تَثنیه ۲۸:۱-۶۸
۲۸ «اگر به یَهُوَه خدایتان گوش دهید و به تمام فرمانهایش که من امروز به شما میدهم بهدقت عمل کنید، یَهُوَه خدایتان یقیناً جایگاه بالاتری از جایگاه همهٔ قومهای زمین به شما میدهد.
۲ اگر همیشه به یَهُوَه خدایتان گوش دهید، او این برکتها را مثل باران بر سر شما میباراند:
۳ «او هم در شهرها و هم در مزرعهها به شما برکت میدهد.
۴ «او به فرزندان،* محصول زمین و گاوها و گوسفندانتان برکت میدهد.
۵ «او با پر کردن سبدهای غلّه و کاسههای خمیرتان به شما برکت میدهد.
۶ «هر جایی که بروید و هر کاری که بکنید، او به شما برکت میدهد.
۷ «یَهُوَه کاری میکند که دشمنانتان در جنگ با شما شکست بخورند. آنها از یک طرف به شما حمله میکنند ولی از هفت طرف فرار میکنند.
۸ یَهُوَه انبارهایتان را پر میکند و در همهٔ کارهایتان به شما برکت میدهد. یَهُوَه خدایتان در سرزمینی که میخواهد به شما بدهد حتماً برکتتان میدهد.
۹ اگر شما همیشه فرمانهای یَهُوَه خدایتان را انجام دهید و به خواست او عمل کنید،* یَهُوَه طبق قسمی که برای شما خورده است، شما را به عنوان قوم مقدّس خود تعیین میکند.
۱۰ همهٔ قومهای زمین میبینند که نام یَهُوَه روی شماست و از شما خواهند ترسید.
۱۱ «یَهُوَه در سرزمینی که برای اجدادتان قسم خورد به شما بدهد، برکتهای فراوانی به شما میدهد. یَهُوَه در آن سرزمین فرزندان، دامها و محصولاتتان را زیاد میکند.
۱۲ یَهُوَه انبار پربارش، یعنی آسمان را به روی شما باز میکند تا در فصلش بر زمینهایتان باران بباراند و در همهٔ کارهایتان به شما برکت دهد. شما به قومهای زیادی قرض خواهید داد ولی احتیاجی به قرض گرفتن نخواهید داشت.
۱۳ اگر شما همیشه از فرمانهای یَهُوَه خدایتان که من امروز به شما میدهم اطاعت کنید، یَهُوَه کاری میکند که شما از دیگران برتر باشید نه پستتر* و همیشه پیشرفت کنید نه پسرفت.
۱۴ از فرمانهایی که امروز به شما میدهم به راست یا چپ منحرف نشوید و به دنبال خدایان دیگر نروید و آنها را پرستش* نکنید.
۱۵ «اما اگر به یَهُوَه خدایتان گوش ندهید و به همهٔ فرمانها و قانونهای او که من امروز به شما میدهم بهدقت عمل نکنید، این لعنتها بر سر شما میآید:
۱۶ «شما هم در شهرها و هم در مزرعهها لعنت میشوید.
۱۷ «سبدهای غلّه و کاسههای خمیرتان خالی میشود و شما به این شکل لعنت میشوید.
۱۸ «فرزندان،* محصول زمین و گاوها و گوسفندانتان لعنت میشوند.
۱۹ «هر جایی که بروید و هر کاری که بکنید، لعنت میشوید.
۲۰ «اگر کارهای بد انجام دهید و یَهُوَه را ترک کنید، او در همهٔ کارهایتان شما را لعنت، سردرگم و مجازات میکند تا این که نابود شوید و زود از بین بروید.
۲۱ یَهُوَه کاری میکند که بیماریها از شما دور نشود تا این که از روی سرزمینی که بهزودی تصرّف میکنید محو و نابود شوید.
