یَهُوَه خدا،‏ مؤلف کتاب مقدّس است.‏ او از طریق این کتاب با ما ارتباط برقرار کرده است.‏ بنابراین برای آشنایی با او،‏ مطالعهٔ کتاب مقدّس ضرورت دارد.‏ (‏یوحنا ۱۷:‏۳؛‏ ۲تیموتائوس ۳:‏۱۶‏)‏ یَهُوَه خدا در این کتاب آشکار کرده است که مقصودش برای انسان‌ها و زمین چیست.‏—‏پیدایش ۳:‏۱۵‏؛‏ مکاشفه ۲۱:‏۳،‏ ۴.‏

تأثیر این کتاب بر انسان‌ها با هیچ کتاب دیگری قابل مقایسه نیست.‏ این کتاب در ما انگیزه به وجود می‌آورد که مثل یَهُوَه بامحبت،‏ رحیم و دلسوز باشیم.‏ همین طور چنان امیدی در دلمان ایجاد می‌کند که حتی در بدترین شرایط پایدار بمانیم.‏ به علاوه،‏ نشان می‌دهد که چه چیزهایی در این دنیا برخلاف خواست خداست.‏—‏مزمور ۱۱۹:‏۱۰۵؛‏ عبرانیان ۴:‏۱۲؛‏ ۱یوحنا ۲:‏۱۵-‏۱۷‏.‏

کتاب مقدّس در اصل به زبان‌های عبری،‏ آرامی و یونانی نوشته شد و تا امروز کل آن یا بخش‌هایی از آن به بیشتر از ۳۰۰۰ زبان ترجمه شده است.‏ در طول تاریخ،‏ کتاب مقدّس بیشتر از هر کتاب دیگری ترجمه و توزیع شده است.‏ البته این باعث تعجب ما نیست.‏ در کتاب مقدّس پیشگویی شده است:‏ «این خبر خوش پادشاهی خدا در سراسر زمین موعظه خواهد شد تا برای همهٔ ملت‌ها شهادتی شود.‏ آن وقت،‏ پایان خواهد رسید.‏» (‏مَتّی ۲۴:‏۱۴‏)‏ در واقع «پادشاهی خدا» پیام اصلی کتاب مقدّس است.‏

با توجه به اهمیت پیام کتاب مقدّس،‏ هدف ما ارائهٔ ترجمه‌ای بوده است که هم به متن اصلی وفادار باشد و هم ساده و روان باشد.‏ در ضمیمهٔ این کتاب به بعضی از اصول ترجمهٔ کتاب مقدّس و بعضی از ویژگی‌های این ترجمه اشاره شده است.‏ مقالات «‏اصول مربوط به ترجمهٔ کتاب مقدّس،‏‏» «‏ویژگی‌های این ترجمه‏» و «‏کتاب مقدّس چطور تا زمان ما حفظ شده است؟‏‏» به اصلاحاتی که در این ترجمه آمده،‏ می‌پردازد.‏

خواست قلبی همهٔ پرستندگان یَهُوَه این است که ترجمه‌ای دقیق و قابل درک از کلام خدا در اختیار داشته باشند.‏ (‏۱تیموتائوس ۲:‏۴‏)‏ بنابراین تلاش شده است که ترجمۀ دنیای جدید کتاب مقدّس به زبان‌های زیادی منجمله زبان فارسی ترجمه شود.‏ خواست خدا این است که «مردم در جستجوی او باشند.‏» آرزو و دعای ما هم این است که این ترجمه به شما خوانندهٔ عزیز در این راه کمک کند و مطمئنیم که اگر ‹با سعی تمام در جستجوی خدا باشید،‏ او را پیدا می‌کنید.‏›—‏اعمال ۱۷:‏۲۷‏.‏