به متن بروید

به منوی ثانوی بروید

به فهرست بروید

شاهدان یَهُوَه

فارسی

کتاب مقدّس آنلاین | کتاب مقدّس—ترجمۀ دنیای جدید

متی ۱۵‏‏:‏۱‏‏-‏۳۹

فهرست محتوا

  • رسوا کردن سنّت‌های گذشتگان ‏(‏۱-‏۹‏)‏

  • نجاست از دل برمی‌خیزد ‏(‏۱۰-‏۲۰‏)‏

  • ایمان عظیم زنی فینیقی ‏(‏۲۱-‏۲۸‏)‏

  • عیسی بیماری‌های بسیاری را شفا می‌دهد ‏(‏۲۹-‏۳۱‏)‏

  • عیسی به ۴۰۰۰ نفر خوراک می‌دهد ‏(‏۳۲-‏۳۹‏)‏

۱۵  سپس فَریسیان و علمای دین از اورشلیم نزد عیسی آمدند و گفتند:‏ ۲  ‏«چرا شاگردان تو سنّت گذشتگان* را زیر پا می‌گذارند؟‏ مثلاً،‏ پیش از خوردن غذا دست‌هایشان را آب نمی‌کشند!‏»‏* ۳  عیسی در جواب گفت:‏ «چرا خود شما حکم خدا را به خاطر سنّت‌هایتان زیر پا می‌گذارید؟‏ ۴  مثلاً،‏ خدا گفته است:‏ ‹به پدر و مادر خود حرمت گذار› و ‹کسی که در مورد پدر و مادر خود سخنان زشت* بگوید،‏ باید کشته شود.‏› ۵  اما،‏ شما می‌گویید:‏ ‹اگر کسی به پدر یا مادرش بگوید:‏ «هر آنچه دارم که می‌توانستم با آن به تو کمک کنم،‏ هدیه‌ای است وقف‌شده به خدا،‏» ۶  دیگر به هیچ وجه موظف نیست به پدرش حرمت گذارد.‏› با این کار،‏ شما کلام خدا را به خاطر سنّت‌هایتان بی‌اعتبار کرده‌اید.‏ ۷  ای ریاکاران،‏ اِشَعْیا در مورد شما خوب پیشگویی کرد که گفت:‏ ۸  ‏‹این مردم با لب‌هایشان به من حرمت می‌گذارند،‏ اما دل‌هایشان از من بسیار دور است.‏ ۹  مرا پرستش می‌کنند،‏ اما پرستش آنان بیهوده است؛‏ زیرا احکام بشری را به عنوان تعالیم الٰهی آموزش می‌دهند.‏›» ۱۰  سپس از مردم خواست که نزدیک بیایند و به ایشان گفت:‏ «گوش دهید و درک کنید که چه می‌گویم،‏ ۱۱  آنچه به دهان وارد می‌شود انسان را نجس نمی‌کند،‏ بلکه آنچه از دهان خارج می‌شود او را نجس می‌کند.‏»‏ ۱۲  پس از آن،‏ شاگردان نزد عیسی آمدند و گفتند:‏ «آیا می‌دانی که سخنان تو فَریسیان را آزرد؟‏»‏* ۱۳  او در جواب گفت:‏ «هر گیاهی که پدر آسمانی من نکاشته باشد،‏ ریشه‌کن خواهد شد.‏ ۱۴  آنان را به حال خود بگذارید.‏ آنان راهنمایانی کور هستند.‏ اگر کوری راهنمای کوری دیگر شود،‏ هر دو در چاه خواهند افتاد.‏» ۱۵  پِطرُس به او گفت:‏ «مفهوم مَثَلی را که پیش از این گفتی برای ما روشن کن.‏» ۱۶  عیسی پاسخ داد:‏ «آیا شما نیز هنوز درک نمی‌کنید؟‏ ۱۷  آیا نمی‌دانید که هر چه وارد دهان شود،‏ به معده می‌رود و پس از آن دفع می‌شود؟‏* ۱۸  اما،‏ آنچه از دهان خارج می‌شود،‏ از دل برمی‌خیزد و این‌هاست که انسان را نجس می‌کند.‏ ۱۹  برای مثال،‏ از دل،‏ افکار شریرانه،‏ قتل،‏ زنا،‏* اعمال نامشروع جنسی،‏* دزدی،‏ شهادت دروغ و کفرگویی برمی‌خیزد.‏ ۲۰  این‌هاست که انسان را نجس می‌کند،‏ نه غذا خوردن با دست‌های آب نکشیده.‏»‏* ۲۱  عیسی پس از ترک آنجا به ناحیهٔ صور و صیدون* رفت.‏ ۲۲  زنی اهل فینیقیه* که ساکن آن نواحی بود،‏ آمد و فریادزنان گفت:‏ «سَرورم،‏ پسر داوود،‏ به من رحم کن.‏ دخترم دیوزده شده است و شدیداً رنج می‌کشد.‏» ۲۳  اما عیسی هیچ جوابی به او نداد.‏ پس شاگردانش نزد او آمدند و درخواست کردند:‏ «به او بگو برود،‏ چون به دنبال ما راه افتاده است و مدام فریاد می‌زند.‏» ۲۴  عیسی پاسخ داد:‏ «من فقط برای گوسفندان گمشدهٔ قوم اسرائیل فرستاده شده‌ام.‏» ۲۵  اما آن زن پیش عیسی آمد،‏ در مقابل او به زانو افتاد* و گفت:‏ «سَرورم،‏ به من کمک کن!‏» ۲۶  عیسی به او گفت:‏ «درست نیست که نان از فرزندان گرفته شود و پیش سگ‌های کوچک انداخته شود.‏» ۲۷  او گفت:‏ «درست است سَرورم.‏ اما سگ‌های کوچک نیز از خرده‌هایی که از سفرهٔ صاحبشان می‌افتد،‏ می‌خورند.‏» ۲۸  آنگاه عیسی گفت:‏ «ای زن،‏ ایمان تو عظیم است؛‏ خواست تو برآورده شود.‏» همان دم دخترش شفا یافت.‏ ۲۹  عیسی پس از ترک آنجا،‏ به حوالی دریای جلیل آمد و از کوهی بالا رفت و در آنجا نشست.‏ ۳۰  سپس جمعیتی کثیر نزد او آمدند و همراه خود افرادی لَنگ،‏ علیل،‏ نابینا،‏ لال و بسیاری بیماران دیگر را آوردند و پیش پای عیسی نهادند و او آنان را شفا بخشید.‏ ۳۱  مردم وقتی دیدند که افراد لال سخن می‌گویند،‏ معلولان سالم می‌شوند،‏ لنگان راه می‌روند و نابینایان می‌بینند،‏ شگفت‌زده شدند و خدای اسرائیل را تمجید کردند.‏ ۳۲  اما عیسی شاگردانش را نزد خود فراخواند و گفت:‏ «دلم به حال این جمعیت می‌سوزد؛‏ زیرا اکنون سه روز است که با من هستند و هیچ چیز برای خوردن ندارند.‏ نمی‌خواهم آنان را گرسنه روانه کنم.‏ ممکن است در راه از حال بروند.‏» ۳۳  اما شاگردان به او گفتند:‏ «در این منطقهٔ دورافتاده از کجا نان کافی برای سیر کردن چنین جمعیتی تهیه کنیم؟‏» ۳۴  عیسی پرسید:‏ «چند نان دارید؟‏» جواب دادند:‏ «هفت نان و چند ماهی کوچک.‏» ۳۵  پس عیسی فرمان داد که جمعیت روی زمین بنشینند.‏ ۳۶  سپس آن هفت نان و چند ماهی را گرفت و پس از شکرگزاری تکه کرد و به شاگردان داد و شاگردان نیز آن‌ها را به جمعیت دادند.‏ ۳۷  پس همه خوردند و سیر شدند و وقتی تکه‌های باقی‌مانده را جمع کردند،‏ هفت سبدِ* بزرگ پر شد.‏ ۳۸  بجز زنان و کودکان،‏ شمار مردانی که غذا خوردند ۴۰۰۰ نفر بود.‏ ۳۹  سرانجام پس از آن که عیسی جمعیت را روانه کرد،‏ سوار بر قایق شد و به ناحیهٔ مَجدَل رفت.‏