۲۲ یَهُوَه شما را دچار بیماری سِل و تب شدید و التهاب میکند؛ او شما را گرفتار گرمای سوزان* و جنگ* میکند و گیاهانتان را با بادهای سوزان و آفت از بین میبرد. شما از شرّ این بلاها خلاص نمیشوید تا این که نابود شوید.
۲۳ آسمان بالای سرتان مثل مس و زمین زیر پایتان مثل آهن میشود.
۲۴ یَهُوَه باران سرزمینتان را به باران شن و خاک تبدیل میکند و آن باران آنقدر از آسمان بر شما میبارد تا این که نابود شوید.
۲۵ یَهُوَه کاری میکند که در جنگ با دشمنانتان شکست بخورید. شما از یک طرف به آنها حمله میکنید ولی از هفت طرف فرار میکنید. وقتی تمام حکومتهای زمین ببینند که شما به چه روزی افتادهاید وحشت میکنند.
۲۶ جسدهای شما غذای پرندگان آسمان و حیوانات زمین میشود و کسی نخواهد بود که آنها را از جسدهایتان دور کند.
۲۷ «یَهُوَه شما را به دملهای مصر، بواسیر، اِگزِما* و کهیر مبتلا میکند و درمانی برای آنها وجود نخواهد داشت.
۲۸ یَهُوَه شما را دچار دیوانگی، کوری و سردرگمی* میکند.
۲۹ شما مثل نابینایان که همیشه در تاریکی هستند و بهسختی راهشان را پیدا میکنند، در روز روشن سرگردان میشوید و در هیچ کدام از کارهایتان موفق نمیشوید. همیشه از شما کلاهبرداری و دزدی میشود و هیچ کس نخواهد بود که شما را نجات دهد.
۳۰ نامزد میکنید، ولی مرد دیگری به نامزدتان تجاوز میکند. خانه میسازید، ولی در آن ساکن نمیشوید. درختان انگور میکارید، ولی از محصولش فایدهای نمیبرید.
۳۱ گاوهایتان را جلوی چشمانتان سر میبرند، ولی از گوشت آنها نمیخورید. الاغهایتان را جلوی شما میدزدند و دیگر آنها را پیدا نمیکنید. گوسفندانتان به دشمنانتان داده میشوند و کسی نخواهد بود که به شما کمک کند.
۳۲ قومهای دیگر پسران و دخترانتان را جلوی چشمانتان به اسارت میبرند؛ شما همیشه در آرزوی دیدنشان خواهید بود، ولی کاری از دستتان بر نخواهد آمد.
۳۳ قومی که نمیشناسید محصولات زمینتان را که با هزار زحمت به دست آوردهاید خواهند خورد. همیشه از شما کلاهبرداری میشود و مورد ظلم و ستم قرار میگیرید.
۳۴ چیزهایی که به چشم میبینید، شما را دیوانه خواهد کرد.
۳۵ «یَهُوَه زانوها و پاهای شما را به دملهای دردناکی دچار میکند که درمانی برای آنها وجود ندارد؛ آن دملها سر تا پای شما را میپوشانند.
۳۶ یَهُوَه شما را همراه پادشاهی که برای خودتان تعیین میکنید، به سرزمین قومی تبعید میکند که نه خودتان میشناسید و نه اجدادتان. در آنجا خدایانی را که از چوب و سنگ ساخته شدهاند پرستش* خواهید کرد.
۳۷ شما در آنجا مایهٔ وحشت دیگران میشوید و مورد تحقیر* قرار میگیرید و تمام قومهایی که یَهُوَه شما را به سرزمینشان تبعید میکند، شما را مسخره خواهند کرد.
۳۸ «بذر زیاد میکارید، ولی محصول کمی برداشت میکنید، چون ملخها محصولتان را خواهند خورد.
۳۹ درختان انگور میکارید و پرورش میدهید، ولی محصولی برداشت نمیکنید و شرابی از آن نمینوشید، چون آن درختان را کرم میزند.
۴۰ در سراسر سرزمینتان درختان زیتون خواهید داشت، ولی نمیتوانید روغن آنها را به پوستتان بمالید، چون زیتونهایتان قبل از این که برسند به زمین میافتند.
