Siirry sisältöön

Siirry lisävalikkoon

Siirry sisällysluetteloon

Jehovan todistajat

suomi

Raamattu verkossa | PYHÄ RAAMATTU – UUDEN MAAILMAN KÄÄNNÖS

4. Mooseksen kirja 12:1–16

12  Mutta Mirjam ja Aaron alkoivat puhua Moosesta vastaan kuusilaisen* vaimon takia, jonka hän oli ottanut, sillä hän oli ottanut kuusilaisen vaimon.+  Ja he sanoivat toistuvasti: ”Ainoastaan Mooseksenko kautta Jehova on puhunut? Eikö hän ole puhunut myös meidän kauttamme?”+ Ja Jehova kuunteli.+  Mutta Mooses oli verrattomasti sävyisin*+ mies kaikista ihmisistä, joita maan pinnalla oli.  Sitten Jehova sanoi äkkiä Moosekselle ja Aaronille ja Mirjamille: ”Menkää te kolme kohtaamisteltalle.” Niin he kolme menivät.  Sen jälkeen Jehova tuli alas pilvipatsaassa+ ja seisahtui teltan sisäänkäynnin luo sekä kutsui Aaronia ja Mirjamia. Silloin he molemmat astuivat esiin.  Ja hän sanoi edelleen: ”Kuulkaahan minun sanani. Jos keskuuteenne tulisi Jehovan profeetta, minä tekisin itseni hänelle tunnetuksi näyssä.+ Minä puhuisin hänelle unessa.+  Niin ei ole palvelijani Mooses!+ Hänelle on uskottu koko minun huoneeni.*+  Minä puhun hänelle suusta suuhun,+ siten näyttämällä hänelle, enkä arvoituksin,+ ja hän katselee Jehovan ilmaantumista.+ Miksi ette siis pelänneet puhua palvelijaani vastaan, Moosesta vastaan?”+  Ja Jehovan suuttumus syttyi heitä kohtaan, ja hän meni pois. 10  Ja pilvi kääntyi pois teltan yläpuolelta, ja katso, Mirjam oli spitaalista valkoinen kuin lumi!+ Sitten Aaron kääntyi Mirjamiin päin, ja katso, tämä oli spitaalinen.+ 11  Aaron sanoi heti Moosekselle: ”Anteeksi, herrani! Älä vain lue syyksemme syntiä, jossa olemme menetelleet tyhmästi ja jonka olemme tehneet!+ 12  Pyydän: älä salli hänen pysyä kuin kuolleena,+ jonka liha hänen äitinsä kohdusta tullessaan* on puoliksi syöpynyt!” 13  Ja Mooses alkoi huutaa Jehovan puoleen sanoen: ”Oi Jumala*, pyydän sinua: parannathan hänet!”+ 14  Silloin Jehova sanoi Moosekselle: ”Jos hänen isänsä sylkisi+ häntä suoraan kasvoihin, eikö häntä nöyryytettäisi seitsemän päivää? Pantakoon hänet karanteeniin+ seitsemäksi päiväksi leirin ulkopuolelle,+ ja otettakoon hänet myöhemmin takaisin.”+ 15  Niin Mirjam oli karanteenissa leirin ulkopuolella seitsemän päivää,+ eikä kansa lähtenyt liikkeelle ennen kuin Mirjam oli otettu takaisin. 16  Ja myöhemmin kansa lähti liikkeelle Haserotista+ ja leiriytyi Paranin erämaahan.+

Alaviitteet

”etiopialaisen”, LXXVg.
Tai ”lempeämielisin”.
Kirjm.: ”Koko huoneessani hän osoittautuu uskolliseksi.” LXX: ”Koko huoneessani hän on uskollinen”; Vg: ”[Mooses] joka koko huoneessani on mitä uskollisin”. Ks. Hpr 3:5.
”jonka liha hänen äitinsä kohdusta tullessaan”. Soferit korjasivat tätä tekstiä niin, ettei se saattaisi ylimmäistä pappia Aaronia huonoon valoon. Alkuperäisessä tekstissä luki ”meidän lihamme” ja ”äitimme kohdusta”. Yksi kahdeksastatoista soferien tekemästä tekstin korjauksesta. Ks. liite 2B.
”Oi Jumala”, M(hepr. ʼEl)SamLXXSyVg; eräässä BHK:n ja BHS:n alaviitteessä ehdotetaan kuitenkin lukutapaa ʼal, ”Ei”.