Helppokäyttöasetukset

Valitse kieli

Siirry lisävalikkoon

Siirry sisältöön

Jehovan todistajat

suomi

Tietoa Raamatusta jaetaan intiaanien powwow-tapahtumassa New Yorkissa

Tietoa Raamatusta jaetaan intiaanien powwow-tapahtumassa New Yorkissa

Monet olettavat, että Yhdysvaltojen intiaaniväestö elää pääasiassa reservaateissa maaseutualueella. Todellisuudessa yli 70 prosenttia Amerikan intiaaneista elää kaupungeissa. Yhdysvaltojen suurimmassa kaupungissa New Yorkissa järjestettiin 5.–7. kesäkuuta 2015 intiaanien juhla ja kokous (engl. powwow). * Tapahtuman nimi oli ”Gateway to Nations”. Kun jotkut New Yorkin Jehovan todistajista saivat tietää tapahtumasta, he tekivät viipymättä järjestelyjä siihen osallistumiseksi. Miksi?

Jehovan todistajat kääntävät Raamattuun perustuvaa kirjallisuutta sadoille kielille. Näihin kuuluu myös monia intiaanikieliä, kuten cree plains, dakota, hopi, mohawk, mustajalka, navajo ja odawa. Niinpä todistajat toivat ”Gateway to Nations” -tapahtumaan edustavia esittelypöytiä ja -kärryjä, joissa oli näytteillä näillä kielillä valmistettuja julkaisuja, muun muassa traktaatti ”Voit luottaa Luojaan!

Jehovan todistajien virallisella verkkosivustolla on useimmilla edellä mainituista kielistä myös ääni- ja videotallenteita. Todistajat soittivat monia niistä uteliaille vieraille, jotka olivat havainneet, että suurin osa tapahtumassa esillä olleesta materiaalista, kylteistä ja esityksistä oli vain englannin tai espanjan kielellä.

Moniin vierailijoihin teki vaikutuksen paitsi todistajien vaivannäkö kirjallisuuden kääntämiseksi monille intiaanikielille myös raamatullinen opetustyö, jota tehdään kaupungeissa ja reservaateissa. Tutustuttuaan todistajien työhön eräs tapahtuman henkilökuntaan kuuluva pyysi raamattukurssia ja sanoi: ”Odotan kovasti, että tulette käymään ja saan tietoa Raamatusta!”

Eräs kuuro intiaanipariskunta tuli yhdelle todistajien esittelypisteistä, mutta heidän kanssaan ei pystytty kommunikoimaan. Juuri silloin paikalle saapui todistajanainen, joka oli opetellut viittomakieltä. Hän keskusteli pariskunnan kanssa puolisen tuntia ja auttoi heitä saamaan selville, missä heidän alueellaan pidettäisiin Jehovan todistajien viittomakielinen konventti.

Yli 50 Jehovan todistajaa osallistui tähän hankkeeseen, jonka tarkoituksena oli jakaa tietoa Raamatusta. Kolmen päivän aikana vierailijat ottivat todistajien esittelypisteiltä yli 150 julkaisua.

^ kpl 2 Antropologi William K. Powersin mukaan tällaisessa intiaanien nykyajan ei-uskonnollisessa kokouksessa ”keskeinen osa on yhteislaululla, jolla säestetään seuratansseja. Tansseihin osallistuvat niin miehet, naiset kuin lapsetkin.” (Ethnomusicology, syyskuu 1968, s. 354.)

Aiheesta lisää

Miksi Raamattuun kannattaa tutustua?

Miljoonat ihmiset eri puolilla maailmaa ovat saaneet Raamatusta vastaukset elämän suuriin kysymyksiin.

Miten Jehovan todistajien julkaisut kirjoitetaan ja käännetään?

Tuotamme julkaisuja noin 750 kielellä. Miksi näemme käännöstyön hyväksi näin paljon vaivaa?