۴۱ صاحب پسران و دختران خواهید شد، اما آنها به اسارت برده میشوند و کنار شما نمیمانند.
۴۲ ملخها* درختان و محصول زمینتان را از بین میبرند.
۴۳ افراد بیگانه که بین شما زندگی میکنند روزبهروز از شما قوی و قویتر* میشوند و شما ضعیف و ضعیفتر.*
۴۴ آنها به شما قرض میدهند، ولی شما چیزی نخواهید داشت که به آنها قرض بدهید. آنها از شما برتر خواهند بود و شما از آنها پستتر.*
۴۵ «اگر به یَهُوَه خدایتان گوش ندهید و به فرمانها و قانونهایی که او به شما داد عمل نکنید، تمام این لعنتها بر سرتان میآید و شما از شرّ آنها خلاص نمیشوید تا این که نابود شوید.
۴۶ این لعنتها که هم بر سر شما و هم بر سر نسل شما میآید، تا ابد نشانه و درس عبرتی برای دیگران خواهد بود،
۴۷ چون وقتی وفور نعمت داشتید، یَهُوَه خدایتان را با شادی و دلخوشی پرستش نکردید.
۴۸ یَهُوَه دشمنانتان را بر ضدّ شما برمیانگیزد و شما مجبور میشوید که در گرسنگی، تشنگی، برهنگی* و نداری به آنها خدمت کنید. او یوغی آهنی بر گردن شما میگذارد تا این که نابود شوید.
۴۹ «یَهُوَه از منطقهای دورافتاده، یعنی دورترین نقطهٔ زمین قومی را بر ضدّ شما برمیانگیزد که با سرعت عقاب به شما حمله میکنند. آنها قومی هستند که زبانشان را نمیفهمید؛
۵۰ قومی درندهخو که نه به پیران شما رحم خواهند کرد و نه به جوانانتان.
۵۱ آنها دامها* و محصول زمینتان را خواهند خورد تا وقتی که نابود شوید؛ هیچ غلّه، شراب تازه، روغن، گوساله و برّهای برایتان باقی نمیگذارند تا این که کاملاً از بین بروید.
۵۲ آنها تمام شهرهای سرزمینتان را محاصره میکنند و نمیگذارند از آنها بیرون بروید تا وقتی که دیوارهای بلند و مستحکم شهرهایتان فرو ریزد؛ دیوارهایی که به خاطر آنها احساس امنیت میکردید.* آنها حتماً تمام شهرهای سرزمینی را که یَهُوَه خدایتان به شما داده است محاصره میکنند.
۵۳ در دوران محاصره به خاطر فشار زیاد و ظلم و ستم دشمنانتان، مجبور میشوید بچههای خودتان* را بخورید، یعنی گوشت پسران و دخترانتان را که یَهُوَه خدایتان به شما داده است.
۵۴ «حتی نجیبترین و دلسوزترین مرد هم به برادر، همسر عزیز و فرزندانش که هنوز زنده هستند رحم نخواهد کرد.
۵۵ او از گوشت فرزندانش که میخورد، حتی تکهای را هم به دیگران نمیدهد، چون به خاطر فشار زیادِ محاصره و ظلم و ستم دشمنانتان چیز دیگری برای خوردن نخواهد داشت.
۵۶ حتی نجیبترین و دلسوزترین زن هم که در ناز و نعمت بزرگ شده و حاضر نیست پابرهنه راه برود، به شوهر، پسر و دختر عزیزش رحم نخواهد کرد.
۵۷ او به خاطر فشار زیاد و ظلم و ستم دشمنانی که شهرهایتان را محاصره میکنند، حتی به جفت نوزاد* که هنگام زاییدن از شکمش* بیرون میآید و به کودکانش هم رحم نمیکند و مخفیانه آنها را میخورد.
