Helppokäyttöasetukset

Valitse kieli

Siirry lisävalikkoon

Siirry sisällysluetteloon

Siirry sisältöön

Jehovan todistajat

suomi

Ketkä tekevät Jehovan tahdon nykyään?

 OPPIJAKSO 4

Miksi olemme valmistaneet Uuden maailman käännöksen?

Miksi olemme valmistaneet Uuden maailman käännöksen?

Kinshasan Kongo

Ruanda

200- tai 300-luvulta peräisin oleva Symmakhoksen käännöksen katkelma, jossa Jumalan nimi esiintyy psalmissa 69:31

Jehovan todistajat käyttivät, painoivat ja levittivät kymmenien vuosien ajan useita raamatunkäännöksiä. Mutta sitten havaitsimme, että tarvittiin uusi käännös, joka auttaisi ihmisiä entistä paremmin ”tulemaan totuuden täsmälliseen tuntemukseen”, mikä on Jumalan tahto jokaisen ihmisen suhteen (1. Timoteukselle 2:3, 4). Niinpä vuodesta 1950 lähtien aloimme julkaista englannin kielellä osa kerrallaan nykykielistä Raamattua, Uuden maailman käännöstä. Se on käännetty uskollisesti ja täsmällisesti yli 130 kielelle.

Tarvittiin käännös, jota olisi helppo ymmärtää. Kielet muuttuvat ajan mittaan, ja monissa käännöksissä on vaikeatajuisia tai vanhentuneita ilmauksia. Lisäksi on löydetty tarkempia vanhoja käsikirjoituksia, jotka on ajoitettu lähemmäksi alkuperäisten tekstien kirjoitusajankohtaa, minkä ansiosta Raamatun hepreaa, arameaa ja kreikkaa ymmärretään nykyään paremmin.

Tarvittiin käännös, joka olisi uskollinen Jumalan sanalle. Raamatunkääntäjien ei tulisi ottaa vapauksia kääntäessään kirjoituksia, joiden kirjoittamista Jumala on ohjannut hengellään, vaan olla uskollisia alkutekstille. Useimmissa raamatunkäännöksissä ei kuitenkaan käytetä Jumalan nimeä Jehova.

Tarvittiin käännös, joka tuottaisi kunniaa Jumalalle (2. Samuelin kirja 23:2). Jehovan nimi on palautettu Uuden maailman käännökseen niihin noin 7 000 kohtaan, joissa se esiintyy vanhimmissa Raamatun käsikirjoituksissa, esimerkiksi oheisessa kuvassa näkyvässä katkelmassa (Psalmit 83:18). Vuosien ahkeran tutkimustyön ansiosta tämä Raamattu välittää Jumalan ajatukset selvästi, ja siksi sitä on miellyttävä lukea. Onpa Uuden maailman käännös saatavissa omalla kielelläsi tai ei, kannustamme sinua ottamaan tavaksesi lukea Jehovan sanaa joka päivä (Joosua 1:8; Psalmit 1:2, 3).

  • Miksi tulimme siihen tulokseen, että tarvittiin uusi raamatunkäännös?

  • Mitä päivittäistä tapaa on hyvä noudattaa, jos haluaa oppia tuntemaan Jumalan tahdon?

Aiheesta lisää

Raamattu – kirja Jumalalta

Miten se voi auttaa sinua selviytymään ongelmista? Miksi voit luottaa sen ennustuksiin?