Matteuse 18:1–35

  • Suurim kuningriigis (1–6)

  • Komistuskivid (7–11)

  • Mõistujutt kadunud lambast (12–14)

  • Kuidas venda tagasi võita (15–20)

  • Mõistujutt halastamatust orjast (21–35)

18  Samal tunnil tulid jüngrid Jeesuse juurde ja küsisid: „Kes on suurim taeva kuningriigis*?”+  Seepeale kutsus ta ühe väikse lapse enda juurde, pani ta nende keskele seisma  ja ütles: „Ma kinnitan teile: kui te ei muuda end ega saa laste sarnaseks,+ siis ei pääse te taeva kuningriiki.+  Seega, kes on alandlik ja suhtub endasse nagu see lapsuke, on suurim taeva kuningriigis,+  ja kes võtab vastu ühe sellise lapse minu pärast, võtab vastu ka minu.  Aga sellele, kes paneb patustama* ühe neist väikestest, kes minusse usuvad, oleks parem, et tema kaela seotaks veskikivi* ja ta uputataks avamerre.+  Häda maailmale, kuna see paneb usust taganema!* On paratamatu, et tuleb neid, kes panevad teisi usust taganema, aga häda neile!  Kui su käsi või jalg paneb sind pattu tegema, siis raiu see ära ja viska minema.+ Sulle on parem, kui lähed vigasena või ühe jalaga ellu, kui et sul on küll kaks kätt ja kaks jalga, kuid sind visatakse igavesse tulle.+  Kui su silm paneb sind pattu tegema, siis kisu see välja ja viska minema. Sulle on parem, kui lähed ühe silmaga ellu, kui et sul on küll kaks silma, aga sind visatakse põlevasse Gehennasse.+ 10  Vaadake, et te ei põlgaks ühtki neist väikestest, sest ma ütlen teile, et nende inglid taevas näevad alati mu taevase isa palet*.+ 11  ---* 12  Mis te arvate? Kui kellelgi on sada lammast ja üks neist eksib ära,+ eks ta jäta need üheksakümmend üheksa mägedele ja lähe otsima seda ühte eksinut?+ 13  Ma kinnitan teile, et kui ta tema leiab, on tal temast rohkem rõõmu kui üheksakümne üheksast, kes polnud ära eksinud. 14  Nii ka mu* isa, kes on taevas, ei taha, et ükski neist väikestest hukkuks.+ 15  Kui su vend patustab su vastu, siis mine ja räägi talle nelja silma all, milles ta on eksinud*.+ Kui vend sind kuulda võtab, oled sa tema tagasi võitnud.+ 16  Aga kui ta sind kuulda ei võta, siis kutsu endaga kaasa veel üks või kaks, et kõike kinnitaks oma sõnaga kaks või kolm tunnistajat.+ 17  Kui ta ka neid ei kuula, siis räägi kogudusele*. Kui ta isegi kogudust ei kuula, siis olgu ta sinu silmis nagu mittejuut+ või maksukoguja.+ 18  Ma kinnitan teile, et see, mille te seote kinni* maa peal, on juba kinni seotud taevas, ja see, mille te päästate lahti* maa peal, on juba lahti päästetud taevas. 19  Ma kinnitan teile ka seda, et kui kaks teie hulgast maa peal palvetavad üksmeelselt mingi tähtsa asja pärast, siis saavad nad selle minu isalt, kes on taevas.+ 20  Sest kus kaks või kolm on koos minu nimel,+ seal olen mina nende keskel.” 21  Siis tuli Peetrus Jeesuse juurde ja küsis: „Isand, mitu korda ma pean oma vennale andestama, kui ta minu vastu pattu teeb? Kas kuni seitse korda?” 22  Jeesus kostis talle: „Ma ütlen sulle: mitte kuni seitse korda, vaid kuni seitsekümmend seitse korda.+ 23  Taeva kuningriik sarnaneb kuningaga, kes tahtis oma orjadega arved klaariks teha. 24  Kui ta siis hakkas võlgu tagasi nõudma, toodi tema juurde mees, kes võlgnes talle 10 000 talenti*. 25  Aga kuna mehel ei olnud maksta, käskis isand tema, ta naise, lapsed ja kõik, mis tal oli, maha müüa ning võla ära maksta.+ 26  Seepeale langes ori maha, kummardas ta ette ja ütles: „Ole minuga kannatlik ja ma maksan sulle kõik tagasi.” 27  Siis hakkas isandal orjast kahju ning ta lasi tal minna ja tühistas tema võla.+ 28  Aga see ori läks välja ja leidis ühe kaasorja, kes võlgnes talle 100 denaari. Ta haaras temast kinni, hakkas teda kägistama ja nõudis: „Maksa kogu oma võlg tagasi!” 29  Seepeale langes tema kaasori maha ja anus: „Ole minuga kannatlik ja ma maksan sulle tagasi.” 30  Aga tema polnud nõus, vaid läks ära ja lasi kaasorja vanglasse heita, kuni see oma võla ära maksab. 31  Kui teised orjad nägid, mis juhtus, kurvastasid nad väga ning kandsid oma isandale kõigest ette. 32  Siis kutsus isand selle orja enda juurde ja ütles: „Sa nurjatu ori, mina kustutasin kogu su võla, kui sa mind anusid. 33  Kas poleks sinagi pidanud oma kaasorjale halastama, nagu mina sulle halastasin?”+ 34  Isand oli nii vihane, et andis orja vangivalvurite kätte, kuni see kogu oma võla ära maksab. 35  Samamoodi teeb mu taevane isa teiega,+ kui te oma vennale südamest ei andesta.”+

Allmärkused

Võib tõlkida ka „taevases kuningavalitsuses”.
Sõna-sõnalt „komistama”.
Mõeldakse suurt eesliga ringiaetavat veskikivi.
Sõna-sõnalt „häda maailmale komistuskivide pärast”.
Võib tõlkida ka „saavad alati tulla mu isa ette”.
See salm puudub vanimates kreekakeelsetes käsikirjades. (Vt lisa A3.)
Teine võimalik tähendus: „teie”.
Võib tõlkida ka „siis mine ja noomi teda nelja silma all”.
Ilmselt mõeldakse siin rääkimist koguduse esindajatele (5Mo 19:16, 17).
Tõenäoliselt viitab see väljend süüdimõistva otsuse langetamisele väärtegude kohta või teatud tegevuse keelamisele.
Tõenäoliselt viitab see väljend kellegi kohta õigeksmõistva otsuse langetamisele või teatud tegevuse lubamisele.
10000 talenti hõbedat võrdus 60 miljoni denaariga; 1 denaar oli töölise päevapalk. (Vt lisa B14.)