jumalaa”. Hepr. ʼEl.
Tai ”eikä minun jälkeeni tullut [tai: tule] ketään”.
Tai ”yhtään vierasta”.
”Jumala”. Hepr. ʼEl.
”kaiken aikaa”. Kirjm. ”päivästä lähtien”. LXXVg: ”alusta alkaen”.
”sen”, fem., viittaa ”käteen”, fem.
”vankiloiden salvat”, tekstikorjauksen mukaan; M: ”pakolaiset, heidät kaikki”; Vg: ”kaikki salvat (esteet)”.
Tai ”Minä, Jehova, olen teidän Pyhänne”. Hepr. ʼani′ Jehwah′ Qedō·šekhem′.
Kirjm. ”ja vahvan”, yks. mutta kollektiivisessa merkityksessä.
Ks. 13:21: ”strutsit”, alav.
Tai ”hopealla”.
Tai ”ryhtykäämme ajamaan riita-asiaa”, ”ajakaamme asiaamme”.
Tai ”tulkitsijasi”.
Tai ”häpäisen pyhät ruhtinaat”.