۵۸ «اگر به همهٔ قانونهایی* که در این کتاب نوشته شده است بهدقت عمل نکنید و برای اسم باشکوه و حیرتانگیز یَهُوَه خدایتان احترامی عمیق قائل نشوید،*
۵۹ یَهُوَه بلاهای سختی بر سر شما و نسل شما میآورد، یعنی بلاهای بزرگ و ماندگار و بیماریهای مزمن و علاجناپذیر.
۶۰ او شما را به تمام بیماریهایی که در مصر از آنها میترسیدید مبتلا میکند و از شرّ آنها خلاص نخواهید شد.
۶۱ به علاوه یَهُوَه همهٔ بیماریها یا بلاهایی را که در کتاب شریعت به آنها اشاره نشده است بر سر شما میآورد تا وقتی که نابود شوید.
۶۲ با این که تعداد شما مثل تعداد ستارگان آسمان بسیار زیاد شده است، فقط تعداد کمی از شما باقی خواهند ماند، چون به یَهُوَه خدایتان گوش ندادید.
۶۳ «همان طور که یَهُوَه در گذشته از برکت دادن به شما و زیاد کردن تعدادتان شاد میشد، یَهُوَه در آینده هم از نابود کردن و هلاک کردن شما شاد خواهد شد؛ به این شکل شما از سرزمینی که تصرّف میکنید ریشهکن خواهید شد.
۶۴ «یَهُوَه شما را بین تمام قومهای زمین، از یک گوشه تا گوشهٔ دیگر آن پراکنده خواهد کرد. در آنجا به پرستش خدایانی کشیده میشوید که از چوب و سنگ ساخته شدهاند؛ خدایانی که نه شما میشناسید و نه اجدادتان.
۶۵ در میان آن قومها هیچ آرامشی یا مکانی برای استراحت نخواهید داشت، بلکه یَهُوَه در آنجا دلتان را نگران، چشمانتان را کمسو و روحیهتان را تضعیف* میکند.
۶۶ جان شما همیشه در خطر خواهد بود و شب و روز ترس و وحشت خواهید داشت و نمیدانید که زنده میمانید یا نه.
۶۷ به خاطر ترسی که در دلتان میافتد و چیزهایی که به چشم میبینید، هنگام صبح میگویید، ‹ای کاش شب میشد!› و هنگام شب میگویید، ‹ای کاش صبح میشد!›
۶۸ یَهُوَه حتماً شما را از همان راهی که قبلاً دربارهاش گفته بودم، ‹دیگر هیچ وقت آن را نمیبینید،› با کشتی به مصر برمیگرداند. در آنجا مجبور میشوید که خودتان را به عنوان غلام و کنیز به دشمنانتان بفروشید؛ اما هیچ کس شما را نمیخرد.»
پاورقیها
^ تحتاللفظی: «ثمرهٔ رَحِمتان.»
^ یا: «در راههای او گام بردارید.»
^ تحتاللفظی: «شما سَر باشید نه دُم.»
^ یا: «خدمت.»
^ تحتاللفظی: «ثمرهٔ رَحِمتان.»
^ کلمهٔ عبری میتواند به تب شدید هم اشاره کند.
^ یا: «شمشیر.»
^ یا: «حساسیت پوستی.»
^ یا: «دودلی.»
^ یا: «خدمت.»
^ تحتاللفظی: «ضربالمثل؛ تکیهکلام.»
^ یا: «انبوه حشرات.»
^ یا: «ثروتمندتر.»
^ یا: «فقیرتر.»
^ تحتاللفظی: «او سَر خواهد بود و شما دُم.»
^ یا: «کمبود لباس.»
^ یا: «بچههای دامها.»
^ یا: «به آنها توکّل میکردید.»
^ تحتاللفظی: «ثمرهٔ رَحِمتان.»
^ یا: «جفت جنین.»
^ تحتاللفظی: «از بین پاهایش.»
^ یا: «شریعت.»
^ یا: «از اسم باشکوه و حیرتانگیز یَهُوَه خدایتان نترسید.»
^ یا: «دلسرد؛ ناامید.»
