Hüppa sisu juurde

Hüppa sisukorda

Erinevused salmide numeratsioonis

„Uue maailma tõlke” ja eestikeelse Piibli 1968. aasta tõlke peatükkide ja salmide numeratsioonis esineb mõningaid erinevusi.

Tingmärgid:

a — salmi algusosa

b — salmi lõpuosa

(+1) — Et leida vastav salminumber eestikeelse Piibli 1968. aasta tõlkest, tuleb „Uue maailma tõlke” salminumbrile lisada 1. Paljudes lauludes vastab 1968. aasta tõlke peatüki esimene salm „Uue maailma tõlke” peatüki sissejuhatavale märkusele (mrk).

Kui peatüki või salmi kohta tabelis märget pole, siis erinevusi ei ole.

„Uue maailma tõlge”

1968. a tõlge

1. Moosese

31:55

32:1

32

32 (+1)

2. Moosese

8:1–4

7:26–29

8:5–32

8:1–28

22:1

21:37

22:2–31

22:1–30

3. Moosese

6:1–7

5:20–26

6:8–30

6:1–23

4. Moosese

16:36–50

17:1–15

17:1–13

17:16–28

29:40

30:1

30:1–16

30:2–17

5. Moosese

12:32

13:1

13

13 (+1)

22:30

23:1

23

23 (+1)

29:1

28:69

29:2–29

29:1–28

1. Saamueli

19:1

19:1a

19:2

19:1b–2

20:42

20:42–21:1

21

21 (+1)

23:29

24:1

24

24 (+1)

2. Saamueli

18:33

19:1

19

19 (+1)

1. Kuningate

4:21–34

5:1–14

5:1–18

5:15–32

18:33

18:33–34a

18:34

18:34b

20:2

20:2–3a

20:3

20:3b

22:43

22:43–44

22:44–53

22:45–54

2. Kuningate

11:21

12:1

12

12 (+1)

24:20

24:20–25:1a

25:1

25:1b

1. Ajaraamat

6:1–15

5:27–41

6:16–81

6:1–66

12:4

12:4–5

12:5–40

12:6–41

2. Ajaraamat

2:1

1:18

2:2–18

2:1–17

14:1

13:23

14:2–15

14:1–14

Nehemja

4:1–6

3:33–38

4:7–23

4:1–17

7:68

7:69–73

7:68–72

9:38

10:1

10

10 (+1)

Iiob

41:1–8

40:25–32

41:9–34

41:1–26

Laulud

3

3 (+1)

4

4 (+1)

5

5 (+1)

6

6 (+1)

7

7 (+1)

8

8 (+1)

9

9 (+1)

11:mrk–1

11:1

12

12 (+1)

13:mrk–4

13:1–5

13:5

13:6a

13:6

13:6b

 14:mrk–1

14:1

15:mrk–1

15:1

16:mrk–1

16:1

17:mrk–1

17:1

18

18 (+1)

19

19 (+1)

20

20 (+1)

21

21 (+1)

22

22 (+1)

23:mrk–1

23:1

24:mrk–1

24:1

25:mrk–1

25:1

26:mrk–1

26:1

27:mrk–1

27:1

28:mrk–1

28:1

29:mrk–1

29:1

30

30 (+1)

31

31 (+1)

32:mrk–1

32:1

34

34 (+1)

35:mrk–1

35:1

36

36 (+1)

37:mrk–1

37:1

38

38 (+1)

39

39 (+1)

40

40 (+1)

41

41 (+1)

42

42 (+1)

44

44 (+1)

45

45 (+1)

46

46 (+1)

47

47 (+1)

48

48 (+1)

49

49 (+1)

50:mrk–1

50:1

51:mrk

51:1–2

51:1–19

51:3–21

52:mrk

52:1–2

52:1–9

52:3–11

53:mrk–6

53:1–7

54:mrk

54:1–2

54:1–6

54:3–8

54:7

54:8

55

55 (+1)

56

56 (+1)

57

57 (+1)

58

58 (+1)

59

59 (+1)

60:mrk

60:1–2

60:1–12

60:3–14

61

61 (+1)

62

62 (+1)

63

63 (+1)