پاورقی‌ها

منظور سنّت‌ها و احکام شفاهی خارج از نوشته‌های مقدّس است که از علمای یهودی پیشین به جا مانده بود.‏
در اینجا آب کشیدنِ دست برای پاک شدن از آلودگی نبود،‏ بلکه به آداب و رسومی در شست‌وشو اشاره دارد که جزو سنّت یهودیان بود.‏
یا:‏ «سخنان اهانت‌آمیز».‏
یا:‏ «آیا می‌دانی که فَریسیان از سخنان تو لغزش خوردند».‏
یا:‏ «و در چالهٔ فضولات دفع می‌شود».‏
منظور خیانت به همسر است.‏
حالت جمع واژهٔ یونانی پُرنیا؛‏ رجوع به واژه‌نامه‏:‏ «اعمال نامشروع جنسی».‏
در اینجا آب کشیدنِ دست برای پاک شدن از آلودگی نبود،‏ بلکه به آداب و رسومی در شست‌وشو اشاره دارد که جزو سنّت یهودیان بود.‏
یا:‏ «صِیدا».‏
یا:‏ «زنی کنعانی»؛‏ ساکنان فینیقیه از نسل کنعانیان بودند.‏
به نشانهٔ تکریم و ادای احترام.‏
یا:‏ «زنبیل».‏