Jeremija 1:1–19

  • Jeremija määratakse prohvetiks (1–10)

  • Nägemus mandlipuust (11, 12)

  • Nägemus pajast (13–16)

  • Jeremija saab oma tööks jõudu (17–19)

1  Need on Jeremija*, Hilkija poja sõnad. Jeremija oli üks preestritest Anatotis+ Benjaminimaal.  Talle tuli Jehoovalt sõnum Juuda kuninga Joosija,+ Aamoni+ poja kolmeteistkümnendal valitsusaastal.  Ta sai Jumalalt sõnumeid ka Juuda kuninga Joojakimi,+ Joosija poja päevist kuni Juuda kuninga Sidkija,+ Joosija poja üheteistkümnenda valitsusaasta lõpuni, kuni Jeruusalemma elanike pagendusse viimiseni viiendal kuul.+  Mulle tuli Jehoovalt sõnum:   „Juba enne kui ma sind emaüsas vormisin, tundsin ma sind,*+enne kui sa sündisid, pühitsesin* ma su.+Ma panin su rahvastele prohvetiks.”   Aga mina vastasin: „Oh, kõrgeim valitseja Jehoova!Ma ei oska ju rääkida,+ ma olen nii noor!”+   Ent Jehoova ütles mulle:„Ära ütle: „Ma olen nii noor”,vaid mine kõigi juurde, kelle juurde ma sind läkitan,ja räägi kõike, mida ma sind käsin.+   Ära lase nende välimusel end kohutada,+sest mina olen sinuga ja päästan su,+ teatab Jehoova.”  Siis Jehoova sirutas käe ja puudutas mu suud.+ Jehoova ütles mulle: „Ma olen pannud oma sõnad sulle suhu.+ 10  Ma sean su täna rahvaste ja kuningriikide üle — välja juurima ja lammutama, hävitama ja maha lõhkuma, ehitama ja istutama.”+ 11  Mulle tuli taas Jehoovalt sõnum. Ta küsis: „Mida sa näed, Jeremija?” Ma vastasin: „Ma näen mandlipuu* oksa.” 12  Jehoova ütles mulle: „Õigesti näed, sest ma olen täiesti ärkvel, et oma sõna täide viia.” 13  Mulle tuli teist korda Jehoovalt sõnum. Ta küsis: „Mida sa näed?” Ma vastasin: „Ma näen podisevat pada, mis on põhja poolt kaldu lükatud.* 14  Jehoova ütles seepeale:„Põhja poolt tuleb õnnetuskõigi selle maa elanike peale.+ 15  Ma kutsun kokku kõik põhjapoolsete kuningriikide suguvõsad+ning nad tulevad ja seavad igaüks oma trooniJeruusalemma väravate ette,+kõigi selle müüride ümberja kõigi Juuda linnade vastu, teatab Jehoova.+ 16  Ma kuulutan välja kohtuotsuse nende kohta kogu nende kurjuse pärast,sest nad on mu hüljanud,+lasknud ohvrisuitsu tõusta teistele jumalatele+ja kummardanud oma kätetööd.+ 17  Aga sina sea end valmis*,tõuse ja räägi neile kõik, mida ma käsin.Ära lase neil end kohutada,+muidu panen ma sind nende ees hirmu tundma. 18  Ma teen su täna kindlustatud linnaks,raudsambaks ja vaskmüüriks kogu maa vastu,+Juuda kuningate ja peameeste vastu,tema preestrite ja maa rahva vastu.+ 19  Nad küll võitlevad su vastu,kuid nad ei saa su üle võitu,sest mina olen sinuga+ ja päästan su, teatab Jehoova.”

Allmärkused

Nimi Jeremija võib tähendada „Jehoova ülendab”.
Võib tõlkida ka „valisin ma su”.
Võib tõlkida ka „eraldasin”.
Sõna-sõnalt „ärkaja”. Üks esimesi puid, mis kevadel õide puhkeb.
Võib tõlkida ka „ma näen pada, mille all õhutatakse tuld ja mis on põhja poolt kaldu lükatud”.
Võib tõlkida ka „kinnita rõiva alumine äär vöö vahele”.