64

64 (+1)

65

65 (+1)

66:mrk–1

66:1

67

67 (+1)

68

68 (+1)

69

69 (+1)

70

70 (+1)

72:mrk–1

72:1

73:mrk–1

73:1

74:mrk–1

74:1

75

75 (+1)

76

76 (+1)

77

77 (+1)

78:mrk–1

78:1

79:mrk–1

79:1

80

80 (+1)

81

81 (+1)

82:mrk–1

82:1

83

83 (+1)

84

84 (+1)

85

85 (+1)

86:mrk–1

86:1

87:mrk–1

87:1

88

88 (+1)

89

89 (+1)

90:mrk–1

90:1

92

92 (+1)

100:mrk–1

100:1

101:mrk–1

101:1

102

102 (+1)

103:mrk–1

103:1

108

108 (+1)

109:mrk–1

109:1

110:mrk–1

110:1

120:mrk–1

120:1

121:mrk–1

121:1

122:mrk–1

122:1

123:mrk–1

123:1

124:mrk–1

124:1

125:mrk–1

125:1

126:mrk–1

126:1

127:mrk–1

127:1

128:mrk–1

128:1

129:mrk–1

129:1

130:mrk–1

130:1

131:mrk–1

131:1

132:mrk–1

132:1

133:mrk–1

133:1

134:mrk–1

134:1

138:mrk–1

138:1

139:mrk–1

139:1

140

140 (+1)

141:mrk–1

141:1

142

142 (+1)

143:mrk–1

143:1

144:mrk–1

144:1

145:mrk–1

145:1

 Koguja

5:1

4:17

5:2–20

5:1–19

Ülemlaul

6:13

7:1

7

7 (+1)

Jesaja

9:1

8:23

9:2–21

9:1–20

57:18

57:18a

57:19

57:18b–19

63:8

63:8a

63:9

63:8b–9

64:1–2

64:1

64:3–12

64:2–11

Jeremija

9:1

8:23

9:2–26

9:1–25

Hesekiel

20:45–49

21:1–5

21:1–32

21:6–37

Taaniel

4:1–3

3:31–33

4:4–37

4:1–34

5:31

6:1

6:1–28

6:2–29

Hoosea

1:10–11

2:1–2

2:1–23

2:3–25

11:12

12:1

12:1–14

12:2–15

13:16

14:1

14:1–9

14:2–10

Joel

2:28–32

3:1–5

3:1–21

4:1–21

Joona

1:17

2:1

2:1–10

2:2–11

Miika

5:2–15

5:1–14

Nahum

1:15

2:1

2:1–13

2:2–14

Sakarja

1:18–21

2:1–4

2:1–13

2:5–17

Malaki

4:1–6

3:19–24

Matteuse

15:5

15:5a

15:6

15:5b–6

23:1

23:1–2a

23:2

23:2b

Markuse

6:27

6:27–28a

6:28

6:28b

12:14

12:14a

12:15

12:14b–15

Luuka

1:74

1:74a

1:75

1:74b–75

Apostlite teod

5:39

5:39a

5:40

5:39b–40

19:40

19:40a

19:41

19:40b

24:2

24:2–3a

24:3

24:3b

Roomlastele

3:25

3:25–26a

3:26

3:26b

2. Korintlastele

8:13

8:13a

8:14

8:13b–14

10:4

10:4a

10:5

10:4b–5

13:12

13:12a

13:13

13:12b

13:14

13:13

Efeslastele

1:10

1:10–11a

1:11

1:11b

Filiplastele

2:7

2:7a

2:8

2:7b–8

Koloslastele

1:21

1:21a

1:22

1:21b–22

1. Tessalooniklastele

2:6

2:6–7a

2:7

2:7b

2:11

2:11–12a

2:12

2:12b

Heebrealastele

10:22

10:22–23a

10:23

10:23b

1. Peetruse

2:3

2:3a

2:4

2:3b–4

3:15

3:15–16a

3:16

3:16b

3. Johannese

1:14

1:14–15

Ilmutus

13:1

12:18–13:1

17:9

17:9a

17:10

17:9b–10

18:16

18:16a

18:17

18:16b–17